So viele Haare
Мамо, защо татко има толкова малко коса?
Иванчо пита майка си:
Сидит Вовочка на кухне и спрашивает маму:
Дъщеря пита майка си:
"Mami Mami, warum hat der Papa so wenige Haare?" "Weil er so viel denkt, mein Kleiner." "Und warum hast Du so viele Haare?" "Jetzt ist
Durante o jantar, Joãozinho conversa com a mãe: — Mamãe, por que é que o papai é careca? — Ora, filhinho... Porque ele tem muitas coisas para pensar e é muito inteligente! — Então, por que é que...
Вовочка запитує у мами: — Мамо, чому в тата на голові так мало волосся? — Тому що він розумний. — А чому їх в тебе тоді так багато? —... Мовчи і їж.
Llega un niño y le pregunta a su madre mientras prepara el almuerzo: Mamá, mamá, ¿Por qué mi papá tiene poco cabello? La madre desesperada le responde: Es que tu padre es muy inteligente y piensa...
Janitis jauta mammai-Mammu, kapec tetim nav matu? -Tapec, ka tetis daudz doma. -A kapec tev tad ir tik daudz? -Aizveries un ed!
- Mor! Hvorfor har far ikke ret meget hår?? - Det er fordi han tænker så meget, min dreng. - Jamen, mor! Hvorfor hænger dit hår så helt ned til skuldrene??
Mami, ¿Por qué mi papá tiene tan poco cabello?
Y su madre le contesta:
Es que tu padre es muy inteligente.
Y el niño responde:
Y entonces, ¿Por qué tú tienes tanto cabello?
Y la madre le dice:
¡ Ya cállate y come tu sopa!