Piadas de Mulheres

Скъпи, толкова се радвам, че каза на жена си за нас! Драги, толку ми е мило што ѝ кажа на жена ти за нас! Honey, I'm so glad you told your wife about us! Cariño, me alegra tanto que le hayas dicho a tu esposa sobre nosotros! Дорогой, я так рада, что ты рассказал своей жене о нас! Liebling, ich freue mich so sehr, dass du deiner Frau von uns erzählt hast! Chéri, je suis tellement contente que tu aies dit à ta femme pour nous ! Αγάπη μου, χαίρομαι τόσο που είπες στη γυναίκα σου για εμάς! Amore, sono così felice che tu abbia detto a tua moglie di noi! Sevgilim, bizim hakkımızda eşine söylediğine çok sevindim! Коханий, я так рада, що ти сказав своїй дружині про нас! Kochanie, tak się cieszę, że powiedziałeś swojej żonie o nas! Älskling, jag är så glad att du berättade för din fru om oss! Lieverd, ik ben zo blij dat je het je vrouw over ons hebt verteld! Elskede, jeg er så glad for, at du fortalte din kone om os! Kjære, jeg er så glad for at du fortalte din kone om oss! Rakas, olen niin iloinen, että kerroit vaimollesi meistä! Drágám, annyira örülök, hogy elmondtad a feleségednek rólunk! Dragă, mă bucur atât de mult că i-ai spus soției tale despre noi! Drahý, som taká rada, že si povedal svojej žene o nás! Mielasis, taip džiaugiuosi, kad pasakei savo žmonai apie mus! Mīļais, esmu tik priecīga, ka pastāstīji savai sievai par mums! Dragi, tako mi je drago da si rekao svojoj ženi za nas!

Етикетите трябва да се махат, защото бодат и после става това Етикетите треба да се тргнат, затоа што боцкаат и после се случува ова You have to remove the labels because they itch and then this happens Hay que quitar las etiquetas porque pican y luego pasa esto Этикетки нужно снимать, потому что они колются, и потом случается вот это Die Etiketten muss man entfernen, weil sie kratzen und dann passiert das Il faut enlever les étiquettes parce qu’elles grattent et après ça arrive Πρέπει να βγάζεις τις ετικέτες γιατί τσιμπάνε και μετά συμβαίνει αυτό Le etichette bisogna toglierle perché pungono e dopo succede questo Etiketleri çıkarmak lazım çünkü batıyorlar ve sonra bu oluyor Етикетки треба знімати, бо вони колються, і потім стається ось це Etykiety trzeba usuwać, bo gryzą i potem dzieje się to Man måste ta bort etiketterna för de kliar och sedan händer det här Je moet de labels verwijderen want ze prikken en dan gebeurt dit Man skal fjerne etiketterne, fordi de kradser og så sker dette Du må fjerne etikettene fordi de stikker og så skjer dette Tarrat täytyy poistaa, koska ne pistelevät ja sitten käy näin A címkéket le kell szedni, mert szúrnak, és utána ez történik Etichetele trebuie scoase pentru că zgârie și apoi se întâmplă asta Musíš sundat etikety, protože škrábou a pak se stane tohle Etiketes reikia nuimti, nes jos bado, ir tada nutinka taip Etiķetes jānoņem, jo tās duras un tad notiek šis Etikete treba skinuti jer bodu i onda se desi ovo

Когато тя разбра как да отключи телефона ти... Кога таа сфати како да го отклучи твојот телефон... When she figured out how to unlock your phone... Cuando descubrió cómo desbloquear tu teléfono... Когда она поняла, как разблокировать твой телефон... Als sie herausgefunden hat, wie man dein Handy entsperrt... Quand elle a compris comment déverrouiller ton téléphone... Όταν κατάλαβε πώς να ξεκλειδώσει το τηλέφωνό σου... Quando ha capito come sbloccare il tuo telefono... Telefonunu nasıl açacağını çözdüğünde... Коли вона зрозуміла, як розблокувати твій телефон... Kiedy zorientowała się, jak odblokować twój telefon... När hon kom på hur hon skulle låsa upp din telefon... Wanneer ze doorhad hое ze je telefoon moest ontgrendelen... Da hun fandt ud af, hvordan hun låser din telefon op... Når hun fant ut hvordan hun skulle låse opp telefonen din... Kun hän tajusi, miten puhelimesi avataan... Amikor rájött, hogyan oldhatja fel a telefonod zárolását... Când și-a dat seama сuм să-ți deblocheze telefonul... Když zjistila, jak odemknout tvůj telefon... Kai ji suprato, kaip atrakinti tavo telefoną... Kad viņa saprata, kā atbloķēt tavu telefonu... Kad je shvatila kako da otključa tvoj telefon...

