Hochzeitswitze

Кондоми Η απόφαση του άντρα Един младеж имал приятелка, за която щял да се жени. Няколко дни преди сватбата му се обадила 20-годишната сестра на бъдещата му съпруга и го помолила да отиде до тях за да и помогне с нещо свързано със сватбата. Колко бях щастлив! We are already 2 years together with my girlfriend and decided to get married. My parents helped as much as they could and all my my friends said it’s a really good idea! Faltavam poucos dias para o casamento de Adolfo. A mãe da moça, uma quarentona escultural, estilo Luiza Brunet, lhe disse, no sofá da sala: — Adolfo, quero que você saiba que eu sempre te achei um homem atraente e ... bem ... estou sem graça de falar ... — Pode falar, dona Sônia! Fique à vontade!... I was happy. My girlfriend and I had been dating for over a year, and so we decided to get married. My parents helped us in every way, my friends encouraged me, and my girlfriend? She was a dream! There was only one thing bothering me, very much indeed, and that one thing was her younger sister.... Min underbara flickvän och jag hade varit tillsammans i över ett år och vi beslöt oss för att gifta oss. Det var bara en liten grej som störde mig. Det var hennes vackra lillasyster. Hon var 22, bar tajta shorts och var ofta utan BH. Hon böjde sig... Un belle mère très belle et très sexy est assise dans son salon avec le fiancé de sa fille; elle lui dit: - Je sais que tu me trouve attirante et moi j'ai envie de toi, je te donne 5 min pour me... Een jaar na onze verloving staat volgende maand ons huwelijk op het programma. Mijn toekomstige schoonmoeder is, behalve een zeer aantrekkelijke vrouw, een lekker stuk, een organisatorisch genie.... J'étais heureux. Ma petite amie et moi sortions ensemble depuis plus d'une année, et ainsi nous avons décidé de nous marier. Mes parents nous ont aidés de tous les côtés, mes amis nous ont... Aneddoto di un... fedele? Io ero molto felice. La mia fidanzata ed io eravamo insieme da più di un anno per ciò decidiamo di sposarci. I Miei genitori ci aiutarono in tutti i modi possibili, i miei... Yo estaba muy feliz. Mi novia y yo habíamos andado por más de un año, y decidimos casarnos. Mis padres nos ayudaron en toda forma posible, mis amigos me apoyaban, y mi novia era un sueño. Solo... Boldog voltam. Már idestova egy éve járok ezzel a lánnyal és így elhatároztuk, hogy megházasodunk. Szüleim mindenben segítettek, a barátok bátorítottak. És a barátnőm? Ő egy álom. Csak egy dolog... Eram o persoana foarte fericita. Aveam o minunata prietena cu care ma intalneam de mai bine de 1 an, asa ca ne-am decis sa ne casatorim. Exista o singura chestiune care ma deranja. Frumoasa ei sora... Olin onnekas. Minä ja tyttöystäväni olimme seurustelleet jo yli vuoden joten päätimme mennä naimisiin. Vanhempani auttoivat kaikilla tavoilla ja ystäväni tukivat minua ja tyttöystäväni, hän oli... Mijn knappe vriendin en ik waren al meer dan een jaar met elkaar en we besloten het erop te wagen. De huwelijksdatum werd vastgelegd maar er was één ding dat mij parten bleef spelen: haar... - В неделя се женя! И като мой най- добър приятел те каня за кум! - Приемам с удоволствие! Ха - честито! - Честито,ама за малко работата да се развали... - Как така?. . Разправяй! - Ами,годеницата... Byłem szczęśliwy. Byłem tak szczęśliwy jak tylko mógłbym to sobie wyobrazić. Z moją dziewczyną spotykałem się ponad rok i w końcu zdecydowaliśmy się wziąć ślub. Moi rodzice byli naprawdę zachwyceni... Es biju laimīgs. Satikos ar savu draudzeni vairāk nekā gadu, un tā mēs nolēmām apprecēties. Mani vecāki mani atbalstīja, mani draugi iedrošināja, un mana draudzene? Viņa bija sapnis! Bija tikai... Min kommende svigerinde Jeg var meget glad. Jeg havde været sammen med min veninde i over et år, så vi besluttede os for at blive gift. Mine forældre hjalp os på alle måder, og mine venner...

