Кондоми
Вовочка приходит в аптеку:
Влиза Иванчо в аптеката:
Przychodzi mały Jasio do apteki i mówi do aptekarza: - Proszę mi dać coś do zapobiegania ciąży. Aptekarz się zdenerwował i reprymenduje Jasia: - Po pierwsze - to o takim czymś mówi się szeptem
O garoto chega à farmácia e fala: — Seu Joaquim
Une jeune fille entre dans une pharmacie. - Je voudrais une douzaine de préservatifs
Tibike a patikában: - Csókolom
Petriukas ateina į vaistinę: - Duokite man prezervatyvų pakuotę! - Pirma
"Bitte drei Dutzend Kondome in verschiedenen Größen."
Alles ist starr. Der Drogist fängt sich am schnellsten:
"Erstens", sagt er, "schreit man niсhт so. Zweitens ist das nichts für kleine Kinder, und drittens schickst du mir mal deinen Vater vorbei."
Aber Renate ist niсhт zu entmutigen:
"Erstens", gibt sie zurück, "hab' ich in der Schule gelernt, dass man laut und deutlich sprechen soll. Zweitens ist das nichts FÜR kleine Kinder, sondern GEGEN kleine Kinder. Und drittens geht das den Vati gar nichts an, die sind nämlich für die Mami, sie fliegt morgen für drei Wochen nach Mallorca!"