O lenhador português vai à uma loja de ferramentas. Lá ele observa um serra elétrica e pergunta para o vendedor:
— O que é isso?
— Isto é uma serra elétrica. Ela serve para cortar árvores de um modo muito mais rápido. — responde educadamente o vendedor.
— Vou levar! — fala o português excitado com a novidade.
No outro dia o português volta à loja:
— Eu quero devolver essa porcaria — diz o português. — Com o machado agente cortava 30 árvores por dia, e com isso daqui nem 5 agente corta!
O vendedor, espantado, liga a serra elétrica para detectar o problema.
— Epa, que barulho é esse? — pergunta o português.