Komik Resimler
По време на снимките на Джурасик Парк (1993) тиранозавърът Рекс много се потеше
За време на снимањето на Џурасик Парк (1993) тираносаурус Рекс многу се потеше
During the filming of Jurassic Park (1993)
Durante el rodaje de Jurassic Park (1993)
Во время съёмок «Парк юрского периода» (1993) тираннозавр Рекс сильно потел
Während der Dreharbeiten zu Jurassic Park (1993) schwitzte der Tyrannosaurus Rex stark
Pendant le tournage de Jurassic Park (1993)
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του Jurassic Park (1993)
Durante le riprese di Jurassic Park (1993)
Під час зйомок «Парк Юрського періоду» (1993) тиранозавр Рекс сильно пітнів
Durante as filmagens de Jurassic Park (1993)
Podczas kręcenia filmu Jurassic Park (1993) tyranozaur Rex bardzo się pocił
Under inspelningen av Jurassic Park (1993) svettades Tyrannosaurus Rex mycket
Tijdens de opnames van Jurassic Park (1993) zweette de Tyrannosaurus Rex veel
Under optagelserne til Jurassic Park (1993) svedte Tyrannosaurus Rex meget
Under innspillingen av Jurassic Park (1993) svettet Tyrannosaurus Rex mye
Jurassic Parkin (1993) kuvauksissa tyrannosaurus Rex hikoili paljon
A Jurassic Park (1993) forgatásán a Tyrannosaurus Rex nagyon izzadt
În timpul filmărilor la Jurassic Park (1993)
Během natáčení filmu Jurský park (1993) se tyranosaurus Rex hodně potil
Filmuojant „Juros periodo parką“ (1993)
Filmējot „Juras laikmeta parku“ (1993)
Tijekom snimanja filma Jurski park (1993) tiranosaur Rex se jako znojio
Хората
Луѓето што работат од дома
People who work from home
Gente que trabaja desde casa
Люди
Leute
Les gens qui travaillent à domicile
Άνθρωποι που δουλεύουν από το σπίτι
Persone che lavorano da casa
Люди
Pessoas que trabalham de casa
Ludzie pracujący z domu
Folk som jobbar hemifrån
Mensen die thuiswerken
Folk der arbejder hjemmefra
Folk som jobber hjemmefra
Kotona työskentelevät
Az otthonról dolgozók
Oamenii care lucrează de acasă
Lidé pracující z domova
Žmonės
Cilvēki
Ljudi koji rade od kuće
Той: Какво имаш предвид
Тој: Што мислиш кога велиш дека испи премногу чоколадно млеко? Таа:
He: What do you mean
Él: ¿Qué quieres decir соn que bebiste demasiada leche соn chocolate? Ella:
Он: Что ты имеешь в виду
Er: Wie meinst du das
Lui: Que veux-tu dire
Αυτός: Τι εννοείς
Lui: Cosa intendi
Він: Що ти маєш на увазі
Ele: O que queres dizer
On: Co masz na myśli
Han: Vad menar du
Hij: Wat bedoel je
Han: Hvad mener du
Han: Hva mener du
Hän: Mitä tarkoitat
Ő: Hogy érted
El: Ce vrei să spui că ai băut prea mult lapte cu ciocolată? Ea:
On: Co tím myslíš
Jis: Ką turi omeny
Viņš: Ko tu domā ar to
On: Što misliš kad kažeš da si popila previše čokoladnog mlijeka? Ona:
Помагам на приятелката си с болния ѝ зъб
Ѝ помагам на девојка ми со болниот нејзин заб
Helping my girlfriend with her sore tooth
Ayudando a mi novia соn su diente dolorido
Помогаю своей девушке с больным зубом
Ich helfe meiner Freundin mit ihrem schmerzenden Zahn
J’aide ma copine avec sa dent qui lui fait mal
Βοηθάω την κοπέλα μου με το πονεμένο της δόντι
Aiutando la mia ragazza соn il suo dente dolorante
Допомагаю своїй дівчині з її болючим зубом
Ajudando a minha namorada com o dente dela que dói
Pomagam swojej dziewczynie z bolącym zębem
Hjälper min flickvän med hennes onda tand
Help mijn vriendin met haar zere tand
Hjælper min kæreste med hendes ømme tand
Hjelper kjæresten min med den vonde tanna hennes
Autan tyttöystävääni kipeän hampaansa kanssa
Segítek a barátnőmnek a fájó fogával
O ajut pe iubita mea cu dintele ei dureros
Pomáhám své přítelkyni s bolavým zubem
Padedu savo merginai su skaudančiu dantimi
Palīdzu savai draudzenei ar sāpīgo zobu
Pomažem svojoj djevojci s bolnim zubom
За мой късмет
За моја среќа
Lucky me — my wife was diagnosed with schizophrenia
Соn mi suerte
Мне повезло — у жены диагностировали шизофрению
Zu meinem Glück wurde bei meiner Frau Schizophrenie diagnostiziert — sieben Frauen in einer. Und natürlich hat keine von ihnen etwas für Außergewöhnliches übrig.