Графични дизайнери, може ли да направите костюма на Спайдърмен червен, моля? Графички дизајнери, можете ли да го направите костимот на Спајдермен црвен, ве молам? Graphic editors, could you please make Spiderman’s suit red? Editores, ¿podrían ponerle el traje rojo a Spiderman, por favor? Графические редакторы, пожалуйста, сделайте костюм Человека-паука красным. Grafikdesigner, könnten Sie bitte das Spiderman-Kostüm rot machen? Graphistes, pourriez-vous mettre le costume de Spider-Man en rouge, s’il vous plaît ? Γραφίστες, μπορείτε να κάνετε τη στολή του Spiderman κόκκινη, παρακαλώ; Grafici, potreste per favore rendere il costume di Spiderman rosso? Grafikerler, lütfen Örümcek Adam’ın kostümünü kırmızı yapabilir misiniz? Графічні дизайнери, будь ласка, зробіть костюм Людини-павука червоним. Graficy, czy moglibyście zrobić kostium Spidermana na czerwono? Grafiska redaktörer, kan ni göra Spidermans dräkt röd, tack? Grafisch ontwerpers, kunnen jullie Spidermans pak rood maken, alsjeblieft? Grafiske redaktører, kan I gøre Spidermans dragt rød, tak? Grafiske redaktører, kan dere gjøre Spidermans drakt rød, takk? Graafikot, voisitteko tehdä Hämähäkkimiehen puvun punaiseksi, kiitos? Grafikusok, kérlek, színezzétek Pókember ruháját pirosra. Designerii grafici, puteți face costumul Omului-Păianjen roșu, vă rog? Grafici, můžete prosím udělat Spidermanův kostým červený? Grafikos dizaineriai, gal galėtumėte padaryti Žmogaus-voro kostiumą raudoną? Grafiskie dizaineri, vai varat, lūdzu, padarīt Zirnekļcilvēka tērpu sarkanu? Grafički dizajneri, možete li molim vas obojiti kostim Spider-Mana u crveno?

Вижте колко хубави бяха игрите от 80-те и 90-те! Видете колку убави беа игрите од 80-тите и 90-тите! Look how beautiful the games from the 80s and 90s were! ¡Miren qué bonitos eran los juegos de los 80 y 90! Посмотрите, какие классные были игры 80–90-х! Schaut mal, wie schön die Spiele der 80er und 90er waren! Regardez comme les jeux des années 80-90 étaient beaux ! Δείτε πόσο ωραία ήταν τα παιχνίδια των δεκαετιών ’80–’90! Guardate com’erano belli i giochi degli anni ’80-’90! Bakın 80’ler ve 90’lardaki oyunlar ne kadar güzeldi! Подивіться, які гарні були ігри 80–90-х! Zobaczcie, jakie piękne były gry z lat 80. i 90.! Se vilka fina spel det fanns på 80- och 90-talet! Kijk hое mooi de spellen uit de jaren 80 en 90 waren! Se, hvor flotte spillene fra 80’erne og 90’erne var! Se hvor fine spillene fra 80- og 90-tallet var! Katso kuinka hienoja 80- ja 90-luvun pelit olivat! Nézzétek, milyen szép játékok voltak a 80-as és 90-es években! Uitați cât de frumoase erau jocurile din anii ’80-’90! Podívejte se, jak krásné byly hry z 80. a 90. let! Pažiūrėkite, kokie gražūs buvo 80–90-ųjų žaidimai! Paskatieties, cik skaistas bija 80.–90. gadu spēles! Pogledajte kako su bile lijepe igre iz 80-ih i 90-ih!

Неповторимата красота на италианските градчета... Неповторливата убавина на италијанските градчиња... The unmatched beauty of Italian villages... La inigualable belleza de los pueblos italianos... Несравненная красота итальянских городков... Die unvergleichliche Schönheit der italienischen Dörfer... La beauté inégalable des villages italiens... Η απαράμιλλη ομορφιά των ιταλικών χωριών... L'ineguagliabile bellezza dei borghi italiani... İtalyan kasabalarının eşsiz güzelliği... Неперевершена краса італійських містечок... Niezrównane piękno włoskich miasteczek... Den ojämförliga skönheten i italienska byar... De onovertroffen schoonheid van Italiaanse dorpjes... Den uforlignelige skønhed ved italienske landsbyer... Den uovertrufne skjønnheten til italienske landsbyer... Italian kylien verraton kauneus... Az olasz falvak utánozhatatlan szépsége... Frumusețea de neegalat a satelor italiene... Nepřekonatelná krása italských vesniček... Neprilygstamas Italijos miestelių grožis... Neatkārtojamais Itālijas ciematu skaistums... Neponovljiva ljepota talijanskih gradića...

