Ca se passe en France, dans un bar. Derriere le comptoir, le fils des patrons. Un belge rentre dans l'etablissement. Le barman demande:
- Qu'est-ce que vous desirez prendre, Monsieur ?
Le belge repond:
- Un whisky avec 2 glaçons, s'il vous plait.
Le garcon lui sert le verre, le belge l'avale d'un coup puis prend le chemin de la sortie. Le garcon le rappelle:
- Eh, vous n'avez pas paye votre consommation !
Le belge repond:
- Ah non, hein. Vous m'avez demande ce que je desirais prendre. C'etait une invitation, je ne dois donc pas payer !
Et il sort...
Le soir, le garcon raconte cela a ses parents. Le pere lui dit:
- Ca ne fait rien, demain, c'est moi qui m'occupe du bar. S'il revient, il trouvera a qui parler !
Le lendemain, le patron est derriere le bar et le belge rentre. Le patron demande:
- Qu'est-ce que vous prenez, Monsieur ?
Le belge repond:
- Un whisky avec 2 glaçons, s'il vous plait.
Il avale le whisky et se leve. Le patron est furieux, mais le belge repond:
- Ah non, vous m'avez propose aimablement de boire quelque chose. Quand on offre une boisson, on n'exige pas le paiement.
Et il sort.
Le patron raconte cela au soir a sa femme. Autoritaire, celle-ci decide de tenir le bar le lendemain et de s'occuper de l'individu s'il revient.
Le lendemain, le belge rentre dans l'etablissement. La patronne dit:
- Bonjour Monsieur !
Le belge repond:
- Bonjour Madame !
A son accent, la patronne se dit qu'il s'agit du belge et se tait pendant de longues minutes.
- Il ne m'aura pas, se dit-elle. Je ne vais pas demander ce qu'il desire prendre. Il sera bien oblige de reagir si je ne dis rien...
Apres 1/4 d'heure, impatiente, la patronne s'approche et lui dit finement:
- Euh, Monsieur desire-t-il passer commande ? <… >> Cliquez pour lire la suite
Petite leçon de néerlandais.
Commençons par la théorie:
- Le néerlandais est la langue parlée par les Flamands de Belgique.
- Ne dites pas qu'ils parlent flamand, car "ça n'existe pas".
- Le néerlandais n'est pas la langue d'un pays voisin car les Néerlandais parlent hollandais...
- Dialecte: langue parlée par les Flamands d'une autre région que celle de votre interlocuteur.
- ABN: langue parlée par certains francophones de Belgique
Bon si la théorie ne vous semble pas claire de prime abord, il vaut mieux passer à la pratique.
Leçon n°1
Prenons un cas de figure concret.
Un "Djo" (en "néerlandais", "Ne Patch" ) s'amène vers vous et vous dit "jo" (se prononce "you" ).
Au lieu de répondre "Goeie dag", comme vous l'avez bien gentiment appris sur les bancs de l'école, dites plutôt, "jo".
Il vous demandera certainement "oegouded?".
Vous répondrez à ce moment "goe, emeda?"
Traduit, cela veut dire:
- Comment vas-tu?
- Bien, et toi?
Lisez cette séquence plusieurs fois, et lorsque vous aurez bien assimilé cette leçon, passez à la suivante.
Leçon n°2
Des invites viennent chez vous et vous constatez qu'ils ont faim / soif.
Au lieu de leur demander "Wat wilt U eten / drinken", dites plutôt d'un air complètement détaché "Wawildefrette / wawildezuipe? ", ce qui veut dire exactement la même chose.
Ci-dessous, une petite liste non exhaustive des aliments qu'ils pourraient vous demander : Ne pakske frit van de fritkot (70 % des cas) Bokes me choco (5 %) Sossiss-kompot (15 %) Ballekes - tomat (2%) Stoemp me pence (8 %)
Une frite a 1,80 EUR
Des tartines au chocolat, svp
Des saucisses avec de la compote
Des boulettes sauc… >> Cliquez pour lire la suite
Socialisme:
Tu as 2 vaches et tu en donnes 1 à ton voisin qui n'en a pas.
Communisme:
Tu as 2 vaches, le gouvernement les réquisitionne toutes les 2 et te donne un peu de lait
Fascisme:
Tu as 2 vaches, le gouvernement les réquisitionne toutes les 2 et te vend le lait
Nazisme:
Tu as 2 vaches, le gouvernement les réquisitionne toutes les 2 et ensuite te fusille
Bureaucratie:
Tu as 2 vaches, le gouvernement les réquisitionne toutes les 2, en abat une, trait l'autre, et jette le lait...
Capitalisme:
Tu as 2 vaches. Tu en échanges une contre un taureau, tu élèves tout un troupeau de vaches, tu les vends toutes et tu vis de tes rentes jusqu'à la fin de tes jours.
Système américain:
Tu as 2 vaches. Tu en vends une, et tu forces l'autre à produire du lait pour 4. Tu es étonné lorsque l'animal tombe raide mort.
Système wallon:
Tu as 2 vaches. Tu te mets en grève parce que tu en veux 3.
Système japonais:
Tu as 2 vaches. Tu les manipules génétiquement afin qu'elles deviennent 10 fois plus petites, et qu'elles produisent 20 fois plus de lait. Tu crées tes propres cartons de lait (les Vachimons-Z) et tu inondes le marché mondial avec.
Système allemand:
Tu as 2 vaches. Tu les manipules génétiquement pour que ça en devienne
100, qu'elles ne doivent manger qu'une fois par mois et qu'elles sachent
Se traire elles-mêmes.
Système britannique:
Tu as 2 vaches. Elles sont folles toutes les deux.
Système italien:
Tu as 2 vaches, mais tu ne sais pas très bien où exactement... et maintenant tu vas manger tes… >> Cliquez pour lire la suite