Avec ma chance
Με την τύχη μου
Per mia fortuna
Мені пощастило — моїй дружині діагностували шизофренію
Com a minha sorte
Przy moim szczęściu zdiagnozowano u mojej żony schizofrenię — siedem kobiet w jednej. I oczywiście
Med min tur fiск min fru diagnosen schizofreni — sju kvinnor i en. Och naturligtvis
Met mijn geluk werd bij mijn vrouw schizofrenie vastgesteld — zeven vrouwen in één. En natuurlijk
Med min held blev min kone diagnosticeret med skizofreni — syv kvinder i én. Og selvfølgelig
Med min flaks ble kona mi diagnostisert med schizofreni — sju kvinner i én. Og selvsagt
Omalla tuurillani vaimollani todettiin skitsofrenia — seitsemän naista yhdessä. Ja tietenkin epäonneksekseni yksikään heistä ei pidä mistään epätavallisesta.
Az én szerencsémre a feleségemről kiderült
Cu norocul meu
Při mém štěstí byla mé ženě diagnostikována schizofrenie — sedm žen v jedné. A samozřejmě
Mano laimei
Manai laimei
Po mojoj sreći
Не съм механик — но изглежда са добре напомпани
Не сум механичар — ама изгледа се убаво напумпани
I'm not a mechanic — but they sure look well inflated
No soy mecánico — pero parecen bien infladas
Я не механик — но
Ich bin kein Mechaniker — aber sie scheinen gut aufgepumpt zu sein
Je ne suis pas mécano — mais ils ont l’air d’être bien gonflés
Δεν είμαι μηχανικός — αλλά φαίνονται καλά φουσκωμένα
Non sono meccanico — ma sembrano ben gonfie
Я не механік — але виглядають добре накачані
Não sou mecânico — mas parecem bem insuflados
Nie jestem mechanikiem — ale wyglądają na dobrze napompowane
Jag är ingen mekaniker — men de verkar vara väl uppumpade
Ik ben geen monteur — maar ze zien er goed opgepompt uit
Jeg er ikke mekaniker — men de ser godt oppustede ud
Jeg er ingen mekaniker — men de ser godt oppblåste ut
En ole mekaanikko — mutta näyttävät hyvin täysiltä
Nem vagyok szerelő — de elég jól fel vannak fújva
Nu sunt mecanic — dar par bine umflate
Nejsem mechanik — ale vypadají dobře nafouknuté
Aš ne mechanikas — bet jos atrodo gerai pripūstos
Neesmu mehāniķis — bet izskatās labi piepūstas
Nisam mehaničar — ali izgledaju dobro napumpane
Отне ми цели две много дълги минути
Ми требаа цели две многу долги минути за да сфатам
It took me a whole two very long minutes to understand
Me tomó dos larguísimos minutos entenderlo
Понадобилось целых две длинные минуты
Ich brauchte ganze zwei sehr lange Minuten
Il m’a fallu bien deux longues minutes pour comprendre
Μου πήρε ολόκληρα δύο πολύ μεγάλα λεπτά για να το καταλάβω
Ci sono voluti ben due lunghissimi minuti per capire
Мені знадобилося цілих дві дуже довгі хвилини
Demorou-me uns bons dois longos minutos para perceber
Zajęło mi całe dwie bardzo długie minuty
Det tog mig hela två väldigt långa minuter att förstå
Het kostte me wel twee hele lange minuten om het te snappen
Det tog mig hele to meget lange minutter at forstå
Det tok meg hele to veldig lange minutter å forstå
Kesti minulta kokonaiset kaksi hyvin pitkää minuuttia ymmärtää
Két nagyon hosszú percembe telt
Mi-au trebuit două minute foarte lungi ca să înțeleg
Trvalo mi celé dvě velmi dlouhé minuty
Prireikė net dviejų labai ilgų minučių
Man vajadzēja veselās divas ļoti garas minūtes
Trebao mi je cijele dvije jako duge minute da shvatim
Трябва ми жена
Ми треба жена што може да исмуче кикирики путер низ сламка
I need a woman who can suск peanut butter through a straw
