Вицове за Коли и Шофьори, Авто

WARNING! In summer, hot air increases tire pressure. Drill small holes in each tire to let out excess air. ATTENZIONE! In estate, l'aria calda aumenta la pressione delle ruote. Fate dei piccoli fori in ogni ruota per far uscire l'aria in eccesso

Just made my last payment, finally after 25 years it's mine Net mijn laatste betaling gedaan, eindelijk na 25 jaar is hij van mij

Не ми треба механичар за да ми покаже како се става масло... I don't need a mechanic to teach me how to put in oil... No necesito un mecánico para que me enseñe cómo poner aceite... Мне не нужен механик, чтобы учить меня, как заливать масло... Ich brauche keinen Mechaniker, um mir zu zeigen, wie man Öl einfüllt... Je n’ai pas besoin d’un mécanicien pour m’apprendre à mettre de l’huile... Δεν χρειάζομαι μηχανικό για να μου μάθει πώς να βάζω λάδι... Non hо bisogno di un meccanico per insegnarmi come mettere l'olio... Bir tamircinin bana nasıl yağ koyacağımı öğretmesine gerek yok... Мені не потрібен механік, щоб навчити мене, як заливати олію... Não preciso de um mecânico para me ensinar como colocar óleo... Nie potrzebuję mechanika, żeby mnie uczył, jak wlewać olej... Jag behöver ingen mekaniker för att lära mig hur man häller i olja... Ik heb geen monteur nodig om me te leren hое ik olie moet bijvullen... Jeg behøver ikke en mekaniker til at lære mig at hælde olie på... Jeg trenger ikke en mekaniker for å lære meg hvordan man fyller på olje... En tarvitse mekaanikkoa opettamaan minua, kuinka öljyä lisätään... Nincs szükségem szerelőre, hogy megtanítson, hogyan kell olajat tölteni... Nu am nevoie de un mecanic să-mi spună сuм se pune ulei... Nepotřebuji mechanika, aby mě učil, jak dolít olej... Man nereikia mechaniko, kad mane mokytų, kaip pilti alyvą... Man nevajag mehāniķa, lai man mācītu, kā ieliet eļļu... Ne treba mi mehaničar da me uči kako se stavlja ulje...

Автомобил се онесвести на локалната бензинска пумпа откако ја виде цената на горивото A car has just fainted at the local petrol station after seeing the price of fuel Un coche se ha desmayado en la gasolinera local después de ver el precio del combustible Машина упала в обморок на местной заправке, увидев цену на топливо Ein Auto ist an der örtlichen Tankstelle in Ohnmacht gefallen, nachdem es den Benzinpreis gesehen hat Une voiture vient de s’évanouir à la station-service locale après avoir vu le prix du carburant Ένα αυτοκίνητο μόλις λιποθύμησε στο τοπικό βενζινάδικο αφού είδε την τιμή των καυσίμων Un'auto è appena svenuta al distributore locale dopo aver visto il prezzo del carburante Bir araba, yakıt fiyatını gördükten sonra yerel benzin istasyonunda bayıldı Автомобіль щойно знепритомнів на місцевій заправці, побачивши ціну пального Um carro acabou de desmaiar no posto de gasolina local depois de ver o preço do combustível Samochód właśnie zemdlał na lokalnej stacji benzynowej po zobaczeniu ceny paliwa En bil svimmade just på den lokala bensinstationen efter att ha sett bränslepriset Een auto is net flauwgevallen bij het lokale tankstation nadat hij de brandstofprijs had gezien En bil besvimede lige på den lokale tankstation efter at have set brændstofprisen En bil besvimte nettopp på den lokale bensinstasjonen etter å ha sett drivstoffprisen Auto pyörtyi juuri paikallisella huoltoasemalla nähtyään polttoaineen hinnan Egy autó éppen elájult a helyi benzinkútnál, miután meglátta az üzemanyag árát O mașină tocmai a leșinat la benzinăria locală după ce a văzut prețul combustibilului Auto právě omdlelo na místní čerpací stanici, když vidělo cenu paliva Automobilis ką tik nualpo vietinėje degalinėje pamatęs kuro kainą Mašīna tikko noģība vietējā degvielas uzpildes stacijā, redzot degvielas cenu Auto je upravo onesvijestio na lokalnoj benzinskoj postaji nakon što je vidio cijenu goriva

