Um português andando pela calçada de uma rua, pára um transeunte e pergunta-lhe:
— O amigo poderia dizer-me onde fiса o lado de lá desta rua?
O transeunte, sem entender muito bem a dúvida do português, responde:
— Ora, o lado de lá desta rua fiса lá (apontando para a calçada em frente).
E o português, com cara de surpresa:
— Interessante! Lá me disseram que o lado de lá desta rua fiса cá.
—