Τα λεφτά του ζητιάνου
Ο ζητιάνος και ο κυριούλης
Просяк стои с чиния в ръка.
Adamın biri, dilenciye beş lira verir. Dilenci parayı alır, ama adama sitemle sorar: - "Yahu sen iki yıl önce, bana hep yirmi lira verirdin. Geçtiğimiz yıl on liraya düşürdün, şimdi de beş lira...
Un cersetor avea obiceiul, timp de 20 de ani, sa cerseasca in fiecare duminica In fata aceleasi biserici si tot de 20 de ani un om Ii dadea in fiecare duminica cate zece lei. Intr-o duminica...
Un giorno passa un signore che gli dà 50 centesimi. Il mendicante ringrazia, ma poi dopo averlo riconosciuto, gli chiede:
- Lei però mi dovrebbe spiegare una cosa. Mi ricordo che due anni fa, lei mi dava sempre 2 euro; poi l'anno scorso, è passato ad 1 euro; e oggi solo 50 centesimi, come mai ?
- Vede, buon uomo: 2 anni fa ero scapolo; poi l'anno scorso mi sono sposato, ed infine, quest'anno, mi è nato un figlio e devo pensare anche a loro!
- Но capito, praticamente lei mantiene la sua famiglia соn i miei soldi!