Se duce unul la preot să se spovedească. - Ai preacurvit, fiule? - Am preacurvit, părinte. - La Geta din deal ai fost? - Nu, părinte. - Dar la Leana din pădure? - Nu, părinte. Pleaca ăsta şi se... Оди Трпе кај селскиот поп да се исповеда. - Оче згрешив, најсрамниот грев го направив! - Кажи чедо, Бог е милостив ќе ти прости... - Не можам оче срам ми е! - Да не е со Митра на воденичарот? - Не... Det var manden der kom op til præsten for at skrifte: Manden: Tilgiv mig herre, for jeg har syndet. Jeg har bedrevet hor. Præsten : Sig mig mit barn. Med hvem ? Manden : Det kan jeg desværre ikke... "Zegen mij vader, want ik heb gezondigd tegen het zesde gebod", zegt een Italiaanse jongen als hem de biecht word afgenomen. De priester vraagt: " ben jij Joe Pagano?" "Ja vader dat ben ik" "en wie... Rapaz: - Padre, confesso que pequei com uma garota. Padre: - Com quem? Rapaz: - Não posso dizer. Padre: - Se você não disser, não te absolverei. Foi com a Cidinha de 18 anos, filha do Tobias e... En un pueblecito un hombre va a confesarse: - Padre, he pecado con una mujer casada. - ¡Terrible! ¿Quién es? - No, Padre, no se lo diré. No quiero que se sepa de quién se trata. - ¿Acaso la mujer... Ne man gaat biechten. "Eerwaarde," zegt hij, "ik heb gezondigd. Ik heb m'n vrouw bedrogen." Zegt de pastoor: "Toch niet met die blonde uit de Steegstraat?" "Nee." "Toch niet met die zwarte uit... Mon père, j'ai commis le pêché de chair. - Avec qui mon fils ? - Je ne peux pas vous le dire. - Je vais vous aider mon fils. Avec la bouchère ? avec l'épicière ou la soubrette du notaire ? - Je ne... No confessionário, chega José e confessa: — Padre, eu pequei. Fui seduzido por uma mulher casada que se diz séria. — És tu, José? — Sou, Sr. Padre, sou eu. — E com quem estivestes tu? — Padre, eu já disse o meu pecado... Ela que confesse o dela. — Olha, mais cedo ou mais tarde eu vou saber, assim... Отива Нане в черквата и сяда при дядо поп да се изповяда. Попът го пита: - Какви грехове имаш синко? Нане казва: - Ами дядо попе, нали знаеш, такива по тънката част. - С коя съгреши сине? - Ами не мога да ти кажа, не е кавалерско, нали знаеш. Дядо поп: - Да не е с Пена дето живее до... Отива мъж при свещеника на селото да се изповяда... в католической школе ученик приходит на исповедь: - падре, я три... Гревови Jaunas katalikų kunigas atlieka išpažintį: - Tėve, nusidėjau su viena parapijiete… - Ar tik ne su Petraitiene? - Negaliu to sakyti, tai būtų negarbinga… - Tai gal su Kulgaudyte? - Na, negaliu to... Temel'le Dursun gezerlerken bir kilisenin önünden geçerler. Temel, Dursun'a "Ula Dursun 5 dakika bekle bi günah çıkartayım". Temel Kiliseye girer Papaz gelir. "Söyle evladım ne günah işiledin?"... Üç Hristiyan arkadaş yolda gidiyormuş, birisi kiliseyi görmüş ve… - Bekleyinde şurda bir günah çıkartayım. Papazın yanına gelerek.. - Papaz efendi ben cinsel ilişkiye girdim. Günahımı çıkarın... İki hristiyan arkadaş yolda yürürken biri diğerine - Biraz bekle ben günah çıkartıp gelicem demiş ve kiliseye girmiş. Rahip anlat evladım ne günah işledin demiş genç - peder ben zina yaptım demiş... Icek założył się z Moszem, że pójdzie do spowiedzi, no i poszedł. Wychodzi, Mosze go pyta: - I jak było? - No ja mówię, że zdradzałem żonę... ale nie mogę powiedzieć, z kim. - A on na to, że czy z...