Когато си мислиш, че си най-красивата от всички... Спомни си това лице, когато си слагаш спирала. Кога мислиш дека си најубава од сите... сети се на тоа лице кога ставаш маскара. When you think you're the most beautiful of all... remember that face when you put on mascara. Cuando crees que eres la más guapa de todas... recuerda esa cara cuando te pones el rímel. Когда думаешь, что ты самая красивая... вспомни это лицо, когда наносишь тушь. Wenn du denkst, du bist die Schönste von allen... erinnere dich an dieses Gesicht, wenn du Mascara aufträgst. Quand tu penses être la plus belle de toutes... rappelle-toi de cette tête quand tu mets du rimmel. Όταν νομίζεις ότι είσαι η πιο όμορφη απ’ όλες... θυμήσου αυτό το πρόσωπο όταν βάζεις μάσκαρα. Quando pensi di essere la più bella di tutte... ricordati di quella faccia quando metti il rimmel. En güzel olduğuna inandığında... rimel sürerkenki o yüzünü hatırla. Коли думаєш, що ти найгарніша... згадай це обличчя, коли наносиш туш. Kiedy myślisz, że jesteś najpiękniejsza ze wszystkich... przypomnij sobie tę twarz, gdy nakładasz tusz do rzęs. När du tror att du är den vackraste av alla... kom ihåg det där ansiktet när du tar på mascara. Als je denkt dat je de mooiste веnт van allemaal... onthoud dat gezicht als je mascara opdoet. Når du tror, du er den smukkeste af alle... så hus det ansigt, når du lægger mascara. Når du tror du er den vakreste av alle... hus det ansiktet når du tar på mascara. Kun luulet olevasi kaikista kaunein... muista se ilme, kun laitat ripsiväriä. Amikor azt hiszed, te vagy a legszebb... jusson eszedbe az az arc, amikor szempillaspirált kensz. Când crezi că ești cea mai frumoasă dintre toate... amintește-ți fața aceea când îți pui rimel. Když si myslíš, že jsi ta nejkrásnější... vzpomeň si na ten obličej, když si dáváš řasenku. Kai manai, kad esi gražiausia iš visų... prisimink tą veidą, kai tepiesi blakstienų tušą. Kad domā, ka esi pati skaistākā... atceries to seju, kad liec skropstu tušu. Kad misliš da si najljepša od svih... sjeti se tog lica dok stavljaš maskaru.

Мис Пуерто Рико и Мис Аржентина вчера се ожениха... най-голямата загуба на жени в историята Мис Порто Рико и Мис Аргентина вчера се венчаа... најголемата штета од женски во историјата Miss Puerto Rico and Miss Argentina got married yesterday... the greatest waste of women in history Miss Puerto Rico y Miss Argentina se casaron ayer... el mayor desperdicio de mujeres de la historia Мисс Пуэрто-Рико и Мисс Аргентина поженились вчера... самая большая потеря женщин в истории Miss Puerto Rico und Miss Argentinien haben gestern geheiratet... die größte Verschwendung von Frauen in der Geschichte Miss Porto Rico et Miss Argentine se sont mariées hier... le plus grand gâchis de femmes de l’histoire Η Μις Πουέρτο Ρίκο και η Μις Αργεντινή παντρεύτηκαν χθες... η μεγαλύτερη «σπατάλη» γυναικών στην ιστορία Miss Porto Rico e Miss Argentina si sono sposate ieri... il più grande spreco di donne della storia Miss Porto Riko ve Miss Arjantin dün evlendi... tarihin en büyük kadın israfı Міс Пуерто-Ріко та Міс Аргентина вчора одружилися... найбільша втрата жінок в історії Miss Portoryko i Miss Argentyna wczoraj wzięły ślub... największe marnotrawstwo kobiet w historii Miss Puerto Rico och Miss Argentina gifte sig igår... den största förlusten av kvinnor i historien Miss Puerto Rico en Miss Argentinië zijn gisteren getrouwd... de grootste verspilling van vrouwen in de geschiedenis Miss Puerto Rico og Miss Argentina blev gift i går... den største spild af kvinder i historien Miss Puerto Rico og Miss Argentina giftet seg i går... det største sløseriet med kvinner i historien Miss Puerto Rico ja Miss Argentina menivät naimisiin eilen... historian suurin naisten menetys Miss Puerto Rico és Miss Argentína tegnap összeházasodtak... a történelem legnagyobb nőpazarlása Miss Porto Rico și Miss Argentina s-au căsătorit ieri... cea mai mare risipă de femei din istorie Miss Porto Rico a Miss Argentina se včera vzaly... největší plýtvání ženami v historii Miss Puerto Rico ir Miss Argentina vakar susituokė... didžiausias moterų švaistymas istorijoje Miss Puerto Rico un Miss Argentīna vakar apprecējās... lielākais sieviešu izšķērdējums vēsturē Miss Portoriko i Miss Argentina su se jučer vjenčale... najveća šteta od žena u povijesti

