Dernières blagues
Скоро ще сложат елхата. Играчки
Скоро ќе ја стават елката. Играчки
They’ll put up the Christmas tree soon. Ornaments
Pronto pondrán el árbol. Adornos
Скоро ёлку поставят. Игрушки
Bald wird der Weihnachtsbaum aufgestellt. Schmuck
Σύντομα θα στολίσουν το δέντρο. Στολίδια
Presto metteranno l’albero. Palline
Yakında çam ağacını dikecekler. Süsler
Скоро ялинку поставлять. Іграшки
Em breve vão montar a árvore. Enfeites
Wkrótce postawią choinkę. Bombki
Snart ska granen sättas upp. Kulor
Binnenkort zetten ze de kerstboom neer. Ballen
Snart skal juletræet sættes op. Kugler
Snart skal juletreet settes opp. Kuler
Pian pystytetään joulukuusi. Koristeet
Hamarosan felállítják a karácsonyfát. Díszek
În curând vor împodobi bradul. Globuri
Brzy postaví vánoční stromek. Ozdoby
Netrukus pastatys eglutę. Žaisliukai
Drīz uzstādīs eglīti. Rotaļlietas
Uskoro će staviti jelku. Ukrasi
Направих някои промени по нашия балкон заради сигурността; съседите гледат малко смутено; но сега поздравяват и приятелски.
Направив неколку промени на нашиот балкон поради безбедноста; соседите гледаат малку збунето; но сега поздравуваат и пријателски.
Made some changes to our balcony for security reasons; neighbours look a bit disturbed; but now they also greet me kindly.
Hice algunos cambios en nuestro balcón por razones de seguridad; los vecinos miran un poco perturbados; pero ahora también saludan amablemente.
Внёс некоторые изменения на нашем балконе ради безопасности; соседи смотрят немного смущённо; но теперь тоже дружелюбно здороваются.
Hab an unserem Balkon einige Veränderungen wegen der Sicherheit vorgenommen; Nachbarschaft guckt ein wenig verstört; aber grüßt jetzt auch freundlich.
Έκανα μερικές αλλαγές στο μπαλκόνι μας για λόγους ασφαλείας· οι γείτονες κοιτούν λίγο ταραγμένοι· αλλά τώρα χαιρετούν και φιλικά.
Но fatto alcune modifiche al nostro balcone per motivi di sicurezza; i vicini guardano un po’ turbati; ma ora salutano anche cordialmente.
Balkonumuzda güvenlik nedeniyle bazı değişiklikler yaptım; komşular biraz tedirgin bakıyor; ama şimdi de dostça selam veriyorlar.
Зробив кілька змін на нашому балконі з міркувань безпеки; сусіди дивляться трохи стривожено; але тепер теж вітаються привітно.
Fiz algumas alterações na nossa varanda por razões de segurança; os vizinhos olham um pouco perturbados; mas agora também cumprimentam com simpatia.
Wprowadziłem kilka zmian na naszym balkonie ze względów bezpieczeństwa; sąsiedzi patrzą trochę zaniepokojeni; ale teraz też uprzejmie się witają.
Gjorde några förändringar på vår balkong av säkerhetsskäl; grannarna ser lite besvärade ut; men hälsar nu också vänligt.
Heb wat veranderingen aan ons balkon aangebracht om veiligheidsredenen; buren kijken een beetje verstoord; maar groeten nu ook vriendelijk.
Foretog nogle ændringer på vores altan af sikkerhedshensyn; naboerne ser lidt forstyrrede ud; men hilser nu også venligt.
Gjorde noen endringer på balkongen vår av sikkerhetsgrunner; naboene ser litt forstyrret ut; men nå hilser de også vennlig.
Tein joitain muutoksia parvekkeeseemme turvallisuussyistä; naapurit näyttävät hieman hämmentyneiltä; mutta nyt tervehtivät myös ystävällisesti.
Néhány változtatást eszközöltem az erkélyünkön biztonsági okokból; a szomszédok kissé zavartan néznek; de most már barátságosan is köszönnek.
Am făcut câteva modificări la balconul nostru din motive de siguranță; vecinii privesc puțin nedumeriți; dar acum salută și prietenos.
