Blagues sur les chats

Прочетете внимателно инструкциите, преди да сглобите котка... Прочитајте го внимателно упатството пред да составите мачка... Read the instructions carefully before assembling a cat... Leed bien las instrucciones antes de montar un gato... Внимательно прочитайте инструкцию, прежде чем собирать кота... Lest euch die Anleitung genau durch, bevor ihr eine Katze zusammenbaut... Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν συναρμολογήσετε μια γάτα... Leggete attentamente le istruzioni prima di assemblare un gatto... Bir kedi monte etmeden önce talimatları dikkatlice okuyun... Уважно прочитайте інструкцію, перш ніж збирати кота... Leiam bem as instruções antes de montar um gato... Przeczytajcie dokładnie instrukcję, zanim złożycie kota... Läs instruktionerna noggrant innan ni monterar ihop en katt... Lees de handleiding goed door voordat je een kat in elkaar zet... Læs vejledningen grundigt, før I samler en kat... Les bruksanvisningen nøye før dere setter sammen en katt... Lukekaa ohjeet huolellisesti ennen kuin kokoatte kissan... Olvassátok el figyelmesen az útmutatót, mielőtt összeraktok egy macskát... Citiți cu atenție instrucțiunile înainte să asamblați o pisică... Pečlivě si přečtěte návod, než složíte kočku... Atidžiai perskaitykite instrukciją prieš surinkdami katę... Rūpīgi izlasiet instrukciju, pirms saliekat kaķi... Pažljivo pročitajte upute prije nego što sastavite mačku...

В съседния апартамент се нанесе млада двойка. Стените са тънки, всичко се чува. Постоянно слушам: „Мишо, колко си умен. Мишо, толкова си готин. Как те обичам само.“ Мисля си: голям късметлия е този мъ Во соседниот стан се всели млад пар. Ѕидовите се тенки, сè се слуша. Постојано слушам: „Мишо, колку си паметен. Мишо, колку си прекрасен. Колку те сакам.“ Си мислам: навистина му се посреќило на човек A young couple moved into the apartment next door. The walls are thin, so you can hear everything. I keep hearing: “Leo, you’re so smart. Leo, you’re so adorable. I love you so much.” I thought: lucky Se mudó una pareja joven al piso de al lado. Las paredes son finas y se oye todo. No paro de escuchar: “Leo, qué listo eres. Leo, eres genial. Cómo te quiero.” Yo pensaba: qué suerte tiene ese hombre В соседнюю квартиру заехала молодая пара. Стены тонкие, слышимость хорошая. Постоянно слышу: «Миша, ну какой же ты умный. Миша, ты такой классный. Как же я тебя люблю». Думаю: вот же повезло мужику, т In die Nachbarwohnung ist ein junges Paar eingezogen. Die Wände sind dünn, man hört alles. Ständig höre ich: „Leo, du bist so klug. Leo, du bist so toll. Ich liebe dich so sehr.“ Ich dachte: Was für e Στο διπλανό διαμέρισμα μετακόμισε ένα νεαρό ζευγάρι. Οι τοίχοι είναι λεπτοί, ακούγονται όλα. Ακούω συνέχεια: «Λέο, πόσο έξυπνος είσαι. Λέο, είσαι υπέροχος. Πόσο σ’ αγαπώ.» Σκέφτομαι: τι τυχερός αυτός Nell’appartamento accanto si è trasferita una giovane coppia. Le pareti sono sottili, si sente tutto. Continuo a sentire: “Leo, ma quanto sei intelligente. Leo, sei fantastico. Quanto ti amo.” Pensavo Yan daireye genç bir çift taşındı. Duvarlar ince, her şey duyuluyor. Sürekli şunu duyuyorum: “Leo, ne kadar akıllısın. Leo, çok tatlısın. Seni ne kadar seviyorum.” İçimden dedim ki: adama bak, ne kada У сусідню квартиру заїхала молода пара. Стіни тонкі, усе добре чути. Постійно чую: «Міша, який же ти розумний. Міша, ти такий класний. Як же я тебе люблю». Думаю: от пощастило чоловікові, так ним захо Um jovem casal mudou-se para o apartamento ao lado. As paredes são finas, ouve-se tudo. Estou sempre a ouvir: “Leo, és tão inteligente. Leo, és tão querido. Gosto tanto de ti.” Pensei: que sorte tem e Do mieszkania obok wprowadziła się młoda para. Ściany są cienkie, wszystko słychać. Ciągle słyszę: „Leo, jaki ty jesteś mądry. Leo, jesteś taki wspaniały. Jak ja cię kocham.” Myślę sobie: ale facet ma Ett ungt par flyttade in i lägenheten bredvid. Väggarna är tunna, man hör allt. Jag hör hela tiden: ”Leo, vad smart du är. Leo, du är så härlig. Vad jag älskar dig.” Jag tänkte: vilken tur han har, de In het appartement naast mij kwam een jong stel wonen. De muren zijn dun, je hoort alles. Ik hoor steeds: “Leo, wat ben je slim. Leo, je bent zo geweldig. Wat hou ik toch van je.” Ik dacht: die kerel Der flyttede et ungt par ind i lejligheden ved siden af. Væggene er tynde, man kan høre alt. Jeg hører hele tiden: “Leo, hvor er du klog. Leo, du er så dejlig. Hvor jeg elsker dig.” Jeg tænkte: sikke Et ungt par flyttet inn i leiligheten ved siden av. Veggene er tynne, man hører alt. Jeg hører hele tiden: «Leo, så smart du er. Leo, du er så herlig. Som jeg elsker deg.» Jeg tenkte: for en heldig fy Naapuriasuntoon muutti nuori pariskunta. Seinät ovat ohuet, kaikki kuuluu. Kuulen koko ajan: “Leo, miten fiksu sinä olet. Leo, olet niin ihana. Kuinka paljon rakastankaan sinua.” Ajattelin: onpa miehe A szomszéd lakásba beköltözött egy fiatal pár. Vékonyak a falak, mindent hallani. Folyton ezt hallom: „Leó, milyen okos vagy. Leó, olyan édes vagy. Annyira szeretlek.” Gondoltam: micsoda szerencsés fi În apartamentul de alături s-a mutat un cuplu tânăr. Pereții sunt subțiri, se aude tot. Aud mereu: „Leo, cât de deștept ești. Leo, ești minunat. Cât de mult te iubesc.” Mă gândeam: ce noroc pe bărbatu Do vedlejšího bytu se nastěhoval mladý pár. Stěny jsou tenké, všechno je slyšet. Pořád slyším: „Leo, ty jsi tak chytrý. Leo, ty jsi tak skvělý. Jak já tě miluju.“ Říkám si: ten chlap má ale štěstí, ta Į gretimą butą atsikraustė jauna pora. Sienos plonos, viskas girdisi. Nuolat girdžiu: „Leo, koks tu protingas. Leo, tu toks nuostabus. Kaip aš tave myliu.“ Galvoju: kaip tam vyrui pasisekė, taip juo ž Blakus dzīvoklī ievācās jauns pāris. Sienas ir plānas, viss labi dzirdams. Nepārtraukti dzirdu: „Leo, cik tu esi gudrs. Leo, tu esi tik foršs. Kā es tevi mīlu.“ Domāju: kā tam vīrietim paveicies, ka v U susjedni stan uselio se mladi par. Zidovi su tanki, sve se čuje. Stalno čujem: „Leo, kako si pametan. Leo, baš si divan. Kako te volim.” Mislim si: blago tom čovjeku, tako mu se dive. A onda se ispo