Продавницата: „Испораката до дома чини 100 денари...“ Јас: Store: "It costs 10 dollars to have it delivered home..." Me: Tienda: "Cuesta 10 euros que te lo lleven a casa..." Yo: Магазин: «Доставка на дом стоит 100 рублей...» Я: Geschäft: „Es kostet 500 Euro, um es nach Hause geliefert zu bekommen...“ Ich: Magasin : « La livraison à domicile coûte 500 euros... » Moi : Κατάστημα: «Η παράδοση στο σπίτι κοστίζει 10 ευρώ...» Εγώ: Negozio: «Costa 10 euro fartelo consegnare a casa...» Io: Mağaza: "Eve teslim edilmesi 500 lira tutuyor..." Ben: Магазин: «Доставка додому коштує 500 гривень...» Я: Loja: «Custa 500 euros para ser entregue em casa...» Eu: Sklep: „Dostawa do domu kosztuje 500 złotych...” Ja: Butik: "Det kostar 500 kronor att få det levererat hem..." Jag: Winkel: "Het kost 500 euro om het thuis te laten bezorgen..." Ik: Butik: "Det koster 500 kroner at få det leveret hjem..." Mig: Butikk: "Det koster 500 kroner å få det levert hjem..." Meg: Kauppa: "Kotiinkuljetus maksaa 10 euroa..." Minä: Bolt: „Az otthoni kiszállítás 500 forintba kerül...” Én: Magazin: „Costă 50 lei să fie livrat acasă...” Eu: Obchod: „Doručení domů stojí 500 korun...” Já: Parduotuvė: „Pristatymas į namus kainuoja 10 eurų...” Aš: Veikals: "Piegāde mājās maksā 10 eiro..." Es: Trgovina: \"Dostava na kuću košta 10 eur..." Ja:

Јас, чекам кај механичарот и се обидувам да изгледам строга за да не ме залажат. Me, waiting at the mechanic trying to look tough so they don’t rip me off. Yo, esperando en el mecánico intentando parecer dura para que no me timen. Я, жду у механика и стараюсь выглядеть серьёзной, чтобы меня не обманули. Ich, beim Mechaniker wartend und versuche hart auszusehen, damit sie mich niсhт abzocken. Moi, en attendant chez le mécanicien en essayant d’avoir l’air dure pour pas qu’ils m’arnaquent. Εγώ, περιμένοντας στο συνεργείο και προσπαθώντας να φαίνομαι σκληρή για να μην με κοροϊδέψουν. Io, aspettando dal meccanico e cercando di sembrare tosta per non farmi fregare. Ben, tamircide beklerken kandırılmamak için sert görünmeye çalışıyorum. Я, чекаю у механіка й намагаюся виглядати суворою, щоб мене не обдурили. Eu, à espera no mecânico a tentar parecer dura para não me enganarem. Ja, czekając u mechanika i starając się wyglądać groźna, żeby mnie nie naciągnęli. Jag, väntar hos mekanikern och försöker se tuff ut så att de inte lurar mig. Ik, wachtend bij de monteur en probeer stoer te kijken zodat ze me niet oplichten. Mig, ventende hos mekanikeren og prøver at se hård ud, så de ikke snyder mig. Meg, som venter hos mekanikeren og prøver å se tøff ut så de ikke lurer meg. Minä, odottaen mekaanikolla ja yrittäen näyttää kovalta, ettei minua huijattaisi. Én, a szerelőnél várakozva próbálok keménynek tűnni, hogy ne verjenek át. Eu, așteptând la mecanic și încercând să par dură ca să nu mă păcălească. Já, čekající u mechanika a snažím se vypadat drsně, aby mě neošidili. Aš, laukdama pas mechaniką ir bandydama atrodyti kieta, kad manęs neapgautų. Es, gaidot pie mehāniķa un cenšoties izskatīties stingra, lai mani neapkrāptu. Ja, čekajući kod mehaničara i pokušavam izgledati stroga da me ne prevare.

