Deux types discutent dans un bar :
- Tu es né où toi ?
- A Paris.
- A Paris ? Moi aussi ! Et dans quelle maternité ?
- Aux Lilas...
- Aux Lilas ? Moi aussi ! Et quel jour ?
- Le 15 octobre 1985...
- Le 15 octobre 1985 ! Oh ! C'est dingue ! Moi aussi !
Un troisième type entre dans le bar et s'adresse au barman :
- Bonsoir Frédo, quoi de neuf ce soir ?
- Rien de spécial... Les jumeaux sont encore bourrés, comme d'habitude !

Близнаци Drinking Buddies One sunny day in Ireland, two men were sitting in a pub, drinking some Guinness, when one turns to the other and says "You see that man over there? He looks just like me! I think I'm gonna go over there and talk to him." Двама мъже седели в дъблински бар, когато единият се обърнал към другия и казал: Στο μπαρ... T'es né ou toi ? - A Paris - C'est marrant ça! Moi aussi, et en quelle année? - En 1982. - C'est drôle ça! Moi aussi, et quel mois? - Janvier. - Ça alors! Moi aussi, et quel jour? - Le 28. - INCROYABLE! Moi aussi! Et là, un troisième homme entre dans le bar et s'adresse au patron : - Salut... A redheaded man walks into a bar and sits next to another redheaded man. He orders a Guinness, and the 2nd redheaded man turns to him. "I'm guessing from that accent you're from Dublin?" he asks, in an Irish brogue. "Of course!" the 1st guy exclaims, "here, bartender, get this guy a Guinness,... Siedzi dwóch pijaczków w knajpie. Piją ostro. Około północy: - Wiesz stary, muszę już iść. - A daleko masz? - Nie, na Matejki, tu zaraz obok. - Tak? Ja też mieszkam na Matejki dwanaście. - Co Ty!?... Een man zit in een café en begint de enige andere gast die aan de bar zit aan te spreken. Hij en vraagt hem of hij hem een drankje kan aanbieden. "Waarom niet," is het antwoordt. De eerste man... En rejält berusad man stapplar fram till bardisken. - Skulle du kunna bjuda en fattig man på ett glas? säger han till en lika berusad man som redan sitter där. - Jamen självklart! De sveper ett... Two men were drinking at the bar of a New York pub. The first one asked : "where were you born?" "In Ireland" the other replied." Me too,that calls for a drink!" "Where in Ireland ?" "In Dublin"... Deux hommes sont dans un bar et discutent : - Où est-ce que tu es né ? - A Tours... - Ah bon ! Moi aussi !! Et dans quelle maternité ? - Celle du beffroi... - Moi aussi !! Et   quel  jour ? -... En sen kväll på en pub i Dublin lyfter en man blicken från sitt ölglas och får syn på en annan man som är häpnadsväckande lik honom själv. På ostadiga ben går han fram till sin dubbelgångare. -... In un pub a New York, mentre un tizio è appoggiato contro il bancone, Entra un altro signore che esclama: "Barman, una birra per me ed una per questo signore!" Dopo aver bevuto, il secondo domanda:... En velkledd mann kom inn og satt seg på barkrakken ved siden av Karsten. - God kveld. Har du noe imot at jeg spanderer en øl på deg? - Neida. Tusen takk. Hvor kommer du ifra? - E kommer fra...