Дебелата дама и просјакот
Просяк доближил добре облечена дама
A beggar walks up to a well-dressed woman out shopping. ‘I haven’t eaten anything in four days
Um mendigo se aproxima de uma senhora cheia de sacolas de compras que ia andando na rua e fala: — Madame
Dans les beaux quartiers de la capitale
Une énorme femme sort d'une boulangerie avec des pâtisseries plein les bras. Un SDF l'accoste et lui dit : - Madame
Lihava rouva oli menossa Stockmannille
Żebrak do eleganckiej kobiety: - Nie jadłem od czterech dni. - Chciałabym mieć Twoją siłę woli.
A koldus becsenget Kohnékhoz. A kövér Kohnné nyit ajtót: - Nagyságos asszonyom két napja nem ettem semmit! - Bárcsak nekem lenne ilyen akaraterőm.
O mendigo vai até um condomínio de gente bem rica e bate na porta de uma madame. Ela atende e ele fala: — Por favor
Koldus all az ajtó elott: - Asszonyom
Am Gehweg sitzt ein Bettler und sagt zu ihm:
"Ich hab schon seit 3 Tagen nichts gegessen."
Antwortet der Typ zu ihm:
"Mein Gott, deine Willenskraft hätte ich auch gerne!"