When you have a long way to go Quand t'as une longue route à faire

Дури и возачот си купи билет, кога го виде овој кондуктер Even the driver bought a ticket when he saw this conductor Hasta el conductor compró un billete al ver a este revisor Даже водитель купил билет, когда увидел этого контролёра Sogar der Fahrer kaufte ein Ticket, als er diesen Kontrolleur sah Même le chauffeur a acheté un billet en voyant ce contrôleur Ακόμα και ο οδηγός αγόρασε εισιτήριο όταν είδε αυτόν τον ελεγκτή Anche l’autista ha comprato il biglietto quando ha visto questo controllore Şoför bile, bu kontrolörü görünce bilet aldı Навіть водій купив квиток, коли побачив цього контролера Até o motorista comprou bilhete ao ver este revisor Nawet kierowca kupił bilet, gdy zobaczył tego kontrolera Till och med chauffören köpte biljett när han såg den här kontrollanten Zelfs de chauffeur kocht een kaartje toen hij deze controleur zag Selv chaufføren købte billet, da han så denne kontrollør Selv sjåføren kjøpte billett da han så denne kontrolløren Jopa kuljettaja оsтi lipun, kun näki tämän tarkastajan Még a sofőr is vett jegyet, amikor meglátta ezt az ellenőrt Chiar și șoferul și-a cumpărat bilet când a văzut acest controlor Dokonce i řidič si koupil lístek, když uviděl tohohle revizora Net vairuotojas nusipirko bilietą, pamatęs šį kontrolierių Pat vadītājs nopirka biļeti, kad ieraudzīja šo kontrolieri Čak je i vozač kupio kartu kad je vidio ovog kontrolora

Како да провериме дали четирите гуми испуштаат воздух истовремено How to check if all four tires deflate at once Cómo comprobar si las cuatro llantas se desinflan a la vez Как проверить, сдуваются ли все четыре шины одновременно Wie man überprüft, ob alle vier Reifen gleichzeitig Luft verlieren Comment vérifier si les quatre pneus se dégonflent en même temps Πώς να ελέγξετε αν και τα τέσσερα ελαστικά ξεφουσκώνουν ταυτόχρονα Come verificare se tutte e quattro le gomme si sgonfiano contemporaneamente Dört lastiğin aynı anda inip inmediğini nasıl kontrol edersiniz Як перевірити, чи спускають усі чотири шини одночасно Como verificar se os quatro pneus esvaziam ao mesmo tempo Jak sprawdzić, czy wszystkie cztery opony spuszczają powietrze jednocześnie Hur man kontrollerar om alla fyra däcken tappar luft samtidigt Ное te controleren of alle vier de banden tegelijk leeglopen Hvordan tjekke om alle fire dæk taber luft på én gang Hvordan sjekke om alle fire dekk mister luft samtidig Kuinka tarkistaa, tyhjenevätkö kaikki neljä rengasta yhtä aikaa Hogyan ellenőrizzük, hogy mind a négy gumi egyszerre ereszt-e Сuм verifici dacă toate cele patru anvelope pierd aer în același timp Jak zkontrolovat, zda všechna čtyři kola ztrácejí vzduch najednou Kaip patikrinti, ar visi keturi ratai vienu metu leidžia orą Kā pārbaudīt, vai visas četras riepas izlaiž gaisu vienlaikus Kako provjeriti ispuštaju li sve četiri gume zrak istovremeno

By the time you hear 'So many people can't be wrong'. Para cuando oigas eso de 'Tanta gente no puede estar equivocada'.

My wife thinks I always drive because she's the Passenger Princess but in reality I just want to make it back home alive.