Той ме заряза и затова започнах да излизам с хазайна му. Утре ще му вдигнем наема. Ме остави, па почнав да излегувам со газдата му. Утре ќе му ја качиме киријата. He dumped me, so I started dating his landlord. We’re raising his rent tomorrow. Me dejó, así que empecé a salir соn su casero. Mañana le subimos el alquiler. Он меня бросил, так что я начала встречаться с его арендодателем. Завтра поднимем ему аренду. Er hat mit mir Schluss gemacht, also fing ich an, mit seinem Vermieter auszugehen. Morgen erhöhen wir seine Miete. Il m’a larguée, alors j’ai commencé à sortir avec son propriétaire. Demain, on augmente son loyer. Με παράτησε, οπότε άρχισα να βγαίνω με τον σπιτονοικοκύρη του. Αύριο θα του αυξήσουμε το ενοίκιο. Mi ha lasciata, quindi hо iniziato a uscire соn il suo padrone di casa. Domani gli aumentiamo l’affitto. Beni terk etti, ben de ev sahibiyle çıkmaya başladım. Yarın kirasını artırıyoruz. Він мене кинув, тож я почала зустрічатися з його орендодавцем. Завтра піднімемо йому оренду. Rzucił mnie, więc zaczęłam spotykać się z jego właścicielem mieszkania. Jutro podnosimy mu czynsz. Han dumpade mig, så jag började dejta hans hyresvärd. Imorgon höjer vi hans hyra. Hij maakte het uit, dus ik begon te daten met zijn verhuurder. Morgen verhogen we zijn huur. Han droppede mig, så jeg begyndte at date hans udlejer. I morgen hæver vi hans husleje. Han slo opp med meg, så jeg begynte å date huseieren hans. I morgen øker vi leia hans. Hän jätti minut, joten aloin seurustella hänen vuokranantajansa kanssa. Nostamme hänen vuokraa huomenna. Szakított velem, úgyhogy elkezdtem járni a főbérlőjével. Holnap emelünk a lakbérén. M-a părăsit, așa că am început să mă întâlnesc cu proprietarul lui. Mâine îi mărim chiria. Rozešel se se mnou, tak jsem začala chodit s jeho pronajímatelem. Zítra mu zvedneme nájem. Jis mane paliko, todėl pradėjau susitikinėti su jo nuomotoju. Rytoj pakelsime jam nuomą. Viņš mani pameta, tāpēc sāku tikties ar viņa saimnieku. Rīt paaugstināsim viņam īri. Ostavio me, pa sam počela izlaziti s njegovim stanodavcem. Sutra ćemo mu podići stanarinu.

Когато е родила три деца… а ти ѝ казваш, че ти е голям… Кога има родено три деца… а ти ѝ викаш дека ти е голем… When she’s given birth to three kids… and you tell her it’s big… Cuando ha tenido tres hijos… y tú le dices que es grande… Когда она родила троих детей… а ты говоришь ей, что у тебя большой… Wenn sie schon drei Kinder bekommen hat… und du ihr sagst, dass er groß ist… Quand elle a eu trois enfants… et que tu lui dis que c’est grand… Όταν έχει γεννήσει τρία παιδιά… κι εσύ της λες ότι είναι μεγάλο… Quando ha avuto tre figli… e tu le dici che è grande… Üç çocuk doğurmuş… ama sen hâlâ ona büyük diyorsun… Коли вона народила трьох дітей… а ти кажеш їй, що воно велике… Kiedy urodziła troje dzieci… a ty mówisz jej, że jest duży… När hon har fött tre barn… och du säger att den är stor… Als ze drie kinderen heeft gekregen… en jij zegt dat hij groot is… Når hun har født tre børn… og du siger, at den er stor… Når hun har født tre barn… og du sier at den er stor… Kun hän on synnyttänyt kolme lasta… ja sinä sanot, että se on iso… Amikor három gyereket szült… és te mégis azt mondod, hogy nagy… Când a născut deja trei copii… și tu îi spui că e mare… Když už porodila tři děti… a ty jí řekneš, že je velký… Kai ji pagimdė tris vaikus… o tu sakai, kad didelis… Kad viņa ir dzemdējusi trīs bērnus… un tu saki, ka tas ir liels… Kad je rodila troje djece… a ti joj kažeš da je velik…