0
Se duce unul la preot să se spovedească. - Ai preacurvit, fiule? - Am preacurvit, părinte. - La Geta din deal ai fost? - Nu, părinte. - Dar la Leana din pădure? - Nu, părinte. Pleaca ăsta şi se... Оди Трпе кај селскиот поп да се исповеда. - Оче згрешив, најсрамниот грев го направив! - Кажи чедо, Бог е милостив ќе ти прости... - Не можам оче срам ми е! - Да не е со Митра на воденичарот? - Не... Det var manden der kom op til præsten for at skrifte: Manden: Tilgiv mig herre, for jeg har syndet. Jeg har bedrevet hor. Præsten : Sig mig mit barn. Med hvem ? Manden : Det kan jeg desværre ikke... "Zegen mij vader, want ik heb gezondigd tegen het zesde gebod", zegt een Italiaanse jongen als hem de biecht word afgenomen. De priester vraagt: " ben jij Joe Pagano?" "Ja vader dat ben ik" "en wie... Rapaz: - Padre, confesso que pequei com uma garota. Padre: - Com quem? Rapaz: - Não posso dizer. Padre: - Se você não disser, não te absolverei. Foi com a Cidinha de 18 anos, filha do Tobias e... En un pueblecito un hombre va a confesarse: - Padre, he pecado con una mujer casada. - ¡Terrible! ¿Quién es? - No, Padre, no se lo diré. No quiero que se sepa de quién se trata. - ¿Acaso la mujer... Ne man gaat biechten. "Eerwaarde," zegt hij, "ik heb gezondigd. Ik heb m'n vrouw bedrogen." Zegt de pastoor: "Toch niet met die blonde uit de Steegstraat?" "Nee." "Toch niet met die zwarte uit... Mon père, j'ai commis le pêché de chair. - Avec qui mon fils ? - Je ne peux pas vous le dire. - Je vais vous aider mon fils. Avec la bouchère ? avec l'épicière ou la soubrette du notaire ? - Je ne... No confessionário, chega José e confessa: — Padre, eu pequei. Fui seduzido por uma mulher casada que se diz séria. — És tu, José? — Sou, Sr. Padre, sou eu. — E com quem estivestes tu? — Padre, eu já disse o meu pecado... Ela que confesse o dela. — Olha, mais cedo ou mais tarde eu vou saber, assim... Отива Нане в черквата и сяда при дядо поп да се изповяда. Попът го пита: - Какви грехове имаш синко? Нане казва: - Ами дядо попе, нали знаеш, такива по тънката част. - С коя съгреши сине? - Ами не мога да ти кажа, не е кавалерско, нали знаеш. Дядо поп: - Да не е с Пена дето живее до... Отива мъж при свещеника на селото да се изповяда... в католической школе ученик приходит на исповедь: - падре, я три... Гревови Jaunas katalikų kunigas atlieka išpažintį: - Tėve, nusidėjau su viena parapijiete… - Ar tik ne su Petraitiene? - Negaliu to sakyti, tai būtų negarbinga… - Tai gal su Kulgaudyte? - Na, negaliu to... Temel'le Dursun gezerlerken bir kilisenin önünden geçerler. Temel, Dursun'a "Ula Dursun 5 dakika bekle bi günah çıkartayım". Temel Kiliseye girer Papaz gelir. "Söyle evladım ne günah işiledin?"... Üç Hristiyan arkadaş yolda gidiyormuş, birisi kiliseyi görmüş ve… - Bekleyinde şurda bir günah çıkartayım. Papazın yanına gelerek.. - Papaz efendi ben cinsel ilişkiye girdim. Günahımı çıkarın... İki hristiyan arkadaş yolda yürürken biri diğerine - Biraz bekle ben günah çıkartıp gelicem demiş ve kiliseye girmiş. Rahip anlat evladım ne günah işledin demiş genç - peder ben zina yaptım demiş... Icek założył się z Moszem, że pójdzie do spowiedzi, no i poszedł. Wychodzi, Mosze go pyta: - I jak było? - No ja mówię, że zdradzałem żonę... ale nie mogę powiedzieć, z kim. - A on na to, że czy z...