Joãozinho, ceguinho de nascença, ia fazer dez anos. Faltavam poucos dias e, uma tarde, o pai de Joãozinho chega pra ele e diz:— Meu filho, mandei vir dos Estados Unidos um colírio que vai curar a sua cegueira. É um remédio maravilhoso, milagroso. Só uma gotinha em cada olho e você vai poder enxergar! Joãozinho ficou todo feliz e disse:— Que bom, pai. Agora eu vou poder saber como é você, como é a mamãe, meus amigos, o azul, o feio, as meninas, Nossa Senhora, as flores, tudo! Que dia o remédio chegará?— Eu te aviso. — disse o pai.E todo dia o pai chegava do trabalho e Joãozinho corria pra ele, aflito, batendo nos móveis, gritando:— Chegou, papai? Chegou?No dia 28 de março, o pai chegou em casa, aproximou-se do filho ceguinho e balançou um vidrinho no ouvido dele.— Sabe o que é isto, Joãozinho?— Sei, sei! — gritou o menino. — É o colírio! É o colírio!— Exatamente, meu filho. É o colírio.Que bom! — disse Joãozinho.— Agora eu vou poder ver as coisas, saber se eu pareço com você, saber a cor dos olhos da mamãe, usar meus lápis de cores, ver os pássaros, o céu, as borboletas. Vamos, papai, pinga logo este colírio nos meus olhos!— Não. Hoje, não — disse o pai.— Mandei chamar seus avos, todos os nossos parentes; eles chegam no dia de seu aniversário, quero pingar o colírio com todo mundo aqui em sua volta...E Joãozinho disse meio conformado:— É. O senhor tem razão. Quem já esperou dez anos, espera mais uns dias. Vai ser bom. Aí eu vou poder ficar conhecendo todos os meus parentes de uma vez.E foi dormir, mas não dormiu. Passou a noite toda sofrendo, rolando na cama, pra lá, pra cá. Quando foi no dia seguinte, dia 29 de março, cedinho, ele acordou o pai.— Papai, pinga num olho só. Num olho só. Eu fico com ele fechado até a vovó chegar, juro!O pai disse:— Não. Aprenda a esperar!— Mas, papai, eu quero ver a vida, papai. Eu quero ver as coisas.— Tudo tem a sua hоrа, meu filho. No dia do seu aniversário você verá.Joãozinho passou sem dormir o dia 29, o dia 30 e o dia 31.Quando foi ali pelas dez horas da noite ele chegou pro pai e disse:— Papai, só faltam duas horas para o meu aniversário. Pinga agora, papai.O pai pediu que ele esperasse a hоrа certa. Assim que o relógio terminasse de bater as doze badaladas, ele pingaria o colírio nos olhos de Joãozinho. E Joãozinho esperou.A meia-noite, toda a família de Joãozinho se reuniu no centro da sala e aguardou o final das doze badaladas. Joãozinho ouviu uma por uma, sofrendo. Bateram as dez, as onze e as doze!— Agora, papai. Agora! O colírio.O pai pegou o vidrinho, pingou uma gota num olho. Outra no outro.— Posso abrir os olhos? — perguntou Joãozinho.— Não! — disse o pai. — Tem que esperar um minuto certo, senão estraga tudo. Vamos lá: Sessenta, cinquenta e nove, cinquenta e oito, cinquenta e sete — e foi contando — e Joãozinho de cabecinha erguida esperando — vinte e seis, vinte e cinco, e foi, quinze, quatorze — e toda a família em volta esperando — e dez, e nove, e oito, e sete, e seis, e cinco, e quatro, e três, e dois e um e já!O menino abriu os olhos e exclamou:— Ué. Eu não estou enxergando nada!E a família toda grita:— Primeiro de Abril! 2 0 0
Ден 16: Жена ми отиде да засади нещо в градината, не знам какво Meine Frau Hat jetzt mit GaRtenaRbeit aNgefangen... Aber sie verrät Mir NiсНт was sie pflanzen will... Mi esposa comenzó un proyecto de jardinería, y no me ha querido decir que va a sembrar. 2 1 0
A esposa diz:— Tens que dizer ao nosso filho para não casar com aquela Bruxa!O marido responde:— Não digo nada, quando foi a minha vez ninguém me avisou! 1 0 0