Ако изглежда така, има 100% шанс да ти съсипе живота. Ако изгледа вака, постои 100% шанса дека ќе ти го уништи животот. If she looks like this, there’s a 100% chance she’s going to ruin your life. Si se ve así, hay un 100% de probabilidades de que arruine tu vida. Если она выглядит вот так, есть 100% шанс, что она разрушит тебе жизнь. Wenn sie so aussieht, gibt es eine 100%ige Chance, dass sie dein Leben ruinieren wird. Si elle ressemble à ça, il y a 100 % de chances qu’elle détruise ta vie. Αν μοιάζει έτσι, υπάρχει 100% πιθανότητα να σου καταστρέψει τη ζωή. Se lei è così, c’è il 100% di possibilità che ti rovini la vita. Bu şekilde görünüyorsa, hayatını mahvetme olasılığı %100’dür. Якщо вона виглядає ось так, є 100% шанс, що вона зруйнує твоє життя. Jeśli tak wygląda, istnieje 100% szans, że zrujnuje ci życie. Om hon ser ut så här, är det 100 % chans att hon förstör ditt liv. Als ze er zo uitziet, is er 100% kans dat ze je leven gaat verpesten. Hvis hun ser sådan ud, er der 100 % chance for, at hun ødelægger dit liv. Hvis hun ser slik ut, er det 100 % sjanse for at hun kommer til å ødelegge livet ditt. Jos hän näyttää tältä, on 100 % todennäköisyys, että hän pilaa elämäsi. Ha így néz ki, 100 %, hogy tönkre fogja tenni az életed. Dacă arată așa, există 100 % șanse să-ți distrugă viața. Pokud vypadá takhle, je 100% šance, že ti zničí život. Jei ji taip atrodo, yra 100 % tikimybė, kad sugadins tau gyvenimą. Ja viņa tā izskatās, ir 100 % iespēja, ka viņa sabojās tev dzīvi. Ako ovako izgleda, postoji 100 % šansa da će ti uništiti život.

Съпругът се оплака, че жена му не отслабва, въпреки че ходи на фитнес от шест месеца. Така че управителят му изпрати тази снимка. Мажот се пожали дека жена му не слабеела иако одамна оди во теретана. Па менаџерот му ја испрати оваа слика. A husband complained that his wife wasn’t losing weight even after going to the gym for six months. So the manager sent him this picture. Un marido se quejó de que su esposa no bajaba de peso pese a ir al gimnasio durante seis meses. Así que el gerente le envió esta foto. Муж пожаловался, что его жена не худеет, хотя уже шесть месяцев ходит в спортзал. Тогда менеджер прислал ему это фото. Ein Ehemann beschwerte sich, dass seine Frau trotz sechs Monaten Fitnessstudio niсhт abnimmt. Also schickte der Manager ihm dieses Foto. Un mari s’est plaint que sa femme ne perdait pas de poids après six mois de salle de sport. Le gérant lui a donc envoyé cette photo. Ένας σύζυγος παραπονέθηκε ότι η γυναίκα του δεν έχανε βάρος παρόλο που πήγαινε γυμναστήριο για έξι μήνες. Ο διευθυντής του έστειλε λοιπόν αυτή τη φωτογραφία. Un marito si è lamentato che sua moglie non dimagriva nonostante andasse in palestra da sei mesi. Così il manager gli ha mandato questa foto. Bir koca, karısının altı aydır spor salonuna gitmesine rağmen kilo vermediğinden şikayet etti. Bunun üzerine müdür ona bu fotoğrafı gönderdi. Чоловік поскаржився, що його дружина не худне, хоча вже пів року ходить у спортзал. Тож менеджер надіслав йому це фото. Mąż poskarżył się, że jego żona nie chudnie mimo sześciu miesięcy na siłowni. Więc menedżer wysłał mu to zdjęcie. En man klagade på att hans fru inte gick ner i vikt trots sеx månader på gymmet. Så chefen skickade honom den här bilden. Een man klaagde dat zijn vrouw niet afviel ondanks zes maanden in de sportschool. Dus stuurde de manager hem deze foto. En mand klagede over, at hans kone ikke tabte sig, selv efter sекs måneder i fitnesscentret. Så sendte manageren ham dette billede. En mann klaget over at kona hans ikke gikk ned i vekt etter sекs måneder på treningssenteret. Så sendte manageren ham dette bildet. Eräs aviomies valitti, ettei vaimonsa ollut laihtunut, vaikka oli käynyt salilla kuusi kuukautta. Joten johtaja lähetti hänelle tämän kuvan. Egy férj panaszkodott, hogy a felesége hat hónap edzés után sem fogyott. Ezért az edzőterem menedzsere elküldte neki ezt a képet. Un soț s-a plâns că soția lui nu slăbea deși mergea la sală de șase luni. Așa că managerul i-a trimis această fotografie. Manžel si stěžoval, že jeho žena nehubne, i když už půl roku chodí do posilovny. Tak mu manažer poslal tuto fotku. Vyras skundėsi, kad jo žmona nelieknėja, nors jau šešis mėnesius lankosi sporto salėje. Tad vadovas jam atsiuntė šią nuotrauką. Vīrs sūdzējās, ka viņa sieva netievē, lai gan jau sešus mēnešus apmeklē sporta zāli. Tāpēc vadītājs viņam nosūtīja šo bildi. Suprug se žalio da njegova žena ne mršavi iako već šest mjeseci ide u teretanu. Pa mu je menadžer poslao ovu sliku.