Нищо не трябва да ти пречи да бъдеш горска фея. Дори и ако се казваш Пешо... Ништо не треба да ти пречи да бидеш шумска вила. Дури и ако си Трајче... Nothing should stop you from being a forest fairy. Even if your name is Bob... Nada debería impedirte ser un hada del bosque. Incluso si te llamas Paco... Ничто не должно мешать тебе быть лесной феей. Даже если тебя зовут Вован... Rien ne devrait t’empêcher d’être une fée des bois. Même si tu t’appelles Gérard... Τίποτα δεν πρέπει να σε εμποδίσει να είσαι νεράιδα του δάσους. Ακόμα κι αν σε λένε Κώστα... Niente dovrebbe impedirti di essere una fata del bosco. Anche se ti chiami Gennaro... Hiçbir şey seni orman perisi olmaktan alıkoymamalı. Adın Ahmet bile olsa... Ніщо не повинно заважати тобі бути лісовою феєю. Навіть якщо тебе звуть Серьожа... Nada deve impedir-te de seres uma fada da floresta. Mesmo que te chames Zé... Nic nie powinno powstrzymać cię przed byciem leśną wróżką. Nawet jeśli masz na imię Zenek... Inget ska hindra dig från att vara en skogsfé. Inte ens om du heter Göran... Niets mag je ervan weerhouden een bosfee te zijn. Zelfs niet als je Henk heet... Intet bør forhindre dig i at være en skovfe. Selv ikke hvis du hedder Bjarne... Ingenting skal hindre deg i å være en skogsfe. Selv om du heter Kjell... Mikään ei saisi estää sinua olemasta metsänkeiju. Ei edes jos nimesi on Jari... Semmi sem akadályozhat meg abban, hogy erdei tündér legyél. Még akkor sem, ha Józsinak hívnak... Nimic nu ar trebui să te împiedice să fii o zână a pădurii. Chiar dacă te cheamă Gicu... Nic by ti nemělo bránit být lesní vílou. Ani když se jmenuješ Pepa... Nieko neturėtų sutrukdyti tau būti miško fėja. Net jei tavo vardas yra Vytautas... Nekas nedrīkst kavēt tevi būt meža feja. Pat ja tevi sauc Jānis... Ništa te ne bi smjelo spriječiti da budeš šumska vila. Čak i ako se zoveš Dražen...

Най-добрата сватбена снимка. В историята. Најдобрата свадбена слика. Некогаш. Best wedding photo. Ever. La mejor foto de boda. De la historia. Лучшая свадебная фотография. Когда-либо. La meilleure photo de mariage. De tous les temps. Η καλύτερη φωτογραφία γάμου. Ποτέ. La migliore foto di matrimonio. Di sempre. En iyi düğün fotoğrafı. Tüm zamanların. Найкраще весільне фото. За весь час. A melhor foto de casamento. De sempre. Najlepsze zdjęcie ślubne. Ever. Det bästa bröllopsfotot. Någonsin. De beste trouwfoto. Ooit. Det bedste bryllupsfoto. Nogensinde. Det beste bryllupsbildet. Noensinne. Paras hääkuva. Ikinä. A valaha volt legjobb esküvői fotó. Cea mai bună fotografie de nuntă. Ever. Nejlepší svatební fotka. Vůbec. Geriausia vestuvių nuotrauka. Kada nors. Labākā kāzu fotogrāfija. Visu laiku. Najbolja svadbena fotografija. Ikad.