Udělal jsem několik změn na našem balkoně z bezpečnostních důvodů; sousedé vypadají trochu zaraženě; ale teď také zdraví přátelsky.
Padariau keletą pakeitimų mūsų balkone dėl saugumo; kaimynai žiūri šiek tiek sutrikę; bet dabar taip pat sveikinasi draugiškai.
Veicu dažas izmaiņas mūsu balkonā drošības dēļ; kaimiņi skatās mazliet satraukti; bet tagad sveicina arī draudzīgi.
Napravil sam neke promjene na našem balkonu zbog sigurnosti; susjedi gledaju malo zbunjeno; ali sada se i prijateljski pozdravljaju.
Мисля
Мислам дека комшијата ми згазна на парче ЛЕГО
I think my neighbour has stepped on a piece of LEGO
Creo que mi vecino ha pisado una pieza de LEGO
Кажется
Ich glaube
Νομίζω ότι ο γείτονάς μου πάτησε πάνω σε ένα κομμάτι LEGO
Penso che il mio vicino abbia pestato un pezzo di LEGO
Sanırım komşum bir LEGO parçasına bastı
Мені здається
Acho que o meu vizinho pisou numa peça de LEGO
Myślę
Jag tror att min granne trampade på en LEGO-bit
Ik denk dat mijn buurman op een LEGO-steentje is gaan staan
Jeg tror
Jeg tror naboen min har tråkket på en LEGO-kloss
Luulen
Azt hiszem
Cred că vecinul meu a călcat pe o piesă de LEGO
Myslím
Manau
Domāju
Mislim da je moj susjed stao na kockicu LEGO
Когато вече си стар и изискванията ти към партньора са силно намалели
Кога веќе си стар и барањата кон партнерот ти се значително намалени
When you’re already old and your standards for a partner have dropped a lot
Cuando ya eres viejo y tus exigencias hacia la pareja han bajado mucho
Когда ты уже старый и твои требования к партнёру сильно снизились
Wenn du schon alt bist und deine Ansprüche an den Partner stark gesunken sind
Όταν είσαι πια γέρος και οι απαιτήσεις σου από τον σύντροφο έχουν μειωθεί πολύ
Quando sei ormai vecchio e le tue esigenze per un partner si sono molto abbassate
Artık yaşlanınca
Коли ти вже старий і твої вимоги до партнера значно знизилися
Quando você já está velho e suas exigências para um parceiro caíram muito
Kiedy jesteś już stary i twoje wymagania wobec partnera bardzo spadły
När du redan är gammal och dina krav på en partner har sjunkit mycket
Wanneer je al oud веnт en je eisen voor een partner sterk zijn gedaald
Når du allerede er gammel
Når du allerede er gammel og kravene dine til en partner har sunket mye
Kun olet jo vanha ja vaatimuksesi kumppanille ovat laskeneet paljon
Amikor már öreg vagy
Când ești deja bătrân și cerințele tale față de partener au scăzut mult
Když už jsi starý a tvé požadavky na partnera hodně klesly
Kai jau esi senas ir tavo reikalavimai partneriui smarkiai sumažėjo
Kad tu jau esi vecs un tavas prasības pret partneri ir ievērojami samazinājušās
Kad si već star i tvoji zahtjevi prema partneru su se znatno smanjili
Предизвикателство с очен контакт
Предизвик предизвик со очен контакт
Eye Contact Challenge
Desafío de contacto visual
Испытание зрительного контакта
Augenkontakt-Herausforderung
Πρόκληση οπτικής επαφής
Sfida del contatto visivo
Göz teması meydan okuması
Випробування зорового контакту
Desafio de contato visual
Wyzwanie kontaktu wzrokowego
Ögonkontaktutmaning
Oogcontactuitdaging
Øjenkontaktudfordring
Øyekontaktutfordring
Katsekontaktihaaste
Szemkontaktus kihívás
Provocarea contactului vizual
Výzva očního kontaktu
Akių kontakto iššūkis
Acu kontakta izaicinājums
Izazov kontakta očima
Джак Никълсън е моето духовно животно.
Џек Николсон е моето духовно животно.
Jack Nicholson is my spirit animal.
Jack Nicholson es mi animal espiritual.
