Малко дете наблюдава дълго време жена, която се гримира, не изтърпява и пита :
Мальчик спрашивает:
- Лельо, защо непрекъснато се гримираш?
- Лельо, защо се гримираш?
A mãe estava se maquiando, quando chega o filho e pergunta: — Mãe, por que que a senhora passa maquiagem? A mãe responde: — Pra ficar mais bonita, filho! E o filho responde: — E por que que a senhora não fica?
Tía Teresa, ¿para qué te maquillas ? - Para estar más guapa. - ¿Y tarda mucho en hacer efecto?
Jasio pyta się mamy: - Dlaczego ty się malujesz? - Żeby być ładna. - A kiedy to się stanie?
- Qu'est-ce que tu fais maman ?
- Je me mets de la crème pour paraître plus belle, mon chéri.
Et disant cela, elle retire l'excès de crème avec un disque démaquillant.
Toto qui n'en perd pas une miette lui demande alors:
- Qu'est-ce qui se passe ? Tu abandonnes ?