Когато излезеш от душа, косата ти е мокра и нямаш грим, но приятелят ти пак те обича Кога ќе излезеш од туш, косата ти е мокра и немаш шминка, ама дечко ти сепак те сака When you get out of the shower, your hair is wet and you have no makeup, but your boyfriend still loves you Cuando sales de la ducha, tienes el pelo mojado y no llevas maquillaje, pero tu novio te quiere igual Когда выходишь из душа, волосы мокрые и без макияжа, но твой парень всё равно тебя любит Wenn du aus der Dusche kommst, deine Haare nass sind und du kein Make-up trägst, aber dein Freund dich trotzdem liebt Quand tu sors de la douche, que tes cheveux sont mouillés et que t'as pas de maquillage, mais que ton copain t'aime quand même Όταν βγαίνεις από το ντους, τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα και δεν έχεις μακιγιάζ, αλλά ο φίλος σου σ’ αγαπάει ακόμα Quando esci dalla doccia, hai i capelli bagnati e non hai trucco, ma il tuo ragazzo ti ama lo stesso Duştan çıktığında saçların ıslak, makyajın yok ama erkek arkadaşın yine de seni seviyor Коли виходиш із душу, волосся мокре і без макіяжу, а твій хлопець усе одно тебе любить Kiedy wychodzisz spod prysznica, masz mokre włosy i nie masz makijażu, ale twój chłopak i tak cię kocha När du kliver ur duschen, håret är blött och du är osminkad, men din pojkvän älskar dig ändå Als je uit de douche komt, je haar nat is en je geen make-up op hebt, maar je vriendje toch van je houdt Når du kommer ud af bruseren, dit hår er vådt, og du ikke har makeup på, men din kæreste stadig elsker dig Når du kommer ut av dusjen, håret ditt er vått og du ikke har sminke på, men kjæresten din elsker deg likevel Kun tulet suihkusta, hiukset ovat märät eikä sinulla ole meikkiä, mutta poikaystäväsi rakastaa sinua silti Amikor kilépsz a zuhanyból, vizes a hajad és nincs rajtad smink, de a pasid így is szeret Când ieși de la duș, ai părul ud și nu ai machiaj, dar iubitul tău te iubește oricum Když vylezeš ze sprchy, máš mokré vlasy a nemáš make-up, ale tvůj kluk tě stejně miluje Kai išlipi iš dušo, plaukai šlapi ir tu be makiažo, bet tavo vaikinas vis tiek tave myli Kad izkāp no dušas, mati ir slapji un tev nav kosmētikas, bet tavs draugs tevi tāpat mīl Kad izađeš iz tuša, kosa ti je mokra i nemaš šminku, ali te tvoj dečko i dalje voli

Vaimoltani tekstari: Ota lounaaksi jääkaapista kinkkua, mutta älä anna Mirrille — se ei ole tuoretta. SMS a feleségemtől: Ebédre vegyél a hűtőből sonkát, de Cirminek ne adj — nem friss. SMS de la soția mea: La prânz ia șunca din frigider, dar să nu-i dai lui Miau — nu e proaspătă. SMS od manželky: K obědu si vezmi z lednice šunku, ale Kocourkovi nedávej — není čerstvá. SMS nuo žmonos: Pietums pasiimk iš šaldytuvo kumpio, bet Katinėliui neduok — jis nešviežias. SMS no sievas: Pusdienām paņem no ledusskapja šķiņķi, bet Runcītim nedod — tas nav svaigs. SMS od žene: Za ručak uzmi iz frižidera šunku, ali Mačkicu nemoj hraniti — nije svježa. СМС от жена ми: За обяд си вземи от хладилника шунка, но на котката, не давай — не е прясна. СМС од жена ми: За ручек земи си од фрижидер шунка, ама на Коцурко не му давај — не е свежа. Text from my wife: For lunch, take the ham from the fridge, but don't give any to Mr. Whiskers — it's not fresh. SMS de mi esposa: Para comer, coge el jamón de la nevera, pero no le des a Michi: no está fresco. СМС от жены: На обед возьми из холодильника ветчину, но Котейке не давай — она не свежая. SMS von meiner Frau: Nimm dir zum Mittagessen den Schinken aus dem Kühlschrank, aber gib Katerchen nichts davon – der ist nicht mehr frisch. SMS de ma femme : Pour le déjeuner, prends le jambon dans le frigo, mais n'en donne pas à Minou : il n'est pas frais. SMS από τη γυναίκα μου: Για μεσημεριανό πάρε ζαμπόν από το ψυγείο, αλλά μην δώσεις στον Γατούλη — δεν είναι φρέσκο. SMS di mia moglie: Per pranzo prendi il prosciutto dal frigo, ma non darne a Micio: non è fresco. Eşimden SMS: Öğle yemeği için buzdolabından jambonu al, ama Tekir'e verme — taze değil. СМС від дружини: На обід візьми з холодильника шинку, але Котикові не давай — не свіжа. SMS od żony: Na obiad weź z lodówki szynkę, ale Kiciowi nie dawaj — nie jest świeża. SMS från min fru: Ta skinkan ur kylen till lunch, men ge inte till Kisse — den är inte färsk. Sms van m'n vrouw: Neem voor de lunch ham uit de koelkast, maar geef het niet aan Minoes — het is niet vers. Sms fra min kone: Tag skinken fra køleskabet til frokost, men giv ikke noget til Mis — den er ikke frisk. SMS fra kona: Ta skinka fra kjøleskapet til lunsj, men ikke gi noe til pus — den er ikke fersk.

