Во автобус Le fils : – Aujourd’hui, j’étais dans le bus avec papa. il m’a dit de laisser ma place à une dame… La maman : – C’est très bien, fiston, tu as fait une bonne action. Le fils : Mais maman, j’étais... Toto dit à sa maman : - Tu sais, maman, aujourd'hui dans l'autobus, papa m'a demandé de me lever et de laisser ma place à une jeune et jolie dame. - Et tu l'as fait ? - Ben, oui. - C'est très... Jasiu mówi do mamy: - Mamo, dzisiaj rano, kiedy jechałem autobusem, tata kazał mi wstać i ustąpić miejsca kobiecie. - To bardzo ładnie. - Ale mamo, ja siedziałem na taty kolanach. Little Johnny: Mom, I was in the bus yesterday with dad and he asked me to give up my seat for a lady. Mom: Good, you did the right thing. Little Johnny: But Mom, I was sitting on dad’s lap. Chlapeček vypráví, jak to bylo na procházce s tatínkem: „Jeli jsme autobusem. Pak nastoupila nějaká mladá paní. Tatínek řekl, abych vstal, aby si ta paní mohla sednout.” „Tak je to správné,... Berniukas: - Mama, kai vakar važiavom autobusu su tėte, tai tėtė man liepė užleisti vietą kažkokiai merginai. Mama: - Teisingai, sūneli, gerai, kad užleidai. - Bet mama, aš tai sėdėjau tėtei ant... Toto discute avec sa maman. - Tu sais, maman, ce matin, quand j’ai pris le bus avec papa, il m’a dit de laisser ma place à une dame… - C’est normal, Toto. Les enfants doivent se lever pour les... O menino conversa com a mãe:— Mãe, quando eu estava no ônibus com o papai, hoje de manhã, ele me disse pra eu levantar e deixar uma moça sentar no meu lugar.— Muito bem. Você fez a coisa certa. Deu o assento pra ela?— Não, eu tava sentado no colo dele! 0 0 0
A professora pergunta ao aluno:— Zezinho, diga o nome de seis animais que habitam as regiões polares!— Três ursos e três focas, professora... 0 0 0
Uma senhora encontrou três garotos chorando no meio da rua, e foi logo perguntando o que aconteceu. Logo o 1º garoto disse:— O meu сасhоrrо foi morto!Depois o segundo:— O meu сасhоrrо também foi morto!A senhora rapidamente olhou para o terceiro garoto que era o mais triste dos três e perguntou:— O seu сасhоrrо também foi morto?O terceiro garoto disse:— O meu сасhоrrо morreu engasgado!A senhora com dúvida perguntou:— Se engasgou com o quê?Rapidamente o garoto respondeu:— Com os cachorros deles! 0 0 0
O menino ia passando com a mãe, quando viu um jumento excitado.— Mãe, o que é aquilo embaixo do jumento?— Vamos embora, filho! — respondeu a mãe, envergonhada!— Mãe! Mas eu quero saber o que é aquele negócio embaixo do jumento.— Ah! Aquilo não é nada!Um senhor ao seu lado completou:— Se aquilo não é nada, minha senhora, o seu marido deve ser um fenômeno! 0 0 0
A garotinha de treze anos comenta com a mãe sobre o seu primeiro namorado:— O Paulinho é um gato, mamãe! Carinhoso, gentil, bonito, forte e inteligente! Tem tudo o que uma mulher pode querer de um homem! Ele só tem um defeito!— Qual? — pergunta a mãe curiosa.— Ele é um pouco atrevido! Imagina que logo na primeira vez que nós saímos ele me pediu um beijo!— No durо?— Não, mãe! Na boca! 0 0 0
Na hоrа do recreio, a garotinha cochicha, em tom orgulhoso, para sua coleguinha:— Já descobri como os bebês são feitos!— Isso não é nada — retrucou a outra. — Eu já descobri como fazer para não fazê-los! 0 0 0
Na aula de ciências, a professora pergunta:— Dudu, o que acontece com um pedaço de ferro deixado muito tempo ao ar livre?— Enferruja, professora!— Muito bem! E com um pedaço de ouro? O que acontece?— Desaparece rapidinho! 0 0 0
Ao chegar em casa, a mãe encontrou a filha com a testa quebrada:— Que foi isso, minha filha?A pequena, com receio de apanhar, disse:— Fui eu que me mordi!— Como você poderia morder a testa, se a sua boca está embaixo, filha?— É que eu trepei numa cadeira, mamãe! 0 0 0
