Το κουτί
Золотая свадьба. Муж спрашивает у жены:
One day
O casal já estava casado há um tempão e durante todo o tempo a mulher manteve uma caixinha escondida do marido. No dia que eles completaram cinqüenta anos de casado
Une vieille femme est proche de la mort
Depois de 5 anos juntos
Mannen hittar en liten påse med tre torra ärtor och 50 kronor i fruns gömmor. - Vad är det här? frågar han. - Varje gång jag har bedragit dig har jag lagt en torr ärta i påsen
Rabin i jego żona sprzątają w mieszkaniu. Rabin natrafił na jakieś dziwne pudełko
Напразно мъжът й я молил да му каже какво толкова има в този шкаф. Случило се така, че жената се разболяла тежко и предусещайки своя край решила да разкрие така дълго пазената тайна. Извикала мъжа си и му казала:
- Тъй като виждам, че ми остава да живея още малко, реших да отключа шкафа и да ти покажа какво има в него.
- Е, най- сетне се съгласи - зарадвал се мъжът й.
Жената отворила шкафа и мъжът й видял, че в него имало само три яйца и няколко пачки с пари.
- Какво значи всичко това?
- Ами, всеки път, като ти изневерявах слагах по едно яйце...
- Е, значи за тридесет години брачен живот три пъти изневяра не са много. Ами тези пари какви са ?
- Когато се насъберяха повече яйца, ги продавах - казала жената