Джек Николсон — моё тотемное животное.
Jack Nicholson ist mein Geisttier.
Ο Jack Nicholson είναι το πνευματικό μου ζώο.
Jack Nicholson è il mio animale guida.
Jack Nicholson benim ruh hayvanım.
Джек Ніколсон — моя духова тварина.
Jack Nicholson é o meu animal espiritual.
Jack Nicholson to moje zwierzę duchowe.
Jack Nicholson är mitt andedjur.
Jack Nicholson is mijn totemdier.
Jack Nicholson er mit åndedyr.
Jack Nicholson er mitt åndedyr.
Jack Nicholson on minun henki-eläimeni.
Jack Nicholson a szellemi állatom.
Jack Nicholson este animalul meu spiritual.
Jack Nicholson je moje duchovní zvíře.
Jack Nicholson yra mano dvasinis gyvūnas.
Jack Nicholson ir mans garīgais dzīvnieks.
Jack Nicholson je moja duhovna životinja.
Как се оправяме с глобите за скорост в България
Како се справуваме со казните за брзина во Бугарија
How we deal with speed tickets in Bulgaria
Cómo lidiamos соn las multas por exceso de velocidad en Bulgaria
Как мы справляемся со штрафами за скорость в Болгарии
Wie wir in Bulgarien mit Strafzetteln wegen Geschwindigkeit umgehen
Πώς αντιμετωπίζουμε τα πρόστιμα ταχύτητας στη Βουλγαρία
Come affrontiamo le multe per eccesso di velocità in Bulgaria
Bulgaristan’da hız cezalarıyla nasıl başa çıkıyoruz
Як ми справляємося зі штрафами за швидкість у Болгарії
Como lidamos com as multas de velocidade na Bulgária
Jak radzimy sobie z mandatami za prędkość w Bułgarii
Hur vi hanterar fortkörningsböter i Bulgarien
Ное wij omgaan met snelheidsboetes in Bulgarije
Hvordan vi håndterer fartbøder i Bulgarien
Hvordan vi håndterer fartsbøter i Bulgaria
Kuinka käsittelemme ylinopeussakkoja Bulgariassa
Hogyan kezeljük a gyorshajtási bírságokat Bulgáriában
Сuм ne descurcăm cu amenzile de viteză în Bulgaria
Jak se vypořádáváme s pokutami za rychlost v Bulharsku
Kaip mes tvarkomės su greičio baudomis Bulgarijoje
Kā mēs tiekam galā ar ātruma sodiem Bulgārijā
Kako se nosimo s kaznama za brzinu u Bugarskoj
"What's your earliest memory?"
Кой е най-ранният ти спомен?
Кое е твоето најрано сеќавање?
¿Cuál es tu recuerdo más temprano?
Какое у тебя самое раннее воспоминание?
Was ist deine früheste Erinnerung?
Ποια είναι η πρώτη σου ανάμνηση;
Qual è il tuo primo ricordo?
En eski hatıran ne?
Який у тебе найперший спогад?
Qual é a tua primeira memória?
Jakie jest twoje najwcześniejsze wspomnienie?
Vilket är ditt tidigaste minne?
Wat is je vroegste herinnering?
Hvad er din tidligste erindring?
Hva er ditt tidligste minne?
Mikä on varhaisin muistosi?
Mi az első emléked?
Care este cea mai veche amintire a ta?
Jaká je tvoje nejčasnější vzpomínka?
Koks yra tavo ankstyviausias prisiminimas?
Kāda ir tava agrākā atmiņa?
Koje je tvoje najranije sjećanje?
Монументални са тия неща!
Монументални се тие работи!
Monumental
¡Monumentales esas cosas!
Монументальные вещи!
Monumental
Μνημειώδη αυτά τα πράγματα!
Monumentali
Anıtsal şeyler bunlar!
Монументальні речі!
Monumentais essas coisas!
Monumentalne te rzeczy!
Monumentala de där grejerna!
Monumentaal
Monumentale
Monumentale
Monumentaalisia nuo jutut!
Monumentális dolgok ezek!
Monumentale lucruri!
Monumentální ty věci!
Monumentalūs tie dalykai!
Monumentāli tās lietas!
Monumentalne te stvari!