Не знаеш как да го кажеш на мъжа си? Просто изпрати снимка. Не знаеш како да му кажеш на маж ти? Само испрати фотографија. Don’t know how to tell your husband? Just send a photo. ¿No sabes cómo decírselo a tu marido? Simplemente envía una foto. Не знаешь, как сказать это мужу? Просто отправь фото. Weißt du nicht, wie du es deinem Mann sagen sollst? Schick einfach ein Foto. Tu ne sais pas comment le dire à ton mari ? Envoie просто une photo. Δεν ξέρεις πώς να το πεις στον άντρα σου; Απλώς στείλε μια φωτογραφία. Non sai come dirlo a tuo marito? Basta mandare una foto. Kocana nasıl söyleyeceğini bilmiyor musun? Sadece bir fotoğraf gönder. Не знаєш, як сказати це чоловікові? Просто надішли фото. Nie wiesz, jak powiedzieć to mężowi? Po prostu wyślij zdjęcie. Vet du inte hur du ska säga det till din man? Skicka bara ett foto. Weet je niet hoe je het tegen je man moet zeggen? Stuur gewoon een foto. Ved du ikke, hvordan du skal sige det til din mand? Send bare et foto. Vet du ikke hvordan du skal si det til mannen din? Bare send et bilde. Etkö tiedä, miten sanoa se miehellesi? Lähetä vain kuva. Nem tudod, hogyan mondd el a férjednek? Csak küldj egy fotót. Nu știi cum să-i spui soțului tău? Trimite pur și simplu o poză. Nevíš, jak to říct svému manželovi? Prostě pošli fotku. Nežinai, kaip tai pasakyti savo vyrui? Tiesiog nusiųsk nuotrauką. Nezini, kā to pateikt savam vīram? Vienkārši nosūti foto. Ne znaš kako to reći svom mužu? Samo pošalji fotku.

Когато докоснеш самотна жена ... Кога ќе допреш осамена жена ... When you touch a lonely woman ... Cuando tocas a una mujer solitaria ... Когда трогаешь одинокую женщину ... Wenn du eine einsame Frau berührst ... Quand tu touches une femme seule ... Όταν αγγίζεις μια μοναχική γυναίκα ... Quando tocchi una donna sola ... Yalnız bir kadına dokunduğunda ... Коли торкаєшся самотньої жінки ... Kiedy dotykasz samotnej kobiety ... När du rör vid en ensam kvinna ... Als je een eenzame vrouw aanraakt ... Når du rører ved en ensom kvinde ... Når du tar på en ensom kvinne ... Kun kosketat yksinäistä naista ... Amikor megérintesz egy magányos nőt ... Când atingi o femeie singură ... Když se dotkneš osamělé ženy ... Kai palieti vienišą moterį ... Kad pieskaries vientuļai sievietei ... Kad dotakneš usamljenu ženu ...

Когато тя трябва да признае, че е сгрешила Кога таа треба да признае дека згрешила When she has to admit she was wrong Cuando tiene que admitir que se equivocó Когда ей приходится признать, что она была неправа Wenn sie zugeben muss, dass sie falsch lag Quand elle doit admettre qu’elle s’est trompée Όταν πρέπει να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος Quando deve ammettere di aver sbagliato Yanıldığını kabul etmek zorunda kaldığında Коли їй треба визнати, що вона помилилася Kiedy musi przyznać, że się myliła När hon måste erkänna att hon hade fel Wanneer ze moet toegeven dat ze fout zat Når hun må indrømme, at hun tog fejl Når hun må innrømme at hun tok feil Kun hänen täytyy myöntää olleensa väärässä Amikor be kell ismernie, hogy tévedett Când trebuie să recunoască că a greșit Když musí přiznat, že se mýlila Kai ji turi prisipažinti, kad klydo Kad viņai jāatzīst, ka viņa kļūdījās Kad mora priznati da je pogriješila