No meio do almoço de domingo, com a família toda reunida, a patroa grita para a empregada:— Maria, essa comida está horrível!O marido fiса constrangido e tenta acalmá-la, mas ela insiste:— Acho que até eu sou melhor do que você na cozinha!— Pode ser — concorda a empregada — Mas a senhora fique sabendo que eu sou bem melhor do que a senhora na cama!— O quê? — assusta-se a mulher — Roberto, seu сасhоrrо! Não acredito que você...— Calma, madame — interrompe a empregada. — Quem me disse isso foi o motorista! 1 0 0
Raten Вовочку на уроке зоологии учитель спрашивает: Час по биология. Млада учителка стажантка вади няколко пъстри яйца и вдига, без да иска, именно Иванчо, за да го изпита. Урок по зоология. Учителят пита Иванчо: O professor de ciências era muito bravo. Um dia ele levou para a aula uma pata de um pássaro. Apontou para um aluno e perguntou: — Olhando esta pata de pássaro responda-me: qual é a família, gênero e espécie do animal? — Como é que eu vou saber isso tudo com uma pata? — Seu ignorante — gritou o... Dia de prova de zoologia. O professor coloca um pezinho de passarinho sobre a carteira do aluno e ordena:— Examine isto e me fale qual é a espécie, a qual família pertence e faça um resumo de seus hábitos migratórios!— Mas como vou saber tudo isso só de olhar pra esse pé?— Vai levar um zero! Qual é seu nome e a que turma você pertence?O aluno tira o sapato, mostrando o pé e diz:— Olha e adivinhe! 1 0 0
Татко, можеш ли да се подписваш със затворени очи? Jaimito y la firma en la oscuridad Στο σκοτάδι Έλεγχος. Οι τυφλοί βαθμοί - Мамо, можеш ли да се подписваш на тъмно? Fritzchen: Little Johnny asked his father, "Dad, can you write in the dark?" Papà, tu sei capace di scrivere al buio ? Forse sì, perché? Ecco..allora mi firmeresti la pagella ? Noch mehr einfache Witze: Elfriede: "Papa, kannst du mit geschlossenen Augen schreiben?" Papa: "Ja, ich denke, dass ich das kann". Elfriede: "Ok, dann unterschreib mal bitte mein Zeugnis." Jasio pyta tatę: - Czy potrafisz podpisać się z zamkniętymi oczami? - Potrafię. - To świetnie. Trzeba podpisać się kilka razy w moim dzienniczku. “Dad, can you write in the dark?” “I think so. What is it you want me to write?” “Your name on this report card.” Toto dit à son père : - Papa, je suis prêt à parier que tu n'es pas capable d'écrire les yeux fermés ! - Bien sûr que si, je suis capable de le faire ! Tu me prends pour une bille, ou quoi ? -... - Тату, а ти можеш поставити підпис із закритими очима? - Так, синку. - Тоді закрий очі та підпиши мій щоденник. Un copil il intreaba pe tatal sau: - Tata, tu poti sa scrii cu ochii inchisi? - Nu stiu, sa incerc. - Bine, atunci sting lumina si sa imi semnezi si mie Carnetul de note. - "Papà sai firmare ad occhi chiusi? ... Allora firma la mia pagella!" - Babacığım, karanlıkta yazı yazabilir misin? - Sanırım yazabilirim. Ne yazmamı istersin? - Karneme adını yazıp imza atar mısın! - "Papà, sai firmare ad occhi chiusi?" chiede Pierino al padre. - "Certo!" - "Allora chiudi gli occhi e firma la mia pagella!" - Mamma, kan du skriva när du blundar? - Ja? - Då kan du skriva under mitt matteprov nu. "Sag mal Papa, kannst du deinen eigenen Namen ganz schnell schreiben?" - "Aber sicher, mein Sohn." - "Und kannst du das auch mit geschlossenen Augen?" - "Natürlich." - "Gut. Dann mach jetzt fest... Son: Dad You Are My Hero. Dad: Really! Son: Yes. Son: Can You Give Me An Autograph With Your Eyes Closed? Dad: Well, Yes. Son: Then Sign My Report Card With Your Eyes Closed. Fiona asks her daddy, “Dad, can you write with your eyes closed?” “I believe I could, child, if I tried.” “Excellent, do you think you would like to try it on my school report?” O garoto chega da escola e logo pergunta ao pai:— Papai, papai... Você sabe escrever no escuro?— Não, meu filho... Por quê?— É que eu queria que você assinasse o meu boletim! 1 0 0