Когато жена ти е ядосана
Кога жена ти е лута
When your wife is angry but loves you and makes you a tiramisu with a message.
Cuando tu esposa está enojada pero te ama y te hace un tiramisú соn un mensaje.
Когда твоя жена зла
Wenn deine Frau wütend ist
Όταν η γυναίκα σου είναι θυμωμένη αλλά σε αγαπάει και σου φτιάχνει τιραμισού με μήνυμα.
Quando tua moglie è incavolata соn te
Eşin kızgın ama seni seviyor ve sana mesajlı bir tiramisu yapıyor.
Коли твоя дружина сердита
Quando sua esposa está brava mas te ama e faz um tiramisu com uma mensagem.
Kiedy twoja żona jest zła
När din fru är arg men älskar dig och gör dig en tiramisu med ett meddelande.
Wanneer je vrouw boos is maar van je houdt en een tiramisu met een bericht voor je maakt.
Når din kone er vred men elsker dig og laver en tiramisu med en besked til dig.
Når kona di er sint
Kun vaimosi on vihainen mutta rakastaa sinua ja tekee sinulle tiramisua viestillä.
Amikor a feleséged mérges
Când soția ta este supărată dar te iubește și îți face un tiramisu cu un mesaj.
Když je tvoje žena naštvaná
Kai tavo žmona supykusi
Kad tava sieva ir dusmīga
Kad je tvoja žena ljuta
Перфектната сватба не същес...
Совршениот брак не посто...
The perfect wedding doesn't exi.
La boda perfecta no exi.
Идеальная свадьба не сущес...
Die perfekte Hochzeit exis...
Ο τέλειος γάμος δεν υπάρ...
Il matrimonio perfetto non esis...
Mükemmel düğün diye bir şey yoktu...
Ідеальне весілля не існу...
O casamento perfeito não exis...
Idealne wesele nie istn...
Det perfekta bröllopet exis...
De perfecte bruiloft best...
Det perfekte bryllup eksis...
Det perfekte bryllup fin...
Täydellistä häitä ei ole...
A tökéletes esküvő nem léte...
Nunta perfectă nu exis...
Dokonalá svatba neexist...
Tobulos vestuvės neegzist...
Perfektās kāzas neeksist...
Savršeno vjenčanje ne pos...
След работа във Финландия
После работа во Финска
Afterwork in Finland
Después del trabajo en Finlandia
После работы в Финляндии
Feierabend in Finnland
Μετά τη δουλειά στη Φινλανδία
Dopo il lavoro in Finlandia
İşten sonra Finlandiya'da
Після роботи у Фінляндії
Depois do trabalho na Finlândia
Po pracy w Finlandii
Efter jobbet i Finland
Na werk in Finland
Efter arbejde i Finland
Etter jobb i Finland
Työpäivän jälkeen Suomessa
Munka után Finnországban
După muncă în Finlanda
Po práci ve Finsku
Po darbo Suomijoje
Pēc darba Somijā
Nakon posla u Finskoj
Аз на родителската среща на сина ми: Умен ли е… или е като мен?
Јас на родителската средба на мојот син: Дали е паметен… или е како мене?
Me at my son's parent-teacher conference: Is he smart… or is he like me?
Yo en la reunión de padres de mi hijo: ¿Es inteligente… o es como yo?
Я на родительском собрании сына: Он умный… или такой же
Ich beim Elternsprechtag meines Sohnes: Ist er klug… oder ist er wie ich?
Εγώ στη συνάντηση γονέων-δασκάλων του γιου μου: Είναι έξυπνος… ή είναι σαν εμένα;
Io al colloquio соn gli insegnanti di mio figlio: È intelligente… o è come me?
Ben oğlumun veli toplantısında: Zeki mi… yoksa bana mı benziyor?
Я на батьківських зборах сина: Він розумний… чи такий самий
Eu na reunião de pais do meu filho: Ele é inteligente… ou é como eu?
Ja na zebraniu rodziców mojego syna: Czy on jest mądry… czy jest taki jak ja?
Jag på mitt barns föräldramöte: Är han smart… eller är han som jag?
Ik op het oudergesprek van mijn zoon: Is hij slim… of is hij zoals ik?
