100 жени на вратата на ада и дяволът казва:
Chegaram 100 mulheres no céu e Deus disse:
Παρουσιάζονται δέκα γυναίκες στην πύλη του Παραδείσου στον Αγιο Πέτρο.
Cest au paradis, Saint Pierre accueille 10 femmes qui sont mortes la même journée. - Que toutes les femmes qui ont trompé leur mari fasse un pas en avant. Et neuf femmes sur les dix présentes...
5 femmes arrivent aux portes du paradis. Saint-Pierre leur dit : - Bon, celle qui ont déjà trompé leur mari, levez la main. 4 femmes sur les 5 lèvent la main. Saint-Pierre dit : -Bon, vous quatre,...
10 blonde care mor in Aceeasi zi stau aliniate in Fatza Sf. Petru, urmand sa fie Trimise in Iad sau Rai Pentru "departajare" Sf. Petru propune. - Cine si-a inselat barbatul sa faca un pas in fata....
In paradis, Sf. Petru intampina 10 femei moarte in aceeasi zi. Sf. Petru le opreste la poarta Raiului si le spune: - Toate femeile care si-au inselat sotii, un pas inainte. 9 dintre cele 10 femei...
A mennyország kapuja előtt száz asszony várakozik bebocsátásra. Kilép a kapun Szent Péter, és így szól: - Azok akik megcsalták életükben a férjüket nem jöhetnek be! Távozzanak! Kilencvenkilenc...
- Ne, jotka ovat elämänsä aikana pettäneet miestään, nostakoon käden ylös.
Kolme kättä nousi.
- Hyvä on, sanoi Pietari. - Te kolme joudutte kiirastuleen. Ja tuo kuuro myöskin.