4
0
0
вовочка спрашивает папу: - папочка, почему ты женился на мамочке?...
Иванчо пита баща си:
Тато, зошто се ожени за мама?
Çocuk babasına:
Девочка спрашивает у мамы:
- mamá ¿por qué te casaste con papá?
Fragt die Tochter ihre Eltern:
Малиот Трпе го прашува татко си:
“Sag mal, Papi, warum hast du eigentlich Mami geheiratet?” “Siehst du, Ingrid, die Kinder können es auch nicht verstehen!”
'Papa, waarom ben je eigenlijk met mama getrouwd?' Waarop vader zich tot moeder wendt en haar toesnauwt: 'Zie je, zelfs je eigen kind snapt het niet!
- Тату, тату, а чому ти з мамою одружився, - запитує син. - От бачиш, - каже той до дружини, - навіть дитина дивується.
Маленький синок запитує батька: — Тато, чому ти одружився з мамою? Батько з сяючою посмішкою звертається до дружини: — Ось бачиш, навіть дитина дивується!
- Tati, de ce te-ai Casatorit cu mama? Sotul catre sotie: - Vezi, pana si copilul e surprins!
- Apu miért pont anyut vetted feleségül? - Hallod szívem, már a gyerek is ezt kérdezi!
La inocencia de los niños. - Papá, ¿por qué te casaste con mamá? - Tú tampoco te lo explicas, ¿verdad hijo?
"Sag mal, Schatz, wie kam es eigentlich, daß du dich damals Hals über Kopf in mich verliebt hast?" - "Siehste, jetzt wunderst du dich auch schon darüber."