Deux ouvriers prennent leur pause de midi
Говорят си двама на обяд:
Срещат се двама приятели.
Zwei Einwanderer arbeiten in einem amerikanischen Lokal in der Küche: "Eh
Двама имигранти работят в кухнята на американска ресторант: - Е
Dos obreros de la construcción conversan durante el almuerzo: - ¿Sabes quién es Miguel de Cervantes? Pues no... - ¡Qué tonto eres! Deberías ir a la nocturna. Al día siguiente
-¿Tú sabes quién es Einstein? - No tengo ni idea. - El que descubrió la teoría de la relatividad. ¿Sabes quién es Gutemberg? - Es la primera vez que oigo ese nombre. - EL inventor de la imprenta. -...
Birkac Fransiz kantinde gevezelik ederken iclerinden biri sorar - Gutenberg kim. Biliyormusunuz? -Hayir
Deux collègues maçons
Разговараат Мујо и Хасо: - Знаеш ли ти Мујо кој бил Александар Велики? - Не знам. - Тоа ти бил еден голем војсководител кој го освоил пола свет во негово време. - Откај сега ти стана толку паметен...
Dva Italové emigrovali do Spojených Států
Két munkás beszélget az ebédszünetben. - Te haver
Egy férfi beszélget a haverjával: - Képzeld amióta esti iskolába járok
- " René, ça fait 5 ans que je suis des cours du soir et je vais passer mon examen le trimestre prochain..."
- L'autre :
" Bah..."
- Marcel :
" Tiens par exemple, tu sais qui c'est Graham Веll ?"
- René :
" Non."
- Marcel :
" C'est celui qui a inventé le téléphone en 1876 ! Si tu suivais les cours du soir, tu le saurais."
Le lendemain, sur le chemin du retour, la même scène se reproduit :
- " Tu sais qui c'est Alexandre Dumas ?"
- René :
" Non."
- Marcel :
" C'est l'auteur des " Trois Mousquetaires " . Si tu suivais les cours du soir, tu le saurais..." Le jour d'après, une nouvelle fois,
Marcel demande à son camarade :
- " Et tu sais qui c'est Jean-Jacques Rousseau ?"
- René :
" Non."
- Marcel :
" C'est l'auteur des " Confessions " . Si tu suivais les cours du soir, tu le saurais..."
- Cette fois, un peu excédé, René réplique :
- " Et toi tu sais qui c'est Pierre Gaspard ?"
- Marcel :
" Non."
- René":
" C'est le gars qui baise ta femme. Si t'arrêtais les cours du soir, tu le saurais..."