Two Black Eyes for a Favor
Komm der Mann mit zwei blauen Augen nach Hause. Fragt die Frau:
Мъж се прибира вкъщи от черква с насинени очи.
Little Johnny comes home from sunday school with a black eye. His father sees it and says
Ο Γιαννάκης επιστρέφει από το σχολείο με το αριστερό μάτι μαυρισμένο.
Johny came crying. Dad: "What happened?" Johny: "Today at class when we got up from our seats for prayer
Eina Petriukas su fingalais abiejose akyse ir sutinka draugą. Tas jo klausia: - Kas tau nutiko? - Ai
Чого це в тебе синець під оком? — Розумієш
— Joãozinho, o que aconteceu com você? Você está com o olho todo roxo!
— É professora, eu estava no busão vindo pra aula e do meu lado tinha uma gorda. Aí, quando ela levantou, eu vi que a saia dela tava enfiada no bumbum, então eu fui lá e tirei. Aí ela me deu um soco na cara.
— Joãozinho, que coisa feia nunca mais faça isso!
No outro dia, aparece ele com o outro olho roxo e a professora logo pergunta:
— Joãozinho, o que aconteceu desta vez?
— Professora, sabe aquela gorda?
— Sei.
— Então, ela sentou do meu lado de novo. Quando ela levantou, a saia tava lá outra vez. Aí um menino foi lá e tirou! Como eu sabia que ela não gostava, enfiei de novo!