Terezinha encontra a vizinha de olho roxo,um hematoma enorme do lado direito do rosto e pergunta:
— Credo,Verônica!Que foi que aconteceu?
— Foi o cavalo do meu marido...
— O Sergio? Mas eu pensei que ele estivesse viajando.
— Pois é, menina... Eu também pensei,... Ai,ui,ai,...

Модрица Зошто сосетката била целата помодрена и отечена? Schwer verletzt zum Arzt молодая жена в слезах прибегает к матери. - что случилось? - меня... Жена идва на работа със синьо око. Плачеща жена звъни на вратата на майка си: Една жена доаѓа да работа со сино око. Нејзиниот колега забележува и ја прашува: - Une femme arrive chez son médecin, elle a des dents cassées, le nez en sang, et le visage tuméfié. Hubert till Mats: - Vilken blåtira du har. Vad är det som har hänt? - Jag fick den av frugan. - Jag trodde att hon var bortrest? - Det trodde jag med... Een vrouw komt bij de dokter, met gebroken tanden, de nek vol bloed en een blauw gezicht. Vraagt de dokter: Wie heeft je dat aangedaan? Antwoordt het vrouwtje: Het komt van mijn echtgenoot! Hoezo,... Een jonge vrouw komt met een blauw oog bij haar moeder. "Wie heeft dat nou toch gedaan?" " "Ja, mijn man." "Ik dacht dat die in Londen zat?" "Dat dacht ik ook…" Genc bir kadin sol gozu mosmor bir halde evine gelmis. - Aman allahim kim yapti bunu kizim? - Kocam. - Peki ama o londra da degil miydi? - Bende oyle zannediyordum anne. Proaspăt căsătorită, o fată se plânge mamei că soţul i-a făcut o vânătaie sub ochi. - Sunt surprinsă! Eu îl credeam plecat în delegaţie, spune mama. - Şi eu!