O portugês estava dirigindo sua perua Besta e de repente foi parado pelo guarda rodoviário.
O guarda sai da sua viatura e diz:
— O senhor pode me mostrar os documentos da perua?
O manuel fala para sua esposa:
— Maria, anda logo, da teus documentos que o guarda está a pedir.
O guarda, inconformado, fala ao português, - Sr. Manuel, não são os documentos da sua esposa que eu preciso. São os da Besta.
O portuguel imediatamente apresenta os dele.