Una vecchietta sull’autobus e’ in piedi di fronte ad un giovanotto che mastica una gomma. La vecchietta lo osserva per alcuni minuti e poi si rivolge al ragazzo ad alta voce:
“E’ inutile che insista giovanotto… non capisco… sono sorda!”

В градския автобус бабка дълго се взира в дъвчещия дъвка тийнейджър Мъж дъвче дъвка в автобуса. Седящата срещу него жена му казва: Una donna decisamente anziana è sull'autobus e davanti a lei c'è un ragazzino che mastica una gomma in modo a dir poco osceno. Dopo qualche minuto che la cosa va avanti, la donna urla al ragazzo: "E' inutile che insista giovanotto, sono completamente sorda!" В маршрутке старушка долго смотрит на жующего жвачку парня, потом наклоняется и говорит: - Зря, сынок, ты это мне все рассказываешь. Я глухая. Francisco viaja en tren, sentado frente a una anciana señora. Va masticando un chicle, abriendo y cerrando la boca todo el tiempo. Después de un largo rato, la señora le dice: No te molestes en... Trende iki adam... Karşılıklı oturuyorlardı. Birisi çantasından bir kağıt çıkarıp üzerine şunları yazdı: “Ben sağırım. Benimle boş yere konuşmayın.” Kağıdı karşısındaki adama uzattı. Adam kağıdı... Pepíček sedí ve vlaku a žvýká žvýkačku. Přisedne si k němu stará paní. Po 5 minutách mu stařenka řekne: "To je od tebe moc hezké, že mi tu tolik věcí vyprávíš, ale já jsem hluchá." Мужик в автобусі жує жуйку. Жінка, що сидить навпроти, дивиться на нього і каже: — Чоловіче, не вмовляйте мене! Я глуха і нічого не чую! No ônibus um garoto está mascanbdo um chicléte enquanto a velha só observa, faz caretas de quem nao está entendendo algo, derrepente diz: — Nao adianta insistir!sou completamente surda!!! Um jovem para na frente do surdo. O surdo: — Fala mais alto, porque não estou escutando! O jovem: — Eu não estou falando, estou mascando um chiclete! Într-un compartiment de tren călătoreau o babă şi un tânăr. Tânărul mesteca gumă. Se uita baba la el, se tot uita şi la un moment dat îi zice: - Degeaba vorbeşti maică cu mine, eu sunt surdă. Un bărbat în transportul public mesteca o gumă. O doamnă, care stătea vis-a-vis, se uită lung la el şi îi zice: - Omule, nu încerca să mă convingi! Eu sunt surdă şi nu înţeleg nimic! Įlipa į traukinio kupė jauna mergina, o čia sėdi jaunuolis. Atsisėdo priešais jį. Važiuoja, o jaunuolis intensyviai kramto gumą. Mergina pasižiūri ir sako: - Galite man nieko nepasakoti, aš kurčia.