Това е последната капка, която преля чашата! Сега идват и жените! Ова е последната капка што ја прели чашата! Сега доаѓаат и жените! This is the last straw! Now the wives are coming too! ¡Esta es la gota que colmó el vaso! ¡Ahora vienen también las esposas! Это последняя капля, переполнившая чашу! Теперь приходят и жёны! Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt! Jetzt kommen auch die Ehefrauen! C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase ! Maintenant les femmes arrivent aussi ! Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Τώρα έρχονται και οι γυναίκες! Questa è la goccia che ha fatto traboccare il vaso! Ora arrivano anche le mogli! Bu, bardağı taşıran son damla! Şimdi karılar da geliyor! Це остання крапля, що переповнила чашу! Тепер приходять і дружини! To jest ta kropla, która przepełniła czarę! Teraz nadchodzą też żony! Detta är droppen som fiск bägaren att rinna över! Nu kommer även fruarna! Dit is de druppel die de emmer deed overlopen! Nu komen de vrouwen ook! Dette er dråben, der fik bægeret til at flyde over! Nu kommer konerne også! Dette er dråpen som fikk begeret til å renne over! Nå kommer konene også! Tämä on se pisara, joka sai maljan läikkymään yli! Nyt tulevat myös vaimot! Ez az utolsó csepp, ami betette a kaput! Most jönnek az asszonyok is! Aceasta este picătura care a umplut paharul! Acum vin și soțiile! To je ta poslední kapka, která přetekla pohár! Teď přicházejí i manželky! Tai paskutinis lašas, perpildęs taurę! Dabar ateina ir žmonos! Šī ir pēdējā lāse, kas lika kausam pārplūst! Tagad nāk arī sievas! Ovo je posljednja kap koja je prelila čašu! Sad dolaze i žene!