Всички улики са косвени, Мария. Нямаш доказателства! Сите улики се посредни, Марија. Немаш докази! All the evidence is circumstantial, Maria. You have no proof! Todos los indicios son circunstanciales, María. ¡No tienes pruebas! Все улики косвенные, Мария. У тебя нет доказательств! Das sind alles nur Indizien, Maria. Du hast keine Beweise! Όλα τα στοιχεία είναι έμμεσα, Μαρία. Δεν έχεις αποδείξεις! Tutti gli indizi sono circostanziali, Maria. Non hai prove! Bütün deliller dolaylı, Maria. Kanıtın yok! Усі докази непрямі, Маріє. У тебе немає доказів! Todas as pistas são circunstanciais, Maria. Não tens provas! Wszystkie poszlaki są pośrednie, Mario. Nie masz dowodów! Alla bevis är indirekta, Maria. Du har inga bevis! Al het bewijs is indirect, Maria. Je hebt geen hard bewijs! Alle sporene er indicier, Maria. Du har ingen beviser! Alle bevisene er indirekte, Maria. Du har ingen beviser! Kaikki todisteet ovat epäsuoria, Maria. Sinulla ei ole todisteita! Minden bizonyíték közvetett, Maria. Nincs bizonyítékod! Toate indiciile sunt indirecte, Maria. Nu ai dovezi! Všechny indicie jsou nepřímé, Marie. Nemáš žádné důkazy! Visi įkalčiai yra netiesioginiai, Marija. Neturi įrodymų! Visi pierādījumi ir netieši, Marija. Tev nav pierādījumu! Svi dokazi su neizravni, Maria. Nemaš dokaze!

