Un américain qui apprend le français dit à son ami parisien:
- J'ai appris le nom des doigts de la main.
Ce dernier lui répond:
- Oh, super. Tu peux me les réciter ?
L'américain commence alors:
- Le pouce, le bouchon, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.
Le français lui dit:
- C'est très bien mais le deuxième doigt c'est l'index, pas le bouchon. Où as-tu appris ça ?
Et l'américain réponds:
- Hier au cinéma. Pendant le film la dame à côté de moi m'a dit "Vous poussez le bouchon un peu trop lоin là !".