Петокласник разказва на съседа си по чин:
Мамо
Малиот Трпе му раскажува на Цветко: - Вчера тато ме тепаше два пати! - А зошто два пати? - Првиот пат ме тепаше кога му ја покажав книшката полна со единици
Fritzchen: "Papa
Sohn: "Mami
- Mamo
Jantjes moeder komt terug van haar werk. jantje komt aangerend en zegt: mammie
Petriukas pasakoja savo draugui: - Vakar du kartus gavau nuo tėvo... - Tai už ką pirmąkart? - klausia draugas. - Parodžiau jam pažymių knygelę... - O antrą? - Pasakiau
"Papa, schau dir bitte mal dieses Zeugnis an."
Vater:
"Das ist ja unter aller Sau, schämst du dich niсhт dafür?"
Fritzchen:
"Wieso ich? Das habe ich auf dem Dachboden gefunden. Es ist ein Altes von dir."