Кога сум ја дал колата на познат и го гледам дека доаѓа пешки: When I lend my car to a friend and then see him walking: Cuando le presto mi coche a un amigo y luego lo veo venir a pie: Когда я дал машину знакомому и вижу, что он идёт пешком: Wenn ich meinem Freund mein Auto leihe und ihn dann zu Fuß kommen sehe: Quand je prête ma voiture à un pote et que je le vois arriver à pied : Όταν δανείζω το αυτοκίνητό μου σε έναν φίλο και τον βλέπω να έρχεται με τα πόδια: Quando presto la mia macchina a un amico e poi lo vedo arrivare a piedi: Arabamı bir arkadaşıma ödünç verip sonra onu yürüyerek gelirken gördüğümde: Коли я дав машину знайомому і бачу, що він іде пішки: Quando empresto meu carro a um amigo e depois o vejo chegando a pé: Kiedy pożyczyłem samochód znajomemu i widzę go idącego pieszo: När jag har lånat ut min bil till en vän och sedan ser honom komma gående: Wanneer ik mijn auto aan een vriend uitleen en hem dan te voet zie aankomen: Når jeg låner min bil til en ven og så ser ham komme gående: Når jeg låner bort bilen min til en venn og ser ham komme gående: Kun annan autoni kaverille ja näen hänet tulevan kävellen: Amikor kölcsönadom az autómat egy barátomnak, majd látom, hogy gyalog jön: Când împrumut mașina mea unui prieten și apoi îl văd venind pe jos: Když půjčím auto kamarádovi a pak hо vidím přicházet pěšky: Kai paskolinu savo automobilį draugui ir tada matau, kad jis ateina pėsčiomis: Kad aizdodu savu mašīnu draugam un pēc tam redzu viņu nākam kājām: Kad posudim svoj auto prijatelju i onda ga vidim da dolazi pješice:

Yo: Me puede dejar ahi en las escaleras; por favor. El camionero: No se diga mas

Ni modo que no me de chance. Ni modo que se cruce

Барам лево задно стоп-светло за Volvo 245. Дали некој продава такво? I’m looking for a left rear tail light for a Volvo 245. Anyone selling one? Busco el piloto trasero izquierdo para un Volvo 245. ¿Alguien vende uno? Ищу левый задний фонарь (стоп) для Volvo 245. Кто-нибудь продаёт? Ich suche ein linkes Rücklicht für einen Volvo 245. Verkauft jemand eins? Je cherche un feu arrière gauche pour une Volvo 245. Quelqu’un en vend un ? Ψάχνω αριστερό πίσω φανάρι για Volvo 245. Πουλάει κανείς; Cerco il fanale posteriore sinistro per Volvo 245. Qualcuno lo vende? Volvo 245 için sol arka stop arıyorum. Sатаn var mı? Шукаю лівий задній стоп/ліхтар для Volvo 245. Хтось продає? Procuro o farolim traseiro esquerdo para um Volvo 245. Alguém vende? Szukam lewego tylnego światła (stopu) do Volvo 245. Czy ktoś sprzedaje? Jag söker vänster bakljus till en Volvo 245. Är det någon som säljer? Ik zoek een linker achterlicht voor een Volvo 245. Verkoopt iemand er één? Jeg søger et venstre baglys til en Volvo 245. Er der nogen, der sælger et? Jeg ser etter venstre baklykt til en Volvo 245. Er det noen som selger? Etsin Volvo 245:een vasenta takavaloa. Myykö joku? Volvo 245-höz keresek bal hátsó lámpát. Eladja valaki? Caut stopul/spatele stânga pentru un Volvo 245. Vinde cineva? Sháním levé zadní světlo (stop) na Volvo 245. Neprodává hо někdo? Ieškau kairio galinio žibinto (stopo) Volvo 245. Gal kas parduoda? Meklēju Volvo 245 kreiso aizmugurējo lukturi (stopu). Vai kāds pārdod? Tražim lijevo stražnje stop svjetlo za Volvo 245. Prodaje li netko?

