Съпругът:
- Не искам да съм втора цигулка!
Тя:
- Ти се радвай, че изобщо си в оркестъра...

Der Mann brüllt seine Frau an: "Ich habe es satt, bei dir immer nur die zweite Geige zu spielen!" Ehefrau: "Sei froh, dass du überhaupt noch im Orchester bist!" Két pasi beszélget egy hölgyről, aki mindenkinek tetszik. - Igazán gyönyörű nő, de egy kicsit forró a vére. Nem lepődnék meg, ha a férje csak másodhegedűs lenne nála. - Másodhegedűs? Szerintem... A férj arra gyanakszik, hogy megcsalja a felesége. Egyik nap elé áll és így szól: - Drágám, olyan érzésem van, hogy számodra csak másodhegedűs vagyok! Erre a feleség gúnyosan: - Nem jó a hasonlat.... - Iubito, m-am săturat să tot fiu "vioara a doua" pe lângă tine! - Bucură-te că mai faci parte din orchestră... Mīļākais pukojas: - Viss, pietiek! Man ir apnicis spēlēt otro vijoli! Viņa: - Pat nesāc! Priecājies, ka vispār vēl esi orķestrī! Husband suspects his wife is cheating and tactfully asks: Honey I think im playing second fiddle ? Wife: With a flute like yours you are lucky to be in the band. - Nagyon szép asszony a Géza felesége, de szerintem egy kicsit könnyűvérű... Nem lepődnék meg, ha a férje csak a másodhegedűs szerepét játszaná otthon. - Másodhegedűs? Viccelsz?!Szerintem már az is... Meilužis barasi su moterimi: - Tu vis kalbi ir kalbi apie savo vyrą. Man nusibodo vis būti antruoju smuiku! - Džiaukis, kad iš viso esi orkestre! Meilužė burba lovoje: - Klausyk, man taip nepatinka… Kodėl aš turiu griežti „antru smuiku“ ?! - Ačiū sakyk, kad iš viso esi orkestre. Žmona įtaria, kad vyras jai neištikimas. Ir štai kartą jis pareina namo su lūpdažių pėdsaku ant veido. Žmona pasipiktina: - Petrai, aš niekada nesutiksiu groti antru smuiku! - Antru smuiku?... Der Junge sagt ärgerlich zu seiner Freundin: "Ich habe es endgültig satt, bei dir immer nur die zweite Geige zu spielen!" Darauf fängt sie zu lachen an und meint: "Du kannst froh sein, daß du...