El borracho en el microbus
Един се качва сутринта пиян в автобуса и вика силно:
Um bêbado entra no ônibus e fala: - Do motorista até o trocador é tudo viado e do trocador para trás é tudo corno! O motorista
Um bêbado entra num autocarro e desata numa grande gritaria: — Estes maricas aqui à minha frente são todos uns rotos! Os desgraçados aqui atrás são todos cabrões! Os merdas aqui ao meu lado são...
- Tous les types qui sont derrière sont des pédés, ceux qui sont au milieu sont des cocus, et ceux qui sont devant sont des mange-меrdе!
Indigné, le chauffeur donne un si grand coup de freins, que les passagers debout sont déséquilibrés et se retrouvent au sol ou sur les passagers assis. Il soulève l'ivrogne par le col et demande :
- Répète un peu pour voir. C'est qui les pédés, les cocus et les mange-меrdе ?
- Comment veux-tu que je sache ? Avec tes conneries, tu les as tous mélangés maintenant!