Manuel veio para o Brasil tentar um emprego, porque em Portugal a coisa está muito difícil. Maria, sua esposa, pediu-lhe que quando chegasse ao Brasil enviasse um retrato para ela. Manuel andando pela rua passou na frente de um espelho:
— Vou enviar esta foto, Maria vai ficar muito feliz.
Comprou o espelho, embrulhou e mandou. Em Portugal, chegando o embrulho Maria, ansiosa, foi logo abrindo o embrulho, e decepcionada exclamou:
— Mas como Manuel é вurrо ao invés de me mandar a foto dele ele mandou uma minha.