Потечен
приходит вовочка в школу с большой шишкой на лбу
Един ден Петърчо отива посинен на училище.
- Иванчо
Отива Иванчо на училище с подута и насинена буза. Учителката го пита:
Une enfant arrive avec un bandage énorme sur la tête à l'école. La maîtresse voyant ça
Przychodzi Jasiu do szkoły z opuchniętą twarzą. Pani się pyta: - Co się stało?! - O... - Co o... - Osa... - Co osa? - Ugryzła mnie. - A dlaczego masz taką opuchniętą twarz? - Tata ją zabił łopatą.
A menina foi passear de barco no lago com o pai. Depois de umas 2 horas
Un matin
Przychodzi mały Jaś do szkoły. Ma całą opuchnięta i czerwoną twarz
- Ben dis donc, qu'est-ce qui t'es arrivé Toto? t'en a une tête aujourd'hui!
Toto répond :
- Ben c'est hier, j'étais dans mon jardin, et il y avait une guêpe.
Les autres gosses:
- Oh l'autre hé, c'est pas une guêpe qui t'as fait une tête pareille !
- Ben non, c'est mon père, il avait une pelle.....