- Госпожо, моля Ви! Контролирайте детето си! Непрекъснато ме имитира! Две майки се разхождат с дъщерите си. Едната майка казва на другата: Dos madres hablando: On a train: Fritzchen äfft jede Bewegung nach, die der alte Mann im Wartezimmer des Arztes macht. Das regt den alten Mann auf und er wendet sich verärgert der Mutter des Jungen zu und beschwert sich: On a beach a man shouts at another man: - Tell your son not to imitate me. A man to his son: - Son, stop playing the fool. A vizinha reclama para a mãe de Joãozinho: — Seu filho passa o dia inteiro me imitando! E a mãe do Joãozinho, virando-se para ele: — O que é isso, meu filho? Pare de bancar o idiota! Im Zug: Könnten Sie Ihrem Sohn bitte sagen, er soll aufhören, mich zu imitieren. Fritzchen, hör bitte auf so dämlich zu tun. W piaskownicy: - Czy może pani powiedzieć synowi, żeby mnie nie udawał? - Jasiu, przestań robić z siebie idiotę. Imitar Estan dos madres y una le dice a la otra: Escucha, dile a tu hijo que me deje de imitar. ¡ Niño! ¡Deja de hacerte el idiota! O vizinho chega para mãe do Toninho e reclama:— Quer fazer o favor de pedir pro seu filho parar de me imitar.E a mãe:— Toninho, quer parar de bancar o idiота? 0 0 0
O menino entrou em casa e perguntou pro pai:— Paiê, eu nasci de um ovo?— Ora meu filho, claro que não! Mas que bobagem é essa?— É que quando eu entrei no elevador o porteiro disse pro faxineiro:— "Olha aí o filho da gаlinhа do quarto andar". 0 0 0
Três escoteiros comunicaram ao seu chefe que já tinham praticado a sua boa ação do dia.— Ajudamos uma velhinha a atravessar a rua — disseram-lhe.— Isso foi uma boa ação — declarou o chefe, sorrindo satisfeito.— Mas por que foi necessário vocês três para ajudá-la a atravessar a rua?— Porque ela não queria atravessar — explicou um dos escoteiros. 0 0 0
Um garoto da roça foi buscar o padre da cidade mais próxima para celebrar uma missa no seu povoado.Montado no cavalo o padre foi exercitando sua habilidade de ventríloquo. Passou uma gаlinhа cacarejando e o padre perguntou:— O que foi, Dona Gаlinhа?E imitou uma "voz de gаlinhа":— Acabei de botar um ovo, padre! Acabei de botar um ovo!O garoto ficou boquiaberto.Durante o caminho ele falou com vacas, patos, cachorros e o garoto entendeu essa habilidade do padre como uma dádiva divina.Entrando no povoado uma cabrita atravessou a estrada e o garoto se apressou em dizer:— Padre! Não acredita em nada do que essa cabrita fala não, viu? Ela é mentirosa que só ela! 0 0 0
O garotinho chega da escola e corre contar a novidade para o pai:— Papai, hoje a professora pediu para a gente escrever sobre nossos heróis, nossos modelos de vida e eu escrevi sobre você!— Verdade, filho? Nossa... eu nem sabia que você me admirava tanto! - diz o pai comovido.— Não é bem assim, papai... É que eu não sabia escrever Arnold Schwarzenegger! 0 0 0
Em uma sala de pré-primário, o garotinho reclama:— Pofessola, eu não tem lápis!— Não é assim que se fala — corrige ela, pacientemente — O correto é "Eu não TENHO lápis", "Tu não TENS lápis", "Ele não TEM lápis", "Nós não TEMOS lápis", "Vós não TENDES lápis" e "Eles não TÊM lápis"... entendeu?— Não! — responde o garoto, confuso — Onde é que foram parar todos esses lápis? 0 0 0
Duas mulheres discutiam no meio da rua.— Seu filho é um sem-vergonha. — dizia uma. — Ele transou com a minha filha de onze anos!— De jeito nenhum! — defendeu-se a outra, ao lado do menino. — Elesó tem doze anos e ainda não é capaz de fazer uma coisa dessas.Tentando ser mais convincente ela abaixa as calças do garoto,segura na sua ferramenta e continua:— Olha só pra isso. Você acha que um negocinho desse tamanho é capaz de...— Mãe! Mãe! — interrompe o menino. — É melhor a senhora tirar a mão daí ou vamos perder essa causa! 0 0 0
