Говорят си двама на обяд:
- Знаеш ли кои е Виктор Юго?
- Не.
- Май трябва да запишеш вечерно училище.
На другия ден:
- Знаеш ли кои е Албърт Айнщайн?
- Не.
- Не е лошо да ходиш на вечерно ..
На третия ден
- А Карл Маркс знаеш ли кои е?
- Не
- Хайде с мен на вечерното?
- Не, благодаря. А ти знаеш ли кои е Христо Христов?
- Амиии, не.
- Това е тоя, които ти eбe жената докато си на вечерно училище

Deux ouvriers prennent leur pause de midi, le premier fait : Срещат се двама приятели. Zwei Einwanderer arbeiten in einem amerikanischen Lokal in der Küche: "Eh, Lorenzo, weißt du wer Abraham Lincoln war?" "Ne eh, ich weiß nix, Toni" "Eh, Lorenzo, er war der erste Präsident der Vereinigten Staaten. Ich gehe zur Abendschule und lerne viel und werde US-Staatsbürger" Am nächsten Tag :... Двама имигранти работят в кухнята на американска ресторант: - Е, Лоренцо, знаеш ли кой е Абрахам Линкълн? - Не, не знам, Тони - Той е бил първият президент на Съединените щати. Ходя на вечерно училище, учим много, ще ставам гражданин на САЩ. На следващия ден: - Е, Лоренцо, знаеш кой е Доналд... Après leur journée de labeur, Marcel et René, deux peintres en bâtiment, discutent sur le chemin du retour. Marcel dit à son comparse : - " René, ça fait 5 ans que je suis des cours du soir et je vais passer mon examen le trimestre prochain..." - L'autre : " Bah..." - Marcel : " Tiens par... Dos obreros de la construcción conversan durante el almuerzo: - ¿Sabes quién es Miguel de Cervantes? Pues no... - ¡Qué tonto eres! Deberías ir a la nocturna. Al día siguiente, el primero vuelve a... -¿Tú sabes quién es Einstein? - No tengo ni idea. - El que descubrió la teoría de la relatividad. ¿Sabes quién es Gutemberg? - Es la primera vez que oigo ese nombre. - EL inventor de la imprenta. -... Birkac Fransiz kantinde gevezelik ederken iclerinden biri sorar - Gutenberg kim. Biliyormusunuz? -Hayir, der otekiler. -Guzel, sizde benim gibi gece kurslarina gitseydiniz, Gutenberg'in basim... Deux collègues maçons, Jérôme et Abel, quittent le chantier. En route, Abel demande à Jérôme: - Connais-tu Victor Hugo? - Non?! - T'as tort, tu devrait suivre des cours du soir! Le lendemain, même... Разговараат Мујо и Хасо: - Знаеш ли ти Мујо кој бил Александар Велики? - Не знам. - Тоа ти бил еден голем војсководител кој го освоил пола свет во негово време. - Откај сега ти стана толку паметен... Dva Italové emigrovali do Spojených Států, i se svými manželkami. Oba si našli místo u stejné firmy. Giuseppe večel vysedával po hospodách, ale Giovanni chodil do večerní školy, učit se americké... Két munkás beszélget az ebédszünetben. - Te haver, képzeld beiratkoztam a dolgozók esti iskolájába és egy csomó érdekességet tanultam már. Tudod te például, hogy ki az az Albert Einstein? - Honnan... Egy férfi beszélget a haverjával: - Képzeld amióta esti iskolába járok, sok mindent megtudtam. Te tudod ki az az Einstein? - Nem én. - És tudod ki az a Neumann János? - Nem én. A másik fickó: - És...