Um policial pergunta para o português:
— Você viu algum bandido dobrando a esquina?
O português responde:
— Não, quando cheguei aqui a esquina já estava dobrada.