Au cours d'une grande reception diplomatique, l'hote s'adresse a un jeune
Diplomat anglais,
Nouvellement arrive a Paris:
- Qu'est-ce que vous buvez, monsieur? Cognac, champagne ...? L'Anglais sort
Son manuel de
Conversation, et epele peniblement:
- S'il vous please,... oune the. L'hote revient avec une tasse de the.
L'Anglais consulte de nouveau
Son lexique et lit:
- Merci, monsieur ou madame, selon le cas.