Бабичка в рибен магазин:
- Рибата прясна ли е?
- Бабо, та тя е жива!
- Абе, то и аз съм жива, ама...

Eдин дядо отишъл в един магазин да си купи риба. Един влязъл в рибарски магазин и попитал дали е свежа рибата, а продавача отговорил : Риба Рибава тазе ли ви е? Бабушка покупает живую рыбу: Kumkapı balıkçılarından biri bağırıyor: - Canlı balık,canlı balıııııııık... Yaşlı bir teyze yaklaşıp soruyor: - Evladım balıklar taze mi? Balıkçı: - Canlı balık, canlı balık... Yaşlı teyze... Yaşlı bir teyze balık haline gider ve balıkçıya balıkların taze olup olmadığını sorar? TEYZE: balıklar tazemi yavrum? BALIKÇI: canlı canlı teyze bunlar der. TEYZE: tekrar sorar balıklar tazemi... Бабця купує живу рибу: — Внучку, у тебе риба свіжа? — Ну, бабцю, як же не свіжа? Вона ж жива! — Я також жива! O batranica merge la Pescarie. - Domnu', e proaspat pestele? - Pai nu vedeti ca este viu, cum sa nu fie Proaspat ?! - Bine, bine, maica... raspunde Baba... vie sunt si eu...