Когато се омъжва онази приятелка, която пускаше на всички Кога се мажи таа другарка што легна со сите When that friend who slept with everyone is getting married Cuando se casa esa amiga que se acostaba соn todos Когда выходит замуж та подруга, которая была со всеми Quand se marie cette amie qui couchait avec tout le monde Όταν παντρεύεται εκείνη η φίλη που πήγαινε με όλους Quando si sposa quell’amica che è stata соn tutti Herkesle birlikte olan o arkadaş evlenirken Коли виходить заміж та подруга, яка була з усіма Quando aquela amiga que ficou com todo mundo se casa Kiedy wychodzi za mąż ta koleżanka, która spała ze wszystkimi När den vännen som legat med alla gifter sig Wanneer die vriendin die met iedereen heeft geslapen gaat trouwen Når den veninde, der har været sammen med alle, skal giftes Når den venninna som har vært med alle gifter seg Kun se ystävä, joka oli kaikkien kanssa, menee naimisiin Amikor az a barátnő férjhez megy, aki mindenkivel lefeküdt Când se mărită prietena aia care a fost cu toți Když se vdává ta kamarádka, která spala se všemi Kai teka draugė, kuri buvo su visais Kad draudzene, kura gulēja ar visiem, precas Kad se uda ona prijateljica koja je bila sa svima

Той каза „Да“! Най-после мога да ям колкото си искам! Тој рече „Да“! Конечно можам да јадам колку што сакам! He said yes! Finally I can eat as much as I want! ¡Él dijo que sí! ¡Por fin puedo comer todo lo que quiera! Он сказал «Да»! Наконец-то я могу есть сколько хочу! Il a dit oui ! Enfin je peux manger autant que je veux ! Είπε ναι! Επιτέλους μπορώ να τρώω όσο θέλω! Ha detto sì! Finalmente posso mangiare quanto voglio! Evet dedi! Nihayet istediğim kadar yiyebilirim! Він сказав «Так»! Нарешті я можу їсти скільки захочу! Ele disse que sim! Finalmente posso comer quanto eu quiser! Powiedział „Tak”! W końcu mogę jeść, ile tylko chcę! Han sa ja! Äntligen kan jag äta så mycket jag vill! Hij zei ja! Eindelijk kan ik eten zoveel als ik wil! Han sagde ja! Endelig kan jeg spise så meget jeg vil! Han sa ja! Endelig kan jeg spise så mye jeg vil! Hän sanoi kyllä! Vihdoin voin syödä niin paljon kuin haluan! Azt mondta, igen! Végre annyit ehetek, amennyit akarok! A spus da! În sfârșit рот mânca cât vreau! Řekl ano! Konečně můžu jíst, kolik chci! Jis pasakė „Taip“! Pagaliau galiu valgyti kiek tik noriu! Viņš teica „Jā“! Beidzot varu ēst, cik vien vēlos! Rekao je „Da“! Napokon mogu jesti koliko god želim!

Перфектната сватба не същес... Совршениот брак не посто... The perfect wedding doesn't exi. La boda perfecta no exi. Идеальная свадьба не сущес... Le mariage parfait n'exi. Ο τέλειος γάμος δεν υπάρ... Il matrimonio perfetto non esis... Mükemmel düğün diye bir şey yoktu... Ідеальне весілля не існу... O casamento perfeito não exis... Idealne wesele nie istn... Det perfekta bröllopet exis... De perfecte bruiloft best... Det perfekte bryllup eksis... Det perfekte bryllup fin... Täydellistä häitä ei ole... A tökéletes esküvő nem léte... Nunta perfectă nu exis... Dokonalá svatba neexist... Tobulos vestuvės neegzist... Perfektās kāzas neeksist... Savršeno vjenčanje ne pos...