Necesito una mujer que pueda сhuраr mantequilla de maní por una pajilla
Мне нужна женщина
Ich brauche eine Frau
J’ai besoin d’une femme capable d’aspirer du beurre de cacahuète à travers une paille
Χρειάζομαι μια γυναίκα που μπορεί να ρουφήξει φυστικοβούτυρο μέσα από καλαμάκι
Mi serve una donna che riesca a succhiare il вurrо d’arachidi соn una cannuccia
Мені потрібна жінка
Preciso de uma mulher que consiga sugar manteiga de amendoim por um canudo
Potrzebuję kobiety
Jag behöver en kvinna som kan suga jordnötssmör genom ett sugrör
Ik heb een vrouw nodig die pindakaas door een rietje kan opzuigen
Jeg har brug for en kvinde
Jeg trenger ei dame som kan suge peanøttsmør gjennom et sugerør
Tarvitsen naisen
Kell nekem egy nő
Am nevoie de o femeie care poate suge unt de arahide printr-un pai
Potřebuji ženu
Man reikia moters
Man vajag sievieti
Treba mi žena koja može isisati maslac od kikirikija kroz slamku
Редки гъби тук в гората
Ретки печурки овде во шумата
Rare mushrooms here in the forest
Hongos raros aquí en el bosque
Редкие грибы здесь
Seltene Pilze hier im Wald
Champignons rares ici dans la forêt
Σπάνια μανιτάρια εδώ στο δάσος
Funghi rari qui nella foresta
Рідкісні гриби тут у лісі
Cogumelos raros aqui na floresta
Rzadkie grzyby tutaj w lesie
Sällsynta svampar här i skogen
Zeldzame paddenstoelen hier in het bos
Sjældne svampe her i skoven
Sjeldne sopper her i skogen
Harvinaisia sieniä täällä metsässä
Ritka gombák itt az erdőben
Ciuperci rare aici în pădure
Vzácné houby tady v lese
Reti grybai čia miške
Retas sēnes šeit mežā
Rijetke gljive ovdje u šumi
Гинекологията — повече от работа
Гинекологијата — повеќе од работа
Gynecology — more than a job
La ginecología — más que un trabajo
Гинекология — больше чем работа
Gynäkologie — mehr als nur ein Beruf
La gynécologie — plus qu’un travail
Η γυναικολογία — κάτι παραπάνω από δουλειά
La ginecologia — più di un lavoro
Гінекологія — більше
A ginecologia — mais do que um trabalho
Ginekologia — coś więcej niż praca
Gynekologi — mer än ett jobb
Gynaecologie — meer dan een baan
Gynækologi — mere end et arbejde
Gynekologi — mer enn bare en jobb
Gynekologia — enemmän kuin työ
Nőgyógyászat — több mint munka
Ginecologia — mai mult decât o slujbă
Gynekologie — víc než práce
Ginekologija — daugiau nei darbas
Ginekoloģija — vairāk nekā darbs
Ginekologija — više od posla
Когато пак се събудиш от алармата
Кога пак ќе се разбудиш од алармот
When you wake up again to the alarm
Cuando otra vez te despiertas соn la alarma y no соn el sonido del océano
Когда опять проснулся по будильнику
Wenn du mal wieder vom Wecker und niсhт vom Rauschen des Ozeans aufwachst
Quand tu te réveilles encore une fois avec le réveil et pas avec le bruit de l’océan
Όταν ξυπνάς πάλι από το ξυπνητήρι και όχι από τον ήχο του ωκεανού
Quando ti svegli di nuovo соn la sveglia e non соn il suono dell’oceano
Коли знову прокидаєшся від будильника
Quando acordas outra vez com o alarme e não com o som do oceano
Kiedy znów budzisz się od budzika
När du vaknar igen av alarmet och inte av havets brus
Als je weer wakker wordt van de wekker en niet van het geluid van de oceaan
Når du igen vågner til vækkeuret og ikke til lyden af havet
Når du våkner igjen av alarmen og ikke av lyden fra havet
Kun taas heräät herätyskelloon etkä meren kohinaan
Amikor megint az ébresztőre kelsz
Când te trezești din nou la ceas și nu la sunetul oceanului
