урок литературы. учитель спрашивает: - вы прочитали "войну и... - И така, прочетохте ли "Война и мир"? - пита даскалицата. - И така деца, прочетохте ли "Под игото?" Урок в школе. - Кто прочитал "Войну и мир"? - А что, ее прочитать надо было? - Конечно. - Б%я, а я переписал - Przeczytałeś trylogię Sienkiewicza? - To trza było przeczyta? - Tak, na dzisiaj. - Kurna, a ja przepisałem...

В училище:
- Кой е прочел "Под игото"?
- Трябваше да го прочетем ли?
- Разбира се!
- Да му се не види, а аз го преписах!!