Certo dia, a mãe de Mariazinha pediu para ela ir até o açougue e comprar um quilo de bacalhau.
Mas, Mariazinha era fanhosa...
Quando chegou no açougue ela disse:
— I a um iu e aaiau ("me dá um quilo de bacalhau") E o açogueiro não estava entendendo nada do que ela estava dizendo.
E ela tornou a perguntar várias vezes:
— I a um iu e aaiau ("me dá um quilo de bacalhau") De repente ela solta um pum... e o açogueiro fala:
— Nossa, que cheiro de bacalhau!
E Mariazinha diz:
— Um io ("um quilo")!