Когато туристическата ти виза за САЩ е на път да изтече Кога туристичката ти виза за САД е пред истекување when your U.S. tourist visa is about to expire cuando tu visa de turista de los EE. UU. está a punto de vencer когда твоя туристическая виза в сша вот-вот истечёт quand ton visa de touriste pour les États-Unis est sur le point d’expirer όταν η τουριστική σου βίζα για τις η.π.α. πρόκειται να λήξει quando il tuo visto turistico per gli U.S.A. sta per scadere abd turist vizenin süresi dolmak üzereyken коли твоя туристична віза до сша ось-ось закінчиться quando o teu visto de turista dos e.u.a. está prestes a expirar kiedy twoja wiza turystyczna do usa zaraz wygaśnie när ditt amerikanska turistvisum håller på att gå ut wanneer je toeristenvisum voor de vs bijna verloopt når dit u.s.-turistvisum er ved at udløbe når turistvisumet ditt til u.s.a. snart går ut kun yhdysvaltain turistiviisumisi on juuri umpeutumassa amikor az amerikai turista vízumod épp lejárni készül când viza ta turistică pentru sua este pe cale să expire když tvoje turistické vízum do usa brzy vyprší kai tavo jav turistinė viza netrukus baigs galioti kad tava tūrista vīza uz asv drīz beigsies kad ti turistička viza za sad uskoro istječe

Fragt der katholische Pfarrer den Rabbi:,Wann wirst Du endlich Schweinefleisch essen?,Sagt der Rabbi : Auf ihrer Hochzeit, Hochwürden! Ein Rabbiner und ein katholischer Priester sitzen bei einem Festessen nebeneinander. Stichelt der Priester: "Wann werden sie so tolerant sein und von diesem köstlichen Schweinebraten essen?" "An ihrem Hochzeitstag, Herr Kollege!" Beszélget a katolikus pap a rabbival: - Mondd, mikor térsz el attól a hülyeségtől hogy nem eszel disznóhúst? Mire a rabbi: - Az esküvődön. Un popa catolic il intreaba pe rabi: - Cand o sa mananci si tu macar o data carne de porc? - La nunta dumitale, sfintia ta! Ve vlakovém kupé spolu cestují rabín a katolický kněz. „Kdy konečně začnete jíst šunku?” dobírá si kněz rabína. „Až na vaší svatbě, důstojnosti.” Katalikų kunigas klausia rabino: - Kada pagaliau paragausi kiaulienos? Rabinas atsako: - Per tavo vestuves, gerbiamasis.

Преди сватбата:

