Intr-o dimineata se duce Ion la grajd sa mulga vaca, se aseaza el pe scaunel, pune galeata sub ugerul vacii si incepe sa mulga. Si cum mulgea el asa linistit, vaca ridica piciorul drept din spate...
Le fermier s’installe pour traire sa vache, petit tabouret, seau en dessous du pis, et on y va à la manoeuvre… Au bout d’une minute la vache donne un coup de sabot dans le seau… « Ch@*?%$ de vache...
Някои работи не може да се обяснят:
Молзење
Um amigo encontra outro no bar completamente bêbado e chorando. Espantado, indaga ao companheiro o que lhe aconteceu. Este por sua vez, responde: — Tem coisas nesta vida que não se explica. — Como assim? — retruca o outro. — E que eu estava ordenhando minha cabra de estimação, e quando o balde...
- Що пиеш толкова от рано?
- А бе някои неща не можеш да ги обясниш.
- Как така?
- Отивам сутринта да доя кравата. Тъкмо напълних котлето, някои неща не можеш да ги обясниш, кравата вдигна десния крак и го ритна. Ядосах се и и завързах десния крак за десния стълб.
- Е, и?
- Тъкмо пълнех котлето пак, някои неща не можеш да ги обясниш, кравата вдигна левия крак и го ритна. Ядосах се взех друго въже и и завързах левия крак за левия стълб.
- Е, и?
- Някои неща не можеш да ги обясниш. Третия път кравата замахна с опашката и пак разсипа млякото. Понеже нямах повече въжета й стегнах опашката с колана за напречната греда.
- И какво стана?
- Някои неща не можеш да ги обясниш. В този момент ми паднаха гащите и жена ми влиза в обора...