Купили ново колело на Иванчо. Το ποδήλατο και το παιδάκι Иванчо се научил да кара колело. Първо го карал с две ръце. След това без една ръка. След това без ръце. И накрая без зъби. Un dia los reyes le trajeron una bicicleta a Jaimito. Jaimito ledice a su mama: Fritzchen übt Fahrradfahren.,Als er ums Eck kommt: "Guck mal Mutti, mit nur einem Arm!",Beim nächsten mal: "Guck mal Mutti, ohne beide Arme!",Beim dritten mal rum ums Eck nuschelt er: "Guck mal Mutti, ohne Zähne!" Niels beeindruckt seine Mutter mit einem Kunststück auf dem Fahrrad. Als er nach einiger Zeit vorbeifährt schreit er: "Schau mal Mutti ohne Hände." Nach einer Weile fährt er wieder vorbei und ruft: "Schau mal Mutti ohne Hände und Füße." Einige Minuten später kommt er wieder vorbei und sagt... Pierino vuole conquistarla una sua amica e pensa di fare una bravata sulla sua bicicletta: - Guarda Gisella, ora vado senza mani! Quindi fa un giro e continua: - Guarda ora senza gambe! Poco dopo prende però una buca e appena rialzato le dice: - Guarda ora sono SENZA DENTI!! Jeździ sobie Jasiu na rowerku koło domu i mówi: - Mamusiu, zobacz, jadę bez jednej ręki. - Mamusiu, zobacz, jadę bez obu rąk. - Mamusiu, zobacz, jadę bez zębów. Pikku-Kalle ajoi pyörällä korttelia ympäri ja äiti katseli portailta. Ensin Pikku-Kalle huusi: “Katso äiti, minä osaan ajaa vain yhdellä jalalla”. Toisella kierroksella Pikku-Kalle huusi: “Katso... C'e pierino che vede una sua amica seduta nella panchina, pierino andava in bici e faceva dei giri e li fa all'amica: guarda ora vado senza mani. Fa un giro e poi ritorna e ridice: guarda ora senza... Koen heeft een nieuwe fiets gekregen. Zo trots als een pauw fietst hij op en neer over straat. 'Kijk eens mama, zonder voeten!' Even later: 'Kijk eens mama, zonder handen.' Nog een moment later:... Det var en gang en danske, svenske og en nordmann som skulle konkurrere om hvem som kunne lage best triks på sykkelen. Først ut var det dansken. Dansken: – Se, ingen føtter! Svensken: – Se, ingen... Brauc puisītis ar divriteni un sauc: - Mammu, skaties, es braucu bez rokām! Puisītis nogriežas aiz stūra, pēc laika atgriežas: - Mammu, skaties, es braucu bez zobiem! Klein Thomas auf dem Fahrrad: "Mami, Mami schau mal, ich kann mit nur einer Hand Fahrrad fahren." Kurze Zeit später: "Mami, Mami schau mal, ich kann ganz ohne Hände Fahrrad fahren." Kurze Zeit... Little Kevin rides his bike and yells at his mummy, “Look mom, I can ride the bike with just one hand!” He goes by the second time and yells excitedly, “Mom, mom, look no hands at all!” He comes... Uma menina ganhou uma bicicleta nova do pai, e andando nela ficou se exibindo para o pai:— Olha pai sem a mãos.Da meia volta e grita:— Olha pai sem os pés.Da meia volta e da de cara numa árvore:— Olha pai sem os dentes.... 1 1 0
Conselho de Natal: posicione o seu namorado bem nos cantos das fotos de familia, e caso vocês terminem, basta recortá-lo depois. 1 0 0
- Не те ли натъжава факта, че приятелките ти са омъжени, а ти не? - Натъжава ме, но не знам как да им помогна.. - Тебя не огорчает тот факт, что все твои знакомые уже давно женаты? - Огорчает. Но я не знаю, как им помочь. — Você não fica triste ao ver todos os seus amigos casados e você não?— Ficar eu fico, mas não sei como ajudá-los. 1 0 0