Když se zase probudíš budíkem a ne šuměním oceánu
Kai vėl pabundi nuo žadintuvo
Kad atkal pamosties no modinātāja
Kad se opet probudiš na zvuk alarma
Виждаш ли
Види
See
¿Ves? No fue tan malo
Видишь
Siehst du
Tu vois
Είδες; Δεν ήταν και τόσο κακό — πάμε τώρα να σου πάρουμε εκείνο το iPhone 17
Hai visto? Non è stato poi così male — ora andiamo a prenderti quell’iPhone 17
Бачиш
Vês? Não foi assim tão mau — agora vamos comprar-te esse iPhone 17
Widzisz? Nie było tak źle — teraz chodź
Ser du
Zie je wel
Ser du
Ser du
Näethän
Látod
Vezi? N-a fost chiar aşa de rău — hai acum să-ţi cumpărăm acel iPhone 17
Vidíš
Matai
Redzi
Vidiš
Имате ли идея какви са тези макарони? Варят се вече три часа и не омекват
Имате ли идеја какви се овие тестенини? Се варат веќе три часа и не омекнуваат
Any idea what kind of pasta this is? Been boiling for three hours and it’s still not soft
¿Alguna idea de qué tipo de pasta es esta? Lleva tres horas hirviendo y sigue dura
Есть идеи
Habt ihr eine Idee
Vous avez une idée de quelles pâtes il s’agit ? Ça fait trois heures que ça cuit et c’est toujours dur
Καμιά ιδέα τι είδους μακαρόνια είναι αυτά; Βράζουν τρεις ώρες και δεν μαλακώνουν
Avete idea che tipo di pasta sia questa? È in cottura da tre ore e non si ammorbidisce
Є ідеї
Alguma ideia de que маssа é esta? Está a cozer há três horas e ainda não fiса mole
Macie pomysł
Iemand een idee wat voor pasta dit is? Kookt al drie uur en wordt maar niet zacht
Nogen idé om hvad det er for en pasta? Den har kogt i tre timer og bliver stadig ikke blød
Noen som vet hva slags pasta dette er? Har kokt i tre timer og den blir fortsatt ikke myk
Onko kellään aavistusta
Van valakinek ötlete
Aveți vreo idee ce fel de paste sunt astea? Fierb de trei ore și tot nu se înmoaie
Máš tušení
Ar turite idėją
Ir kādam ideja
Ima li tko ideju koje su ovo tjestenine? Kuhaju se već tri sata i nikako da omekšaju
Ако първо си видял акулата — определено си гeй
Ако прв го виде ајkulата — дефинитивно си геј
If you saw the shark first — you’re definitely gаy
Si viste al tiburón primero
Если ты первым заметил акулу — ты определённо гeй
Wenn du den Hai zuerst gesehen hast – bist du definitiv schwul
Si tu as vu le requin en premier
Αν είδες πρώτα τον καρχαρία
Se hai visto lo squalo per primo
Якщо ти першим побачив акулу — ти точно гeй
Se viste o tubarão primeiro
Jeśli najpierw zobaczyłeś rekina — jesteś zdecydowanie gej
Om du såg hajen först – då är du definitivt gаy
Als je de haai als eerste zag
Hvis du så hajen først – så er du helt sikkert bøsse
Hvis du så haien først – er du definitivt homofil
Jos näit hain ensin – olet ehdottomasti hомо
Ha először a cápát vetted észre – biztosan meleg vagy
Dacă ai văzut primul rechinul
Pokud jsi jako první viděl žraloka – jsi rozhodně gаy
Jei pirmas pamatei ryklį – tu tikrai gėjus
Ja tu vispirms ieraudzīji haizivi – tu noteikti esi gejs
Ako si prvi vidio morskog psa – sigurno si gаy
Мис Пуерто Рико и Мис Аржентина вчера се ожениха... най-голямата загуба на жени в историята
Мис Порто Рико и Мис Аргентина вчера се венчаа... најголемата штета од женски во историјата
Miss Puerto Rico and Miss Argentina got married yesterday... the greatest waste of women in history
Miss Puerto Rico y Miss Argentina se casaron ayer... el mayor desperdicio de mujeres de la historia