Роботът прахосмукачка не може да се прибере в базата си, защото базата вече е на котката. Роботската правосмукалка не може да се врати во својата база, бидејќи базата сега е на мачката. The robot vacuum can't return to its base because the base belongs to the cat now. El robot aspirador no puede volver a su base porque ahora la base es del gato. Робот-пылесос не может вернуться на базу, потому что теперь это база кота. Der Saugroboter kann nicht zu seiner Station zurückkehren, weil sie jetzt der Katze gehört. Η ρομποτική σκούπα δεν μπορεί να επιστρέψει στη βάση της, γιατί τώρα η βάση ανήκει στη γάτα. Il robot aspirapolvere non può tornare alla sua base, perché ormai la base è del gatto. Robot süpürge şarj istasyonuna dönemiyor, çünkü istasyon artık kedinin. Робот-пилосос не може повернутися на базу, бо тепер це база кота. O aspirador robô não consegue voltar à base porque agora a base pertence ao gato. Robot sprzątający nie może wrócić do swojej stacji, bo teraz stacja należy do kota. Robotdammsugaren kan inte återvända till sin laddstation, för nu tillhör den katten. De robotstofzuiger kan niet terug naar zijn basis, want die is nu van de kat. Robotstøvsugeren kan ikke vende tilbage til sin ladestation, for nu tilhører den katten. Robotstøvsugeren kan ikke gå tilbake til ladestasjonen, for nå tilhører den katten. Robotti-imuri ei pääse takaisin latausasemalleen, koska asema kuuluu nyt kissalle. A robotporszívó nem tud visszatérni a dokkolójához, mert az most már a macskáé. Aspiratorul robot nu se poate întoarce la stația lui, pentru că acum stația este a pisicii. Robotický vysavač se nemůže vrátit do své základny, protože teď patří kočce. Dulkių siurblys robotas negali grįžti į savo stotelę, nes dabar ji priklauso katei. Robots putekļsūcējs nevar atgriezties savā bāzē, jo tagad tā pieder kaķim. Robotski usisavač ne može se vratiti na svoju bazu jer baza sada pripada mački.

Когато излъжеш в автобиографията си и въпреки това те наемат Кога ќе излажеш во биографијата, а сепак ќе ја добиеш работата When you lie on your resume and still get the job Cuando mientes en el currículum y aun así consigues el trabajo Когда соврал в резюме, но тебя всё равно взяли на работу Wenn du in deinem Lebenslauf lügst und den Job trotzdem bekommst Όταν λες ψέματα στο βιογραφικό σου και παρ’ όλα αυτά πιάνεις τη δουλειά Quando menti nel curriculum e riesci comunque a ottenere il lavoro Özgeçmişinde yalan söyleyip yine de işe alındığında Коли збрехав у резюме, але тебе все одно взяли на роботу Quando mentes no currículo e mesmo assim consegues o emprego Kiedy kłamiesz w CV, a i tak dostajesz tę pracę När du ljuger i ditt CV och ändå får jobbet Wanneer je liegt op je cv en toch de baan krijgt Når du lyver på dit CV og alligevel får jobbet Når du lyver på CV-en og likevel får jobben Kun valehtelet ansioluettelossasi ja saat silti työpaikan Amikor hazudsz az önéletrajzodban, és mégis megkapod az állást Când minți în CV și totuși primești postul Když lžeš v životopise, a přesto tu práci dostaneš Kai meluoji savo gyvenimo aprašyme ir vis tiek gauni darbą Kad samelo savā CV un tik un tā dabū darbu Kad lažeš u životopisu, a ipak dobiješ posao

Хайде да се поразходим, казаха. Щяло да бъде забавно... Ајде да прошетаме, рекоа. Ќе било забавно... Let's go for a walk, they said. It'll be fun... Vamos a dar un paseo, dijeron. Será divertido... Давайте прогуляемся, говорили они. Будет весело... Lass uns spazieren gehen, haben sie gesagt. Das wird lustig... Ας πάμε μια βόλτα, είπαν. Θα έχει πλάκα... Facciamoci una passeggiata, dicevano. Sarà divertente... Hadi biraz yürüyüşe çıkalım, dediler. Eğlenceli olacakmış... Ходімо прогуляємося, казали вони. Буде весело... Vamos dar uma volta, disseram. Vai ser divertido... Chodźmy na spacer, mówili. Będzie fajnie... Vi tar en promenad, sa de. Det blir kul... Laten we een stukje gaan wandelen, zeiden ze. Dat wordt leuk... Lad os gå en tur, sagde de. Det bliver sjovt... La oss gå en tur, sa de. Det blir gøy... Lähdetään kävelylle, he sanoivat. Siitä tulee hauskaa... Menjünk egyet sétálni, mondták. Jó móka lesz... Hai să ieșim la o plimbare, au zis. O să fie distractiv... Pojďme se projít, říkali. Bude to zábava... Einam pasivaikščioti, sakė jie. Bus smagu... Ejam pastaigāties, viņi teica. Būs jautri... Idemo malo prošetati, rekli su. Bit će zabavno...