Иванчо, защо вчера не беше на училище? В класната стая: Домашно Hay que llevar a la vaca con el toro вовочка опоздал в школу. учительница интересуется причиной... Joãozinho chegou esbaforido e todo sujo, além de atrasado, na primeira aula. A professora se indignou: — Isso é hora? E sujo desse jeito? Isso não tem explicação! — Tem sim, professora: tive que levar a vaca lá de casa pro touro cobrir. — Mas o seu pai não pode fazer isso? — Poder, pode, mas acho... C'est un mec qui se promène à la campagne, lorsqu'il croise une toute petite fille de 6 ans qui conduit une vache au bout d'une corde. Le mec lui dit: - Ben ou tu vas comme ça avec ta vache? - Je... Padre recém chegado na paroquia do interior encontra na estrada uma menina de uns seis anos, puxando uma vaca. - Onde vai, minha menina? - Vou levar a vaca para cruzar com o touro do Seu Zé. O... Little Johnny walks a cow through the village square. The mayor sees him and asks, "Hey Johnny, where are you going with the cow?" "I'm taking her to the bulls so she would get impregnated,"... Ögretmen sinifa geç gelen ögrenciye: -neden geç geldin oglum der -bizim inegi damizlik bogaya götürdüm hocam. der çocuk -o isi baban yapamazmiy di? diye sorunca ögretmen, çocuk gülerek -belki... Jantje komt te laat op school en zegt: "Ik moest de stier wegbrengen om een koe te dekken." Onderwijzer, geirriteerd: "Kan je vader dat niet doen?" Jantje: "Zeker, maar de stier kan het beter." Сільська школа: — Петре! Ти чому вчора в школі не був? — Та ми з батьком корову до бика водили. — А що, батько сам не міг? — Та міг, але бик краще. Трпе зошто не дојде вчера на школо? - Морав да ја носам кравата кај бикот. - Зарем татко ти не можеше тоа да го направи? - Па можеше, али сепак бикот подобро ќе ја заврши работата. Certo dia na roça, o pai mandou seu filho levar o boi para a vila mais próxima para cruzá-lo com uma vаса. No meio do caminho, o menino encontra um padre. O padre, vendo o menininho tão pequeno levando um boi tão grande, comenta:— Mocinho, isso não é perigoso? Por que o seu pai não faz isso?E o menino responde:— Mas seu padre, pra cruzar tem que ser com o boi mesmo. 0 0 0
Todo dia um amiguinho chegava para o outro e perguntava:— Ô Zezinho você conhece o João?Que João? — perguntava Zezinho Aquele que comeu seu butão! — respondia seu amigo Zezinho cansado dessa vida, contou para seu pai que todo dia que chego a escola meu amiguinho pergunta se eu conheço o João, e eu pergunto "Que João?", e ele me responde: Aquele que comeu seu butão!O pai disse à ele então:— Na hоrа que você chegar na escola, pergunte ao seu amiguinho se ele conhece o Mário, então ele vai perguntar "Que Mário?" e você responde: Aquele que te comeu atrás do armário!Zezinho todo feliz chegando à escola viu seu amiguinho e o perguntou:Você conhece o Mário?Claro! O irmão do João, não é? — responde o amiguinho Que João? — pergunta Zezinho.Seu amiguinho responde:Aquele que comeu seu butão! 0 0 0
Manuelzinho estava com sua mãe dentro de um ônibus, quando de repente começou a chorar, dizendo:— Manhêe, perdi minha bolinha...E ficou enchendo o saco até que todos que estavam perto dele no ônibus estavam procurando a bolinha.Procuraram por algum tempo, mas acabaram por desistir. Manuelzinho, já mais calmo e depois de parar de chorar, com o dedo no nariz, vira para a mãe e diz:— Pode deixar, mãe, que eu vou fazer outra! 0 0 0
O garoto está indo para a escola. No caminho, encontra uma colega de classe, que não conseguiu segurar o riso:— Interessantes estas meias que você está usando, Ricardinho... uma amarela e outra azul...— Verdade. Gozado‚ que lá em casa eu tenho outro par igualzinho! 0 0 0
O sujeito pergunta para a filha o que ela quer de presente de aniversário:— Eu quero uma boneca de pano! — a menina exclama.— Uma boneca de pano? — o pai pergunta, surpreso — Eu pensei que você só gostava de bonecas da Barbie!— Sim, pai! — responde a menina — Mas já tenho cinco Barbies e elas precisam de uma empregada! 0 0 0