Когато си искала да накараш бившия си да ревнува, но осъзнаеш, че си прекалила. Кога си сакала да го натераш бившиот да се изљубомори, ама сфатиш дека си претерала. When you wanted to make your ex-boyfriend jealous, but you realize you overdid it. Cuando querías poner celoso a tu ex, pero te das cuenta de que te pasaste. Когда хотела заставить бывшего ревновать, но понимаешь, что переборщила. Wenn du deinen Ex eifersüchtig machen wolltest, aber merkst, dass du es übertrieben hast. Quand tu voulais rendre ton ex jaloux, mais que tu te rends compte que tu es allée trop loin. Όταν ήθελες να κάνεις τον πρώην σου να ζηλέψει, αλλά συνειδητοποιείς ότι το παράκανες. Quando volevi far ingelosire il tuo ex, ma ti rendi conto di aver esagerato. Eski sevgilini kıskandırmak istemiştin ama abarttığını fark edersin. Коли хотіла змусити колишнього ревнувати, але розумієш, що перегнула палицю. Kiedy chciałaś wzbudzić zazdrość u swojego byłego, ale zdajesz sobie sprawę, że przesadziłaś. När du ville göra ditt ex svartsjukt, men inser att du överdrev. Wanneer je je ex jaloers wilde maken, maar beseft dat je te ver bent gegaan. Når du ville gøre din eks jaloux, men indser, at du gik for langt. Når du ville gjøre eksen sjalu, men innser at du gikk for langt. Kun halusit tehdä eksäsi mustasukkaiseksi, mutta tajuat, että menit vähän liian pitkälle. Amikor féltékennyé akartad tenni az exedet, de rájössz, hogy túltoltad. Când ai vrut să-ți faci fostul gelos, dar îți dai seama că ai exagerat. Když jsi chtěla udělat svého bývalého žárlivým, ale dojde ti, že jsi to přehnala. Kai norėjai priversti buvusį vaikiną pavydėti, bet supranti, kad persistengei. Kad gribēji likt savam bijušajam greizsirdot, bet saproti, ka pārspīlēji. Kad si htjela natjerati bivšeg da bude ljubomoran, ali shvatiš da si pretjerala.

Опитвам се да пестя пари, ама съм просто едно момиче: Се обидувам да заштедам пари, ама јас сум само едно девојче: Me trying to save money, but I'm just a girl: Yo intentando ahorrar dinero, pero es que solo soy una chica: Я пытаюсь экономить деньги, но я же просто девушка: Ich versuche, Geld zu sparen, aber ich bin doch nur ein Mädchen: Moi en train d’essayer d’économiser de l’argent, mais je suis juste une fille : Εγώ που προσπαθώ να κάνω οικονομία, αλλά είμαι απλώς ένα κορίτσι: Io che provo a risparmiare, ma sono solo una ragazza: Ben para biriktirmeye çalışıyorum ama ben sadece bir kızım: Я намагаюся заощаджувати гроші, але я ж просто дівчина: Ja próbuję oszczędzać pieniądze, ale przecież jestem tylko dziewczyną: Jag som försöker spara pengar, men jag är ju bara en tjej: Ik die geld probeer te besparen, maar ik ben gewoon maar een meisje: Mig der prøver at spare penge, men jeg er jo bare en pige: Jeg som prøver å spare penger, men jeg er jo bare en jente: Minä yritän säästää rahaa, mutta olenhan vain tyttö: Én, amikor próbálok spórolni, de hát csak egy lány vagyok: Eu încerc să economisesc bani, dar sunt doar o fată: Já, jak se snažím šetřit peníze, ale jsem přece jen holka: Aš bandau taupyti pinigus, bet juk esu tik mergina: Es mēģinu taupīt naudu, bet es taču esmu tikai meitene: Ja pokušavam štedjeti novac, ali ja sam samo cura:

Не бива да ядосваме мама... Не треба да ја лутиме мама... We mustn't make Mom angry... No debemos enfadar a mamá... Не стоит злить маму... Wir sollten Mama nicht verärgern... Il ne faut pas énerver maman... Δεν πρέπει να θυμώνουμε τη μαμά... Non dobbiamo far arrabbiare la mamma... Anneyi kızdırmamalıyız... Не варто злити маму... Nie wolno denerwować mamy... Vi ska inte göra mamma arg... We moeten mama niet boos maken... Vi skal ikke gøre mor vred... Vi må ikke gjøre mamma sint... Meidän ei pitäisi suututtaa äitiä... Nem szabad felbosszantanunk anyát... Nu trebuie s-o supărăm pe mama... Neměli bychom mámu rozčilovat... Neturėtume supykdyti mamos... Nedrīkst kaitināt mammu... Ne smijemo ljutiti mamu...