Anekdotai apie neištikimybę
Даже кучето знае какво се случи в Мартиника.
Дури и кучето знае што се случи во Мартиник.
Even the dog knows what happened in Martinique.
Hasta el реrrо sabe lo que pasó en Martinica.
Даже собака знает
Sogar der Hund weiß
Même le chien sait ce qui s'est passé en Martinique !
Ακόμα και ο σκύλος ξέρει τι έγινε στη Μαρτινίκα.
Perfino il cane sa cosa è successo in Martinica.
Köpek bile Martinique’te ne olduğunu biliyor.
Навіть пес знає
Até o cão sabe o que aconteceu na Martinica.
Nawet pies wie
Till och med hunden vet vad som hände på Martinique.
Zelfs de hond weet wat er gebeurd is op Martinique.
Selv hunden ved
Selv hunden vet hva som skjedde på Martinique.
Jopa koira tietää
Még a kutya is tudja
Și câinele știe ce s-a întâmplat în Martinica.
I pes ví
Pat suns zina
Čak i pas zna što se dogodilo na Martiniqueu.
Когато започнеш работа като шофьор на Uber и оставиш някакъв тип пред къщата на приятелката си...
Кога ќе почнеш да работиш како возач на Uber и оставиш некој тип пред куќата на девојка ти...
When you start working as an Uber driver and drop a guy off at your girlfriend's house...
Cuando empiezas a trabajar como conductor de Uber y dejas a un tipo en la casa de tu novia...
Когда начинаешь работать водителем Uber и высаживаешь парня у дома своей девушки...
Wenn du als Uber-Fahrer anfängst zu arbeiten und einen Typen vor dem Haus deiner Freundin absetzt...
Quand tu commences à travailler comme chauffeur Uber et que tu déposes un gars chez ta copine...
Όταν αρχίζεις να δουλεύεις ως οδηγός της Uber και αφήνεις κάποιον τύπο στο σπίτι της κοπέλας σου...
Quando inizi a lavorare come autista Uber e lasci un tipo a casa della tua ragazza...
Uber şoförü olarak çalışmaya başlayıp sevgilinin evine bir adam bıraktığında...
Коли починаєш працювати водієм Uber і підвозиш хлопця до дому своєї дівчини...
Quando começas a trabalhar como motorista da Uber e deixas um tipo na casa da tua namorada...
Kiedy zaczynasz pracę jako kierowca Ubera i zostawiasz jakiegoś faceta pod domem swojej dziewczyny...
När du börjar jobba som Uberförare och släpper av en kille vid din flickväns hus...
Wanneer je begint als Uber-chauffeur en je zet een vent af bij het huis van je vriendin...
Når du begynder at arbejde som Uber-chauffør og sætter en fyr af ved din kærestes hus...
Når du begynner å jobbe som Uber-sjåfør og slipper av en fyr ved kjæresten din sitt hus...
Kun alat työskennellä Uber-kuljettajana ja jätät jonkun miehen tyttöystäväsi talolle...
Amikor elkezdesz Uber-sofőrként dolgozni
Când începi să lucrezi ca șofer Uber și lași un tip la casa iubitei tale...
Když začneš pracovat jako řidič Uberu a vysadíš nějakého chlapa u domu své přítelkyně...
Kad sāc strādāt par Uber vadītāju un atstāj kādu čali pie savas draudzenes mājas...
Kad počneš raditi kao vozač Ubera i ostaviš nekog tipa kod kuće svoje djevojke...
Когато ти каже
Кога ќе ти каже дека ја поминала вечерта со другарки... ама ти работиш во криминалистичката лабораторија
When she tells you she spent the evening with her girlfriends... but you work in forensic science
Cuando te dice que pasó la noche соn sus amigas... pero tú trabajas en la policía científica
Когда она говорит
Wenn sie dir sagt
Quand elle te dit qu'elle a passé la soirée avec des copines... mais toi tu travailles à la police scientifique
Όταν σου λέει ότι πέρασε το βράδυ με φίλες... αλλά εσύ δουλεύεις στην αστυνομική επιστημονική υπηρεσία
Quando ti dice che ha passato la serata соn le amiche... ma tu lavori nella polizia scientifica
Sana akşamı kız arkadaşlarıyla geçirdiğini söylediğinde... ama sen olay yeri incelemede çalışıyorsun
Коли вона каже
Quando ela te diz que passou a noite com as amigas... mas tu trabalhas na polícia científica
Kiedy ona mówi
När hon säger att hon tillbringade kvällen med sina väninnor... men du jobbar på kriminaltekniska
Wanneer ze je zegt dat ze de avond met vriendinnen heeft doorgebracht... maar jij werkt bij de forensische politie
Når hun siger
Når hun sier hun har vært sammen med venninnene hele kvelden... men du jobber i kriminalteknisk
Kun hän sanoo viettäneensä illan ystäviensä kanssa... mutta sinä työskentelet rikosteknisessä poliisissa
Amikor azt mondja
Când îți spune că a petrecut seara cu prietenele... dar tu lucrezi la poliția criminalistică
Když ti řekne
Kad viņa saka
Kad ti kaže da je provela večer s prijateljicama... ali ti radiš u kriminalističkoj policiji
Всеки път
Секој пат кога комшијата ми е на службено патување
Every time my neighbor is on a business trip
Cada vez que mi vecino está de viaje de trabajo
Каждый раз
Jedes Mal
Chaque fois que mon voisin part en voyage d’affaires
Κάθε φορά που ο γείτονάς μου είναι σε επαγγελματικό ταξίδι
Ogni volta che il mio vicino è in viaggio di lavoro
Komşum iş seyahatine çıktığında bu canavar onun evinde beliriyor
Кожного разу
Sempre que o meu vizinho vai em viagem de trabalho
Za każdym razem
Varje gång min granne är på tjänsteresa dyker det här monstret upp i hans hus
Elke keer als mijn buurman op zakenreis is
Hver gang min nаво er på forretningsrejse
Hver gang naboen min er på jobbreise
Aina kun naapurini on työmatkalla
Valahányszor a szomszédom üzleti úton van
De fiecare dată când vecinul meu pleacă într-o deplasare
Pokaždé
Katru reizi
Svaki put kad moj susjed ode na poslovni put
Той: Какво имаш предвид
Тој: Што мислиш кога велиш дека испи премногу чоколадно млеко? Таа:
He: What do you mean
Él: ¿Qué quieres decir соn que bebiste demasiada leche соn chocolate? Ella:
Он: Что ты имеешь в виду
Er: Wie meinst du das
Lui: Que veux-tu dire
Αυτός: Τι εννοείς
Lui: Cosa intendi
O: Ne demek çok fazla çikolatalı süt içtin? Kadın:
Він: Що ти маєш на увазі
Ele: O que queres dizer
On: Co masz na myśli
Han: Vad menar du
Hij: Wat bedoel je
Han: Hvad mener du
Han: Hva mener du
Hän: Mitä tarkoitat
Ő: Hogy érted
El: Ce vrei să spui că ai băut prea mult lapte cu ciocolată? Ea:
On: Co tím myslíš
Viņš: Ko tu domā ar to
On: Što misliš kad kažeš da si popila previše čokoladnog mlijeka? Ona: