Piadas de Portugueses

Przychodzi baba do lekarza i mówi: - Nie mogę zajść w ciążę. Lekarz na to: - Proszę się rozebrać. - Ale ja chcę mieć pierwsze dziecko z mężem. Млада жена се оплаква на гинеколога: – Докторе, не мога да забременея. – Моля, съблечете се. – Но, докторе, много ми се искаше първото ми дете да е от мъжа ми! Una bionda molto attraente va dal ginecologo: - Dottore, vorrei rimanere incinta ma non ci riesco! - Vediamo cosa si può fare… – dice il dottore con un sorriso – Si spogli e si stenda sul lettino....

Грешен број Das Telefon klingelt. Negozio di scarpe: Salve, qui è il negozio di scarpe della sig.ra Rossi Mi scusi, ma ho sbagliato numero Non c'è problema signore, se riporta qui le scarpe le diamo subito il numero giusto! - Ало, с кого разговарям? - С продавачката от магазина за обувки. - Сбъркал съм номера... - Няма проблем, елате да ги сменим! Ring, ring, Zapatería Jiménez, ¿Dígame? Ay, perdone, me parece que me equivoqué de número. No hay problema, usted trae los zapatos y le damos el número que haya. Llama un señor a una zapatería y dice el dependiente: Le atiende la zapatería Blanco, ¿En qué le puedo ayudar? Lo siento, me he equivocado de número. Y dice el dependiente: Pues venga aquí y se los... En man beställer ett par skor per telefon. Nästa dag ringer telefonen hos frisörskan. - Skorna jag köpte i går var för små! - Skor?! Ni måste ha fått fel nummer! - Naturligtvis! Dom var ju för små! Telefonen ringer i skobutikken: "Hallo, kan jeg bytte den kjole jeg købte i går?" "De har vidst fået forkert nummer." "Ja, det er netop derfor jeg gerne vil bytte den!" Un señor llama por teléfono y pregunta: - ¿Con quién hablo? - Con la zapatería. - ¡Ah, perdón, me equivoqué de número! - ¡No importa señor, se lo cambiamos! - Halo? - Sklep obuwniczy, słucham? - Przepraszam, pomyliłem numer... - Nic nie szkodzi. Niech Pan przyjdzie, wymienimy. TRIIIM! Toca o telefone na sapataria do português, que atende: — Alô! Alôô! Casa de Calçados! — Como? – perguntam do outro lado da linha. — Casa de Calçados Coimbra! – repete o português. —...

Аз, докторе, съм много зле. На доктор Το κουταλάκι. -Доктор, помогите. Каждый раз когда я пью кофе, у меня колет в глазу. "Herr Doktor, beim Kaffee trinken schmerzt mein rechtes Auge immer ganz fürchtlich. Kann es sein, dass ich eine Koffeinallergie habe?" Un hombre estaba tomando cafe y le dice a su amigo: No se que me pa sa pero cada vez que tomo me duele el ojo izquierdo, "Herr Doktor! Immer wenn ich Kaffee trinke, habe ich so ein Stechen im Auge!" - "Dann nehmen Sie doch vorher den Löffel aus der Tasse!" Un belge arrive chez son médecin traitant et s’exclame : - Bonjour docteur, je vais vous voir car depuis un certain temps j’ai mal à l’œil gauche. - D'accord, expliquez-moi comment cela arrive! -... Docteur j'ai mal à l'oeil gauche quand je bois mon café. - Essayez d'enlever la cuillère de la tasse. Een man klaagt bij zijn huisarts: "Steeds als ik een kopje koffie drink, doet mijn rechteroog zeer." De dokter geeft hem wat pijnstillers mee. Een week later is de patiënt terug en meldt: "De pijn... Patiënt: Dokter! Ik heb steeds pijn in mijn oog als ik koffie drink. Dokter: Heeft u al eens geprobeerd het lepeltje eruit te nemen? Carabiniere dal dottore: “Dottore, tutte le volte che bevo del caffe’ ho un forte dolore all’occhio”. “Ha provato a togliere il cucchiaino?”. En gammel dame gikk til legen og spurte: – Hvorfor får jeg alltid vondt i det ene øye når jeg drikker kaffe? Legen: – Du burde kanskje ta ut skjeen før du begynner og drikke. - Γιατρέ νιώθω πάντα αυτόν τον πόνο στο μάτι όταν πίνω τσάι. - Δοκιμάσατε να βγάλετε το κουταλάκι ; Temel gittiği göz doktoruna dert yanıyordu. - Ne zaman çay içsem sağ gözüm ağrıyor doktor bey. Doktor, Temel'in gözlerini kontrol ettikten sonra anlamlı anlamlı başını salladı ve gülerek cevap... Patient: Doctor, I have a pain in my eye whenever I drink tea. Doctor: Take the spoon out of the mug before you drink. Temel bir gün hastaneye gider. Doktor: - Buyurun beyefendi, şikayetiniz nedir? Temel: - Doktor bey ben ne zaman çay içsem gözüm ağrıyor. Bunun üzerine doktor kısa bir muayenenin ardından Temel'e: -... Ein Patient geht zum Arzt und fragt: "Was kann ich machen, beim Kaffee trinken habe ich immer Schmerzen im linken Auge." Nach langem Überlegen meint der Doktor: "Vielleicht sollten Sie beim nächten... Hver gang jeg drikker kaffe, får jeg så vondt i Det venstre øye, sa svenske. - Prøv å ta teskeien ut av koppen. Un carabiniere si reca dal medico per un'urgenza. "Dottore, la prego mi aiuti, ogni volta che bevo un caffè avverto una fitta tremenda all'occhio destro, cosa posso fare?" "Bhe, innanzitutto... Λέει ο ασθενής στο γιατρό του: - "Γιατρέ, γιατί οπότε πίνω τσάι με πονάει το μάτι μου;" Ο γιατρός απαντά: - "Έχεις δοκιμάσει να βγάλεις το κουταλάκι;" Ο ασθενής πηγαίνει στον γιατρό. - Γιατρέ μου όταν πίνω τσάι με πονάει το μάτι μου, τι συμβαίνει; - Τίποτα αγαπητέ μου απλά να βγάζετε το κουταλάκι από το τσάι σας. - Dottore, la prego! Soffro moltissimo all’occhio destro quando bevo il caffè... che posso fare? - Ha provato a togliere il cucchiaino?