Du bist der Nächste Като съм на сватба, старците ме ръкчат и ми казват: Per 15 anni ho continuato a sentire le mie zie ai matrimoni dei parenti dire: Quand j’étais plus jeune, je détestais aller aux mariages parce que mes vieilles tantes et mes grands parents venaient près de moi, me donnaient une grande claque amicale dans le dos en lançant un joyeux : Damals als KLEINER JUNGE auf diversen HOCHZEITSFEIERN: Die Bekannten sagten immer zu mir und mit einem breiten Grinsen: Deux potes discutent : I've 3 aunts and 4 uncles in any ceremony of wedding they mention me : "oh , Bill you are enough grown up , the next time will be your turn." I also in payoff on funeral days tell them: "Woo you are enough old I hope next time would be your turn!" Cómo hacer que la gente deje de molestarte con: "¿Cuándo te vas a casar?" Mis tías solían acercarse a mí en las bodas, dándome golpecitos en las costillas y diciendo: - Eres el siguiente... Dejaron de hacerlo cuando yo empecé a hacer lo mismo, en los funerales. Dois amigos conversam: — Cara, eu odeio ir em festa de casamento! — É mesmo? Por quê? — As minhas tias sempre ficam falando "O próximo vai ser você! O próximo vai ser você!" — Putz... é fogo! Mas eu conheço um jeito de você fazer elas pararem... — É... Wspomnienia kolesia: - Jak byłem kawalerem, zawsze gdy spotykały mnie jakieś zgrzybiałe ciotki na weselach, to poklepywały mnie po ramieniu i mówiły: - Będziesz następny. - Przestały, kiedy na... I used to hate weddings, all the old ladies would prod me and say "you'll be next!" They soon stopped that, when I started saying it to them at funerals ! Jag har tröttnat på att gå på begravning, eftersom alla säger till mig: – Nästa gång är din nog din tur. Fast jag har börjat säga samma sak på begravningar… Før i tiden hatet jeg å gå i bryllup. Hver gang jeg var i ét, kom gamle tanter og besteforeldre og prikket meg i siden mens de smilte: - Det er din tur neste gang! - Det tok slutt da jeg begynte å... Cuando voy a una boda todas mis tías mayores se me acercan para picarme entre risas, y me dicen: - ¿El siguiente eres tú, no? Dejaron de fastidiar cuando yo empecé a decirles lo mismo en los... Bestemor dunket barnebarnet i ryggen i et brylup og sa: – Neste gang er det din tur. Hun sluttet med det når jeg sa det samme i til henne i en begravelse. Vroeger had ik een hekel aan trouwfeesten met familie. Elke keer weer kwamen er ooms en tantes op me af die me een por in m'n zij gaven en dan zeiden: "En nu jij nog hé!" Ze zijn ermee opgehouden... Mes tantes avaient toujours l’habitude de s’approcher de moi lors des mariages et de me dire en me pinçant les hanches : « Tu seras le prochain ». Elles arrêtèrent après que j’ai commencé à leur... Immer wenn ich auf Hochzeiten ging, haben mir Verwandte, Freunde, Kollegen und Bekannte in die Rippen geboxt und haben gesagt „Du bist der Nächste!“ Sie haben mit dem Scheiß aufgehört, seit ich auf... Ich hasse Hochzeiten. Da kommen immer alle Tanten und Omas und sagen du bist der Nächste. Seit ich das auf Beerdigungen mach, ist endlich Ruhe When I was single I had this old aunt that use to come up to me at family weddings and poke me in the ribs and say, "You’re next." She stopped after I did the same to her at a funeral. Бабці на весіллях часто говорили мені "ти наступна". Вони перестали так казати після того, як я почала їм говорити те ж саме на похоронах. Холостяк розповідає: — Раніше на весіллях бабульки штрикали мене пальцем під ребра і питали: "Ти наступний?" Вони перестали це робити, коли я став у них запитувати те ж саме на похоронах. “I hate going to weddings, because the old lady next to you always whispers in your ear, ‘You’re next.’ So I started doing the same to them at funerals, ‘You’re next.’” Kad biju jaunāka, man nepatika iet uz kāzām, jo visas tantes bakstīja man sānos un teica: “Tu nākamā!”. Par laimi viņas to pārstāja, kad es to pašu sāku darīt bērēs!

Брака е като разходка в парк.

вовочка спрашивает папу: - папочка, почему ты женился на мамочке?... Иванчо пита баща си: Тато, зошто се ожени за мама? Çocuk babasına: Девочка спрашивает у мамы: - mamá ¿por qué te casaste con papá? Fragt die Tochter ihre Eltern: Малиот Трпе го прашува татко си: 'Papa, waarom ben je eigenlijk met mama getrouwd?' Waarop vader zich tot moeder wendt en haar toesnauwt: 'Zie je, zelfs je eigen kind snapt het niet! - Тату, тату, а чому ти з мамою одружився, - запитує син. - От бачиш, - каже той до дружини, - навіть дитина дивується. Маленький синок запитує батька: — Тато, чому ти одружився з мамою? Батько з сяючою посмішкою звертається до дружини: — Ось бачиш, навіть дитина дивується! - Tati, de ce te-ai Casatorit cu mama? Sotul catre sotie: - Vezi, pana si copilul e surprins! - Apu miért pont anyut vetted feleségül? - Hallod szívem, már a gyerek is ezt kérdezi! Toto demande à son père : Papa, pourquoi as-tu épousé maman ? Il lui répond : Toi aussi tu te pose la question. La inocencia de los niños. - Papá, ¿por qué te casaste con mamá? - Tú tampoco te lo explicas, ¿verdad hijo? "Sag mal, Schatz, wie kam es eigentlich, daß du dich damals Hals über Kopf in mich verliebt hast?" - "Siehste, jetzt wunderst du dich auch schon darüber."