Estava o Sr. Manoel, português, atendendo em sua farmácia. O local era freqüentado por senhoras idosas e religiosas, quando lá adiante, da rua mesmo gritou outro português, o Sr. Joaquim:
— Oh Seu Manoel, dá-me uma camisinha de Vênus!
O português Manoel, percebendo o horror das senhoras que ali se encontravam, retrucou em voz alta:
— Cuidado com a língua Seu Joaquim!
Ao que o portuga Joaquim respondeu:
— Então dá-me duas.