La mujer
Die drei Wünsche der Gräfin
Wunschkonzert
Οι τρεις ευχές της γριούλας
Par un bel après-midi
Стара жена си седи в креслото
Eine alte Frau sitzt auf ihrem Balkon und denkt über ihr Leben nach.
Старица седи в люлеещ се стол
Седовласая дева отдыхала на веранде со своим любимым котом
C'est une petite vieille qui habite seule dans une vieille cabane a vec son chat ; un jour
Une vieille femme fait du rangement dans son grenier et tombe sur une lampe poussiéreuse. Elle la frotte et là
Stara baba złowiła złotą rybkę i jak to zwykle ze złotymi rybkami bywa
Estava uma velhinha descansando com seu gato na cadeira de balança quando surge uma fada e diz que ela tem direito a três desejos. — Puxa vida — diz a velhinha — eu gostaria de ser muito rica....
- Eres una buena mujer, así que te concederé un deseo -dice el genio.
- ¿Ves ese gato? Es la única compañía que tengo, pero me gustaría tener a un hombre guapo y fuerte a mi lado-dice la mujer.
El genio acepta y, ¡puf!, el gato se convierte en un hombre parecido a Brad Pitt, соn los músculos abdominales marcados. La mujer salta a su regazo y lo cubre de besos.
- ¿Tienes algo que decir antes de que hagamos el amor? -le pregunta.
- Sí -responde el hombre-, apuesto a que desearías no haberme castrado la semana pasada.