El safari y el leon hambriento
Ο ιεραπόστολος και το λιοντάρι
Един мисионер се разхождал в Африка и на среща му изскочил лъв. Мисионерът веднага клекнал и започнал да се моли:
Un eremita si trova improvvisamente di fronte ad un leone. Non sapendo cosa fare
Ein Missionar im Dschungel. Plötzlich sieht er vor sich einen riesigen Löwen. Er fällt auf die Knie und betet zu Gott
Мисионер в Африка е заобиколен от лъвове
Ein Missionar wird in Afrika von Löwen umkreist
Священник в пустелі зустрівся з левом. Почав молитьсь з переляку: - О
Un curita misionero es raptado por los caníbales
Il était une fois un explorateur qui tomba devant un lion. L'explorateur apeuré dit : - Dieu
Un missionnaire en plein désert se retrouve nez à nez avec un lion affamé. Il se met à genoux et commence à prier : - Mon Dieu
I det antika Rom jagades en kristen av ett lejon. Han sprang genom stadsgatorna
O Padre estava passeando pela floresta quando viu uma onça que corria em sua direção. O Padre começou a correr e quando ela estava quase alcançando-o
Der Pfarrer auf Urlaub in Afrika sieht sich plötzlich von einem Rudel Löwen umzingelt. Die Flucht ist ausgeschlossen. Da fällt er auf die Knie
C'est un missionnaire parti inculquer la parole de dieu en Afrique. En pleine savane il se retrouve face à un lion affamé qui commence à le poursuivre. Le missionnaire voit son salut dans la...
Va un cura corriendo porque lo persigue un león cuando de repente el cura se arrodilla y dice: - Señor
An atheist is on an African safari when he is ambushed by a lion. “Oh God!” he screams “Help me!” The lion stops in its tracks and a voice from the heavens rings out: “All your life you said you...
En prest var på bjørnejakt. Han var uheldig og kom litt for brått på bjørnen. Presten sprang av gårde det han kunne
Au Kenya
Un pape en expédition en Afrique se trouve d'un coup agressé par un lion affamé... Bien que surpris
Un lion pourchasse un Chrétien
У пустелі на місіонера напав лев. Місіонер благає: — Господи
Un misionar in jungla. Deodata se trezeste cu un leu urias in fata sa. Cade in genunchi cu mainile impreunate si zice: - Doamne apara-ma! Leul la randul sau isi impreuneaza labele din fata si...
El misionero miró a la derecha e izquierda, pero no encontró ningún lugar para ocultarse; ante lo cual comenzó a rezar, diciendo:
- Señor, infunde a este animal sentimientos cristianos.
Ustedes dirán que la oración no es eficaz, pero en éste caso sí que lo fue, porque ¡Milagro!
El león se arrodilló y dijo:
- Bendice señor este alimento que vamos a comer debido a tu bondad, amén.