O Manoel vai viajar pela primeira vez ao Brasil e antes de embarcar promete a Maria:
— Maria, quando voltar do Brasil te trago um presente.
Chegando no Brasil, Manoel entra num supermercado e encontra uma novidade que ele não tinha visto ainda em Portugal: uma caixa de fósforo. ele chama o atendente e pergunta:
— Moço o que é isto?
— O senhor não sabe o que é isto? é uma caixa de fósforos.
— Fósforo? e pra que serve isto?
— Para fazer fogo senhor.
— Legal, vou levar uma dessas pra Maria.
Chegando em Portugal:
— Maria, trouxe uma novidade pra ti. uma caixa de fósforo.
— Ora, Manoel. e pra que serve isto opa?
— Serve pra fazer fogo. é so pegar o palito e riscar na faixa lateral da caixinha.
Então Maria pega um palito risca e não acende. pega outro e também não acende. tenta todos os palitos da caixa e nada de fogo.
— O Manoel, acho que tá estragado... não faz fogo nenhum..
— Não é possível, Maria.. como pode não acender? se antes de embarcar de volta pra Portugal testei todos eles um por um e todos funcionaram...