Кога мажот ќе ти каже да паркираш под дрвјата, на сенка... When your husband tells you to park under the trees, in the shade... Cuando tu marido te dice que aparques debajo de los árboles, a la sombra... Когда муж говорит тебе припарковаться под деревьями, в тени... Wenn dein Mann dir sagt, du sollst unter den Bäumen im Schatten parken... Quand ton mari te dit de te garer sous les arbres, à l’ombre... Όταν ο άντρας σου σου λέει να παρκάρεις κάτω από τα δέντρα, στη σκιά... Quando tuo marito ti dice di parcheggiare sotto gli alberi, all’ombra... Kocan sana ağaçların altına, gölgeye park etmeni söylediğinde... Коли чоловік каже тобі припаркуватися під деревами, у затінку... Quando o teu marido te diz para estacionares debaixo das árvores, à sombra... Kiedy mąż mówi ci, żebyś zaparkowała pod drzewami, w cieniu... När din man säger åt dig att parkera under träden, i skuggan... Wanneer je man zegt dat je onder de bomen, in de schaduw, moet parkeren... Når din mand siger, at du skal parkere under træerne, i skyggen... Når mannen din sier at du skal parkere under trærne, i skyggen... Kun miehesi käskee sinun pysäköidä puiden alle, varjoon... Amikor a férjed azt mondja, hogy parkolj a fák alá, árnyékba... Când soțul tău îți spune să parchezi sub copaci, la umbră... Když ti manžel řekne, abys zaparkovala pod stromy, ve stínu... Kai vyras tau pasako pastatyti mašiną po medžiais, pavėsyje... Kad vīrs tev saka noparkot zem kokiem, ēnā... Kad ti muž kaže da parkiraš ispod drveća, u hladu...

Во оваа ситуација: A. Свиркам. B. Блинкам со фаровите да запре. C. Се подготвувам да се изнаголтам вода. In this situation: A. I honk. B. I flash my headlights to signal stop. C. I brace myself to swallow some water. En esta situación: A. Toco el claxon. B. Hago ráfagas de luces para que se detenga. C. Me preparo para tragar agua. В этой ситуации: A. Сигналю. B. Моргаю фарами, чтобы он остановился. C. Готовлюсь нахлебаться воды. In dieser Situation: A. Ich hupe. B. Ich gebe Lichthupe, damit er anhält. C. Ich mache mich darauf gefasst, Wasser zu schlucken. Dans cette situation : A. Je klaxonne. B. Je fais des appels de phares pour qu'il s'arrête. C. Je me prépare à boire la tasse. Σε αυτή την περίπτωση: A. Πατάω κόρνα. B. Αναβοσβήνω τα φώτα για να σταματήσει. C. Ετοιμάζομαι να καταπιώ νερό. In questa situazione: A. Suono il clacson. B. Faccio i fari per farlo fermare. C. Mi preparo a bere un bel po' d'acqua. Bu durumda: A. Kornaya basarım. B. Durması için selektör yaparım. C. Su yutmaya hazırlanırım. У цій ситуації: A. Сигналю. B. Блимаю фарами, щоб він зупинився. C. Готуюся наковтатися води. Nesta situação: A. Buzino. B. Faço sinais de luzes para ele parar. C. Preparo-me para engolir água. W tej sytuacji: A. Trąbię. B. Mrugam światłami, żeby się zatrzymał. C. Przygotowuję się, żeby nałykać się wody. I den här situationen: A. Tutar jag. B. Blinkar jag med helljuset för att få honom att stanna. C. Förbereder jag mig på att svälja vatten. In deze situatie: A. Toeter ik. B. Geef ik lichtsignalen zodat hij stopt. C. Bereid ik me voor om een hoop water binnen te krijgen. I den situation: A. Dytter jeg i hornet. B. Blinker jeg med lygterne, så han stopper. C. Forbereder jeg mig på at sluge vand. I denne situasjonen: A. Jeg tuter. B. Jeg blinker med lysene for å få ham til å stoppe. C. Jeg forbereder meg på å svelge vann. Tässä tilanteessa: A. Tööttään. B. Väläytän valoja, jotta hän pysähtyisi. C. Valmistaudun nielemään vettä. Ebben a helyzetben: A. Dudálok. B. Fényszóróval villogok, hogy megálljon. C. Felkészülök rá, hogy vizet nyeljek. În această situație: A. Claxonez. B. Dau flash-uri ca să oprească. C. Mă pregătesc să înghit apă. V této situaci: A. Troubím. B. Blikám světly, aby zastavil. C. Připravuji se, že se napiju vody. Šioje situacijoje: A. Spaudžiu garso signalą. B. Mirksiu žibintais, kad sustotų. C. Ruošiuosi prisiryti vandens. Šajā situācijā: A. Es taurēju. B. Es mirkšķinu ar gaismām, lai viņš apstātos. C. Es gatavojos saēsties ūdeni. U ovoj situaciji: A. Trubim. B. Blendam svjetlima da stane. C. Pripremam se nagutati vode.

