Rui Barbosa pegando o bonde no Rio de Janeiro, ao passar pela roleta perguntou ao cobrador se o bonde passava na Estação da Mangüeira, ao que o trocador respondeu que o bonde passava, mas na Estação da Mangueira (sem o trema)!
Ao que Rui Barbosa, diplomaticamente se desculpou:
— Mil perdões! Por mais que se possa aprender um idioma, nunca se pode dominar a totalidade dos regionalismos num país tão grande e tão rico em cultura como o nosso!!!
E foi prá frente. Ao que um amigo interceptou o cobrador, dizendo:
— Ô, cara! Você sabe quem é esse baixinho de paletó e gravata que você corrigiu?
— Não sei, não.
— É Rui Barbosa, o maior catedrático em Língua Portuguesa do Brasil!!!
— É ele o Rui Barbosa???!!!
— É!!!
— Xi, então... cagüei-me...