La mujer
Wunschkonzert
Οι τρεις ευχές της γριούλας
Par un bel après-midi
Стара жена си седи в креслото
Eine alte Frau sitzt auf ihrem Balkon und denkt über ihr Leben nach.
Старица седи в люлеещ се стол
Седовласая дева отдыхала на веранде со своим любимым котом
C'est une petite vieille qui habite seule dans une vieille cabane a vec son chat ; un jour
Une vieille femme fait du rangement dans son grenier et tombe sur une lampe poussiéreuse. Elle la frotte et là
Stara baba złowiła złotą rybkę i jak to zwykle ze złotymi rybkami bywa
Estava uma velhinha descansando com seu gato na cadeira de balança quando surge uma fada e diz que ela tem direito a três desejos. — Puxa vida — diz a velhinha — eu gostaria de ser muito rica....
Una mujer frota una lámpara y aparece un genio. - Eres una buena mujer
"Ich möchte ein neues Schloss haben; ich selbst will wieder jung und schön sein, und der Kater dort am Kamin soll wieder ein hübscher Prinz sein."
Alles geht in Erfüllung. Glückstrahlend sitzt die Gräfin mit ihrem Prinzen am Kamin und haucht:
"Liebling, was machen wir jetzt?"
"Zu dumm," antwortet der Prinz, "vor vier Wochen hast Du mich kastrieren lassen!"