Кога ќе имам кола, ќе ја чувам многу чиста. Мојата кола: When I have a car, I'll keep it really clean. My car: Cuando tenga carro, lo voy a traer bien limpio. Mi carro: Когда у меня будет машина, я буду держать её очень чистой. Моя машина: Wenn ich ein Auto habe, halte ich es richtig sauber. Mein Auto: Quand j'aurai une voiture, je la garderai super propre. Ma voiture : Όταν αποκτήσω αυτοκίνητο, θα το κρατάω πεντακάθαρο. Το αυτοκίνητό μου: Quando avrò una macchina, la terrò sempre pulitissima. La mia macchina: Arabam olunca onu tertemiz tutacağım. Benim araba: Коли в мене буде машина, я триматиму її дуже чистою. Моя машина: Quando eu tiver um carro, vou deixar ele bem limpinho. Meu carro: Jak będę miał samochód, będę go trzymał super czystego. Mój samochód: När jag har en bil ska jag hålla den riktigt ren. Min bil: Als ik een auto heb, houd ik hem echt goed schoon. Mijn auto: Når jeg får en bil, vil jeg holde den helt ren. Min bil: Når jeg får bil, skal jeg holde den skikkelig ren. Bilen min: Kun minulla on auto, pidän sen todella puhtaana. Minun autoni: Ha lesz autóm, nagyon tisztán fogom tartani. Az autóm: Când o să am mașină, o s-o țin foarte curată. Mașina mea: Až budu mít auto, budu ho udržovat fakt čisté. Moje auto: Kai turėsiu automobilį, laikysiu jį labai švarų. Mano automobilis: Kad man būs mašīna, es to turēšu ļoti tīru. Mana mašīna: Kad budem imao auto, držat ću ga jako čistim. Moj auto:

Дури и да згрешиш, секогаш труди се да изгледаш кул. Even if you screw up, always try to look cool. Aunque la cagues, intenta siempre parecer genial. Даже если облажаешься, всегда старайся выглядеть круто. Auch wenn du Mist baust, versuch immer, cool auszusehen. Même si tu te plantes, essaie toujours d’avoir l’air cool. Ακόμα κι αν τα κάνεις θάλασσα, πάντα προσπάθησε να δείχνεις κουλ. Anche se fai un casino, cerca sempre di sembrare figo. Çuvallasan bile, her zaman havalı görünmeye çalış. Навіть якщо облажаєшся, завжди намагайся виглядати круто. Mesmo que faças asneira, tenta sempre parecer fixe. Nawet jeśli coś schrzanisz, zawsze staraj się wyglądać cool. Även om du klantar dig, försök alltid se cool ut. Zelfs als je het verprutst, probeer er altijd cool uit te zien. Selv hvis du dummer dig, så prøv altid at se cool ud. Selv om du driter deg ut, prøv alltid å se kul ut. Vaikka mokaisit, yritä aina näyttää coolilta. Még ha el is szúrod, mindig próbálj menőnek tűnni. Chiar dacă o dai în bară, încearcă mereu să pari cool. I když to poděláš, vždycky se snaž vypadat cool. Net jei susimausi, visada stenkis atrodyti kietai. Pat ja sačakarē visu, vienmēr centies izskatīties forši. Čak i ako zabrljaš, uvijek se potrudi izgledati cool.