Земјоделецот и крадците на лубеници
На село
Один мужик выращивал арбузы и ночью их постоянно воровали
На един мъж почнали да изчезват дините от бостана му.
Ein Melonenzüchter ärgert sich darüber
Un contadino coltivava cocomeri. Purtroppo ogni notte i ragazzini del vicinato andavano nel campo e ne mangiavano parecchi lasciando le scorza e i semini sul terreno. Dopo aver riflettuto a lungo
Egy dinnyés gazdát nagyon bosszantja
Et le voilà qui plante plusieurs pancartes dans son champ où il a écrit:
«Attention! Un de ces melons a été injecté avec du cyanure. Mortel»
Le lendemain matin, alors qu'il patrouille son champ, il constate avec joie que personne n'a touché à ses melons.
Par contre, sur son chemin de retour, il tombe sur une pancarte qui n'est pas de lui et qui est à côté de la sienne. Il s'approche... pour lire...
«Maintenant, deux melons sont injectés au cyanure»!