Dois amigos fizeram um pacto, no qual quem morresse primeiro voltaria pra dizer se no céu havia futebol. Tempos depois, um deles morre. Ele volta do céu e diz para o amigo que ficou vivo:
— Tenho duas coisas para te falar: uma boa e uma ruim.
O vivo responde:
— Comece pela boa notícia.
— A boa, é que no céu tem futebol. E a ruim, é que você está escalado para jogar domingo.
—

Два состарившихся футболиста договорились: кто первый умрет, сообщить другому, есть ли на небесах футбол. И вот один из них отправился на тот свет. Через три дня вышел на связь с другом. Ce sont deux copains, amateurs de foot au point qu'il ne s'est pas passé un seul dimanche depuis plusieurs années, sans qu'il ne jouent un match avec leur équipe locale. Ces deux copains... Iki yasli dost 70'li yaslarina gelmis iki adam, bir ömür boyu birbirlerinin en iyi dostu olmuslardi... Derken birgün bir tanesi agir hasta oldu.. Ölüm dösegindeyken yaninda yine en iyi dostu vardi... Er komt een man bij de pastoor en vraagt: 'Spelen ze in de hemel ook voetbal?' 'Dat weet ik niet,' zegt de pastoor: 'Ik heb vandaag pas de brochure aangevraagd. Kom over een week nog eens terug.'... Hvad er det der himler sådan? En mand kommer op til præsten. Han spørger præsten, om han ved, om man spiller fodbold oppe i himlen. Det ved præsten dog ikke, men han vil gerne undersøge det for... Een man is helemaal fanatiek van voetbal en is zeer benieuwd of er in de hemel ook wordt gevoetbald. Dus de man gaat naar de kerk en vraagt aan de pastoor of ze in de hemel ook aan voetbal doen.... DOIS AMIGOS COMBINARAM QUE, QUEM MORRESSE PRIMEIRO, IRIA VOLTAR PARA CONTAR AO OUTRO SE NO CÉU HAVIA FUTEBOL. PASSADO UM TEMPO, UM DELES MORREU. ALGUNS DIAS DEPOIS ELE VOLTOU E DISSE: - RAPAZ,... Der var engang en mand, der var meget glad for at Spille fodbold. En dag kom han til at tænke på, at når han engang Døde, om der så var fodbold i himlen. Han besluttede sig for at finde Ud af det.... Eran dos amigos que les encantaba jugar al fútbol, a lo que dedicaban la mayor parte de sus ratos libres. Y le dice uno a otro: - Pepe, que vamos a hacer si cuando nos muramos, resulta que en el... Arbitrul de la centru al partidei Romania - Olanda, Craig Thompson, il intalneste pe Sfantul Petru inainte de meci si-l intreaba: - In Rai tot asa e nebunie cu fotbalul ca pe Pamant? - Nu stiu, ii... Dois jogadore de futebol, o Antonio e o Ivo queriam saber se tinha futebol no céu. Combinaram que quando um deles morrese iria voltar para contar ao outro se tinha ou não futebol no céu. Algum... Dos futbolistas acuerdan que el primero que muera informará al otro de si en el cielo hay fútbol. Uno se muere y regresa en forma de espíritu. - Tal y como acordamos vengo a informarte. Pero de las... Este chiste trata de dos futbolistas, que uno le dice al otro: - Oye tío el primero que se muera baja del cielo y le dice al otro si hay partido de fútbol en el cielo o no. Al cabo de un tiempo uno... Divi veci futbolisti sarunā-kurš pirmais nomirs,paziņos otram, vai debesīs arī tiek spēlēts futbols. Pienāk laiks, un viens no viņiem aiziet mūžībā. Pēc pāris dienām viņam izdodas nodibināt... C'est deux personnes qui discutent: Il y en a un qui dit " Quand l'un de nous deux mourra il dira si au paradis y a du football ⚽ . " Ensuite un jour passe et la il y en a un qui meurt quelque... Un homme est à l'article de la mort. Il fait venir un prêtre et lui dit: - Mon père, je ne vous ai fait appeler que pour une seule raison. Toute ma vie a été consacrée au foot, vous le savez. J'ai... Tinham dois amigos que gostavam de jogar futebol um deles morreu. Mas um dia ele voutou para falar uma coisa para o amigo. — Eu tenho uma noticia boa e ruim pra te dar. — A boa e que no ceu tem... Dois amigos eram joadores de futebol. Um dia fizeram um pacto. Caro amigo João se eu morrer volto pra contar como é lá no Céu. Um mês depois morre o amigo e na semana seguinte volta pra contar como... Двама футболни запалянковци си говорят: - Слушай, искаш ли да направим така? Който умре пръв ще слезе при другия да му каже дали в рая се играе футбол. - Добре! Един ден единия умрял и слязъл при...