Mig til min søns forældremøde: Er han klog… eller er han som mig?
Meg på foreldremøtet til sønnen min: Er han smart… eller er han som meg?
Minun poikani vanhempainillassa: Onko hän fiksu… vai onko hän kuin minä?
Én a fiam szülői értekezletén: Okos… vagy olyan
Eu la ședința cu părinții a fiului meu: Este deștept… sau este ca mine?
Já na třídní schůzce mého syna: Je chytrý… nebo je jako já?
Aš savo sūnaus tėvų susirinkime: Ar jis protingas… ar toks kaip aš?
Es sava dēla vecāku sapulcē: Vai viņš ir gudrs… vai tāds kā es?
Ja na roditeljskom sastanku mog sina: Je li on pametan… ili je kao ja?
Упражнения за врат и рамене за мъже!
Вежби за врат и рамена за мажи!
Neck and shoulder exercises for men!
¡Ejercicios de cuello y hombros para hombres!
Упражнения для шеи и плеч для мужчин!
Hals- und Schulterübungen für Männer!
Ασκήσεις για αυχένα και ώμους για άνδρες!
Esercizi per collo e spalle per uomini!
Erkekler için boyun ve omuz egzersizleri!
Вправи для шиї та плечей для чоловіків!
Exercícios de pescoço e ombros para homens!
Ćwiczenia na szyję i ramiona dla mężczyzn!
Nack- och axelövningar för män!
Nek- en schouderoefeningen voor mannen!
Hals- og skulderøvelser for mænd!
Nakke- og skulderøvelser for menn!
Niska- ja hartiaharjoituksia miehille!
Nyak- és vállgyakorlatok férfiaknak!
Exerciții pentru gât și umeri pentru bărbați!
Cvičení krku a ramen pro muže!
Pratimai kaklui ir pečiams vyrams!
Vingrinājumi kaklam un pleciem vīriešiem!
Vježbe za vrat i ramena za muškarce!
Знаех си
Знаев дека оваа слика ми изгледа позната
I knew that picture looked familiar
Sabía que esa foto me resultaba familiar
Я знал
Ich wusste
Ήξερα ότι αυτή η φωτογραφία μου φαινόταν οικεία
Sapevo che quella foto mi sembrava familiare
Bu resmin tanıdık göründüğünü biliyordum
Я знав
Eu sabia que aquela foto me parecia familiar
Wiedziałem
Jag visste att den bilden såg bekant ut
Ik wist dat die foto er bekend uitzag
Jeg vidste
Jeg visste at det bildet så kjent ut
Tiesin
Tudtam
Știam că poza aceea părea familiară
Věděl jsem
Žinojau
Zināju
Znao sam da ta slika izgleda poznato
Как кофеинът и никотинът ме гледат веднага щом се събудя.
Како кофеинот и никотинот ме гледаат штом ќе се разбудам.
How caffeine and nicotine look at me as soon as I wake up.
Cómo me miran la cafeína y la nicotina en cuanto me despierto.
Как кофеин и никотин смотрят на меня
Wie Koffein und Nikotin mich ansehen
Πώς η καφεΐνη και η νικοτίνη με κοιτάζουν μόλις ξυπνήσω.
Come la caffeina e la nicotina mi guardano appena mi sveglio.
Kafein ve nikotin bana uyanır uyanmaz nasıl bakıyor.
Як кофеїн і нікотин дивляться на мене
Como a cafeína e a nicotina olham para mim assim que acordo.
Jak kofeina i nikotyna patrzą na mnie
Hur koffein och nikotin tittar på mig så fort jag vaknar.
Ное cafeïne en nicotine naar me kijken zodra ik wakker word.
Hvordan koffein og nikotin ser på mig
Hvordan koffein og nikotin ser på meg så snart jeg våkner.
Kuinka kofeiini ja nikotiini katsovat minua heti kun herään.
Ahogy a koffein és a nikotin rám néz
Сuм se uită la mine cafeina și nicotina imediat ce mă trezesc.
Jak se na mě dívají kofein a nikotin
Kaip kofeinas ir nikotinas žiūri į mane vos pabundu.
Kā kofeīns un nikotīns skatās uz mani
Kako me kofein i nikotin gledaju čim se probudim.