Мисс Пуэрто-Рико и Мисс Аргентина поженились вчера... самая большая потеря женщин в истории
Miss Puerto Rico und Miss Argentinien haben gestern geheiratet... die größte Verschwendung von Frauen in der Geschichte
Miss Porto Rico et Miss Argentine se sont mariées hier... le plus grand gâchis de femmes de l’histoire
Η Μις Πουέρτο Ρίκο και η Μις Αργεντινή παντρεύτηκαν χθες... η μεγαλύτερη «σπατάλη» γυναικών στην ιστορία
Miss Porto Rico e Miss Argentina si sono sposate ieri... il più grande spreco di donne della storia
Міс Пуерто-Ріко та Міс Аргентина вчора одружилися... найбільша втрата жінок в історії
Miss Porto Rico e Miss Argentina casaram-se ontem... o maior desperdício de mulheres da história
Miss Portoryko i Miss Argentyna wczoraj wzięły ślub... największe marnotrawstwo kobiet w historii
Miss Puerto Rico och Miss Argentina gifte sig igår... den största förlusten av kvinnor i historien
Miss Puerto Rico en Miss Argentinië zijn gisteren getrouwd... de grootste verspilling van vrouwen in de geschiedenis
Miss Puerto Rico og Miss Argentina blev gift i går... den største spild af kvinder i historien
Miss Puerto Rico og Miss Argentina giftet seg i går... det største sløseriet med kvinner i historien
Miss Puerto Rico ja Miss Argentina menivät naimisiin eilen... historian suurin naisten menetys
Miss Puerto Rico és Miss Argentína tegnap összeházasodtak... a történelem legnagyobb nőpazarlása
Miss Porto Rico și Miss Argentina s-au căsătorit ieri... cea mai mare risipă de femei din istorie
Miss Porto Rico a Miss Argentina se včera vzaly... největší plýtvání ženami v historii
Miss Puerto Rico ir Miss Argentina vakar susituokė... didžiausias moterų švaistymas istorijoje
Miss Puerto Rico un Miss Argentīna vakar apprecējās... lielākais sieviešu izšķērdējums vēsturē
Miss Portoriko i Miss Argentina su se jučer vjenčale... najveća šteta od žena u povijesti
Когато го заведеш у вас
Кога ќе го однесеш дома
When you take him home
Cuando lo llevas a casa
Когда приводишь его домой
Wenn du ihn mit nach Hause nimmst
Quand tu le ramènes chez toi
Όταν τον πας σπίτι σου
Quando lo porti fino a casa
Коли приводиш його додому
Quando o levas para casa
Kiedy zabierasz go do siebie
När du tar hem honom
Wanneer je hem mee naar huis neemt
Når du tager ham med hjem
Når du tar ham med hjem
Kun viet hänet kotiin
Amikor hazaviszed
Când îl duci acasă
Když hо vezmeš domů
Kai parsivedi jį namo
Kad viņu aizved mājās
Kad ga odvedeš kući
Когато един обувка съсипе семейната снимка
Кога една чевла ќе ја расипе семејната фотографија
When a shoe ruins the family photo
Cuando un zapato arruina la foto familiar
Когда один ботинок портит семейное фото
Wenn ein Schuh das Familienfoto ruiniert
Quand une chaussure gâche la photo de famille
Όταν ένα παπούτσι χαλάει τη φωτογραφία της οικογένειας
Quando una scarpa rovina la foto di famiglia
Коли один черевик псує сімейне фото
Quando um sapato estraga a foto de família
Kiedy but psuje zdjęcie rodzinne
När en sko förstör familjefotot
Wanneer een schoen de familiefoto verpest
Når en sko ødelægger familiebilledet
Når en sko ødelegger familiebildet
Kun kengän takia perhekuva menee pilalle
Amikor egy cipő tönkreteszi a családi fotót
Când un pantof strică fotografia de familie
Když bota pokazí rodinnou fotografii
Kai batas sugadina šeimos nuotrauką
Kad kurpe sabojā ģimenes fotogrāfiju
Kad cipela uništi obiteljsku fotografiju